Merge git://ozlabs.org/~paulus/gitk

* git://ozlabs.org/~paulus/gitk:
  gitk: Update Russian translation
  gitk: Add accelerator to German locale
  gitk: Add accelerators to Japanese locale
  gitk: Update msgid's for menu items with accelerator
  gitk: l10n: Update Catalan translation
  gitk: Add missing accelerators
  Updated Vietnamese translation

13 files changed, 450 insertions, 531 deletions

diff --git a/gitk-git/gitk b/gitk-git/gitk
index 2028b554f4..fcc606eab7 100755
--- a/gitk-git/gitk
+++ b/gitk-git/gitk
@@ -12452,8 +12452,8 @@ if {$cmdline_files ne {} || $revtreeargs ne {} || $revtreeargscmd ne {}} {
     set viewchanged(1) 0
     set vdatemode(1) 0
     addviewmenu 1
-    .bar.view entryconf [mca "Edit view..."] -state normal
-    .bar.view entryconf [mca "Delete view"] -state normal
+    .bar.view entryconf [mca "&Edit view..."] -state normal
+    .bar.view entryconf [mca "&Delete view"] -state normal
 }
 
 if {[info exists permviews]} {
diff --git a/gitk-git/po/bg.po b/gitk-git/po/bg.po
index 61073ebf6b..909a56463f 100644
--- a/gitk-git/po/bg.po
+++ b/gitk-git/po/bg.po
@@ -89,71 +89,71 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "ΠžΡ‚ΠΊΠ°Π·"
 
 #: gitk:2069
-msgid "Update"
+msgid "&Update"
 msgstr "ОбновяванС"
 
 #: gitk:2070
-msgid "Reload"
+msgid "&Reload"
 msgstr "ΠŸΡ€Π΅Π·Π°Ρ€Π΅ΠΆΠ΄Π°Π½Π΅"
 
 #: gitk:2071
-msgid "Reread references"
+msgid "Reread re&ferences"
 msgstr "Наново ΠΏΡ€ΠΎΡ‡ΠΈΡ‚Π°Π½Π΅ Π½Π° настройкитС"
 
 #: gitk:2072
-msgid "List references"
+msgid "&List references"
 msgstr "Π˜Π·Π±Ρ€ΠΎΡΠ²Π°Π½Π΅ Π½Π° ΡƒΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚Π΅Π»ΠΈΡ‚Π΅"
 
 #: gitk:2074
-msgid "Start git gui"
+msgid "Start git &gui"
 msgstr "Π‘Ρ‚Π°Ρ€Ρ‚ΠΈΡ€Π°Π½Π΅ Π½Π° β€žgit guiβ€œ"
 
 #: gitk:2076
-msgid "Quit"
+msgid "&Quit"
 msgstr "Π‘ΠΏΠΈΡ€Π°Π½Π΅ Π½Π° ΠΏΡ€ΠΎΠ³Ρ€Π°ΠΌΠ°Ρ‚Π°"
 
 #: gitk:2068
-msgid "File"
+msgid "&File"
 msgstr "Π€Π°ΠΉΠ»"
 
 #: gitk:2080
-msgid "Preferences"
+msgid "&Preferences"
 msgstr "Настройки"
 
 #: gitk:2079
-msgid "Edit"
+msgid "&Edit"
 msgstr "Π Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΈΡ€Π°Π½Π΅"
 
 #: gitk:2084
-msgid "New view..."
+msgid "&New view..."
 msgstr "Нов изглСд…"
 
 #: gitk:2085
-msgid "Edit view..."
+msgid "&Edit view..."
 msgstr "Π Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΈΡ€Π°Π½Π΅ Π½Π° изглСда…"
 
 #: gitk:2086
-msgid "Delete view"
+msgid "&Delete view"
 msgstr "Π˜Π·Ρ‚Ρ€ΠΈΠ²Π°Π½Π΅ Π½Π° ΠΈΠ·Π³Π»Π΅Π΄Π°"
 
 #: gitk:2088 gitk:4043
-msgid "All files"
+msgid "&All files"
 msgstr "Всички Ρ„Π°ΠΉΠ»ΠΎΠ²Π΅"
 
 #: gitk:2083 gitk:4067
-msgid "View"
+msgid "&View"
 msgstr "ИзглСд"
 
 #: gitk:2093 gitk:2103 gitk:3012
-msgid "About gitk"
+msgid "&About gitk"
 msgstr "ΠžΡ‚Π½ΠΎΡΠ½ΠΎ gitk"
 
 #: gitk:2094 gitk:2108
-msgid "Key bindings"
+msgid "&Key bindings"
 msgstr "Клавишни ΠΊΠΎΠΌΠ±ΠΈΠ½Π°Ρ†ΠΈΠΈ"
 
 #: gitk:2092 gitk:2107
-msgid "Help"
+msgid "&Help"
 msgstr "ΠŸΠΎΠΌΠΎΡ‰"
 
 #: gitk:2185 gitk:8652
diff --git a/gitk-git/po/ca.po b/gitk-git/po/ca.po
index 976037a645..5ad066f7ce 100644
--- a/gitk-git/po/ca.po
+++ b/gitk-git/po/ca.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gitk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-05-17 14:32+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-02-01 22:49-0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-05 22:23-0600\n"
 "Last-Translator: Alex Henrie <alexhenrie24@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan\n"
 "Language: ca\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 1.7.3\n"
+"X-Generator: Poedit 1.8.5\n"
 
 #: gitk:140
 msgid "Couldn't get list of unmerged files:"
@@ -91,71 +91,71 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "CancelΒ·la"
 
 #: gitk:2069
-msgid "Update"
+msgid "&Update"
 msgstr "Actualitza"
 
 #: gitk:2070
-msgid "Reload"
+msgid "&Reload"
 msgstr "Recarrega"
 
 #: gitk:2071
-msgid "Reread references"
+msgid "Reread re&ferences"
 msgstr "Rellegeix les referències"
 
 #: gitk:2072
-msgid "List references"
+msgid "&List references"
 msgstr "Llista les referències"
 
 #: gitk:2074
-msgid "Start git gui"
+msgid "Start git &gui"
 msgstr "Inicia el git gui"
 
 #: gitk:2076
-msgid "Quit"
+msgid "&Quit"
 msgstr "Surt"
 
 #: gitk:2068
-msgid "File"
+msgid "&File"
 msgstr "Fitxer"
 
 #: gitk:2080
-msgid "Preferences"
+msgid "&Preferences"
 msgstr "Preferències"
 
 #: gitk:2079
-msgid "Edit"
+msgid "&Edit"
 msgstr "Edita"
 
 #: gitk:2084
-msgid "New view..."
+msgid "&New view..."
 msgstr "Vista nova..."
 
 #: gitk:2085
-msgid "Edit view..."
+msgid "&Edit view..."
 msgstr "Edita la vista..."
 
 #: gitk:2086
-msgid "Delete view"
-msgstr "Suprimeix vista"
+msgid "&Delete view"
+msgstr "Suprimeix la vista"
 
 #: gitk:2088 gitk:4043
-msgid "All files"
+msgid "&All files"
 msgstr "Tots els fitxers"
 
 #: gitk:2083 gitk:4067
-msgid "View"
+msgid "&View"
 msgstr "Vista"
 
 #: gitk:2093 gitk:2103 gitk:3012
-msgid "About gitk"
+msgid "&About gitk"
 msgstr "Quant al gitk"
 
 #: gitk:2094 gitk:2108
-msgid "Key bindings"
+msgid "&Key bindings"
 msgstr "Associacions de tecles"
 
 #: gitk:2092 gitk:2107
-msgid "Help"
+msgid "&Help"
 msgstr "Ajuda"
 
 #: gitk:2185 gitk:8652
@@ -330,7 +330,7 @@ msgstr "Elimina aquesta branca"
 
 #: gitk:2649
 msgid "Copy branch name"
-msgstr ""
+msgstr "Copia el nom de branca"
 
 #: gitk:2656
 msgid "Highlight this too"
@@ -350,7 +350,7 @@ msgstr "Culpabilitat de la comissiΓ³ mare"
 
 #: gitk:2660
 msgid "Copy path"
-msgstr ""
+msgstr "Copia el camΓ­"
 
 #: gitk:2667
 msgid "Show origin of this line"
@@ -408,11 +408,11 @@ msgstr "<Fi>\t\tVΓ©s a l'ΓΊltima comissiΓ³"
 
 #: gitk:3052
 msgid "<Up>, p, k\tMove up one commit"
-msgstr "<Amunt>, p, k\tMou-te una comissiΓ³ amunt"
+msgstr "<Amunt>, p, k\tMou-te cap amunt per una comissiΓ³"
 
 #: gitk:3053
 msgid "<Down>, n, j\tMove down one commit"
-msgstr "<Avall>, n, j\tMou-te una comissiΓ³ avall"
+msgstr "<Avall>, n, j\tMou-te cap avall per una comissiΓ³"
 
 #: gitk:3054
 msgid "<Left>, z, h\tGo back in history list"
@@ -430,11 +430,11 @@ msgstr ""
 
 #: gitk:3057
 msgid "<PageUp>\tMove up one page in commit list"
-msgstr "<RePΓ g>\tBaixa una pΓ gina en la llista de comissions"
+msgstr "<RePΓ g>\tMou-te cap amunt per una pΓ gina en la llista de comissions"
 
 #: gitk:3058
 msgid "<PageDown>\tMove down one page in commit list"
-msgstr "<AvPΓ g>\tBaixa per una pΓ gina en la llista de comissions"
+msgstr "<AvPΓ g>\tMou-te cap avall per una pΓ gina en la llista de comissions"
 
 #: gitk:3059
 #, tcl-format
@@ -449,50 +449,50 @@ msgstr "<%s-Fi>\tDesplaça't a la part inferior de la llista de comissions"
 #: gitk:3061
 #, tcl-format
 msgid "<%s-Up>\tScroll commit list up one line"
-msgstr "<%s-Amunt>\tDesplaça la llista de comissions una línia cap amunt"
+msgstr "<%s-Amunt>\tDesplaça la llista de comissions cap amunt per una línia"
 
 #: gitk:3062
 #, tcl-format
 msgid "<%s-Down>\tScroll commit list down one line"
-msgstr "<%s-Avall>\tDesplaça la llista de comissions una línia cap avall"
+msgstr "<%s-Avall>\tDesplaça la llista de comissions cap avall per una línia"
 
 #: gitk:3063
 #, tcl-format
 msgid "<%s-PageUp>\tScroll commit list up one page"
-msgstr "<%s-RePàg>\tDesplaça la llista de comissions amunt per una pàgina"
+msgstr "<%s-RePàg>\tDesplaça la llista de comissions cap amunt per una pàgina"
 
 #: gitk:3064
 #, tcl-format
 msgid "<%s-PageDown>\tScroll commit list down one page"
-msgstr "<%s-AvPàg>\tDesplaça la llista de comissions una pàgina cap avall"
+msgstr "<%s-AvPàg>\tDesplaça la llista de comissions cap avall per una pàgina"
 
 #: gitk:3065
 msgid "<Shift-Up>\tFind backwards (upwards, later commits)"
-msgstr "<Maj-Amunt>\tCerca cap enrere (amunt, les comissions mΓ©s noves)"
+msgstr "<Maj-Amunt>\tCerca cap enrere (cap amunt, les comissions mΓ©s noves)"
 
 #: gitk:3066
 msgid "<Shift-Down>\tFind forwards (downwards, earlier commits)"
-msgstr "<Maj-Avall>\tCerca cap endavant (avall, les comissions mΓ©s velles)"
+msgstr "<Maj-Avall>\tCerca cap endavant (cap avall, les comissions mΓ©s velles)"
 
 #: gitk:3067
 msgid "<Delete>, b\tScroll diff view up one page"
-msgstr "<Supr>, b\tDesplaça la vista de diferència una pàgina cap amunt"
+msgstr "<Supr>, b\tDesplaça la vista de diferència cap amunt per una pàgina"
 
 #: gitk:3068
 msgid "<Backspace>\tScroll diff view up one page"
-msgstr "<Retrocés>\tDesplaça la vista de diferència una pàgina cap amunt"
+msgstr "<Retrocés>\tDesplaça la vista de diferència cap amunt per una pàgina"
 
 #: gitk:3069
 msgid "<Space>\t\tScroll diff view down one page"
-msgstr "<Espai>\t\tDesplaça la vista de diferència una pàgina cap avall"
+msgstr "<Espai>\t\tDesplaça la vista de diferència cap avall per una pàgina"
 
 #: gitk:3070
 msgid "u\t\tScroll diff view up 18 lines"
-msgstr "u\t\tDesplaça la vista de diferència 18 línies cap amunt"
+msgstr "u\t\tDesplaça la vista de diferència cap amunt per 18 línies"
 
 #: gitk:3071
 msgid "d\t\tScroll diff view down 18 lines"
-msgstr "d\t\tDesplaça la vista de diferència 18 línies cap avall "
+msgstr "d\t\tDesplaça la vista de diferència cap avall per 18 línies"
 
 #: gitk:3072
 #, tcl-format
@@ -509,9 +509,8 @@ msgid "<Return>\tMove to next find hit"
 msgstr "<Retorn>\tMou-te a la propera coincidència de la cerca"
 
 #: gitk:3075
-#, fuzzy
 msgid "g\t\tGo to commit"
-msgstr "<Fi>\t\tVΓ©s a l'ΓΊltima comissiΓ³"
+msgstr "g\t\tVΓ©s a l'ΓΊltima comissiΓ³"
 
 #: gitk:3076
 msgid "/\t\tFocus the search box"
@@ -668,9 +667,8 @@ msgid "Matches all Commit Info criteria"
 msgstr "Coincideix amb tots els criteris d'informaciΓ³ de comissiΓ³"
 
 #: gitk:4086
-#, fuzzy
 msgid "Matches no Commit Info criteria"
-msgstr "Coincideix amb tots els criteris d'informaciΓ³ de comissiΓ³"
+msgstr "No coincideix amb cap criteri d'informaciΓ³ de comissiΓ³"
 
 #: gitk:4087
 msgid "Changes to Files:"
@@ -1310,7 +1308,7 @@ msgstr "fons de la lΓ­nia marcada"
 
 #: gitk:11450
 msgid "Select bg"
-msgstr "fons de la selecciΓ³"
+msgstr "Fons de la selecciΓ³"
 
 #: gitk:11459
 msgid "Fonts: press to choose"
@@ -1354,6 +1352,8 @@ msgid ""
 "Sorry, gitk cannot run with this version of Tcl/Tk.\n"
 " Gitk requires at least Tcl/Tk 8.4."
 msgstr ""
+"PerdΓ³, el gitk no pot executar-se amb aquesta versiΓ³ de Tcl/Tk.\n"
+" El Gitk requereix com a mΓ­nim el Tcl/Tk 8.4."
 
 #: gitk:12269
 msgid "Cannot find a git repository here."
@@ -1367,6 +1367,3 @@ msgstr "ParΓ metre ambigu '%s': Γ©s tant revisiΓ³ com nom de fitxer"
 #: gitk:12328
 msgid "Bad arguments to gitk:"
 msgstr "ParΓ metres dolents al gitk:"
-
-#~ msgid "mc"
-#~ msgstr "mc"
diff --git a/gitk-git/po/de.po b/gitk-git/po/de.po
index 1a3264b2b0..d9ba4052e2 100644
--- a/gitk-git/po/de.po
+++ b/gitk-git/po/de.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: git-gui\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-05-17 14:32+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-27 20:27+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-20 14:20+0200\n"
 "Last-Translator: Christian Stimming <stimming@tuhh.de>\n"
 "Language-Team: German\n"
 "Language: \n"
@@ -89,72 +89,72 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Abbrechen"
 
 #: gitk:2069
-msgid "Update"
-msgstr "Aktualisieren"
+msgid "&Update"
+msgstr "&Aktualisieren"
 
 #: gitk:2070
-msgid "Reload"
-msgstr "Neu laden"
+msgid "&Reload"
+msgstr "&Neu laden"
 
 #: gitk:2071
-msgid "Reread references"
-msgstr "Zweige neu laden"
+msgid "Reread re&ferences"
+msgstr "&Zweige neu laden"
 
 #: gitk:2072
-msgid "List references"
-msgstr "Zweige/Markierungen auflisten"
+msgid "&List references"
+msgstr "Zweige/Markierungen auf&listen"
 
 #: gitk:2074
-msgid "Start git gui"
-msgstr "Β»git guiΒ« starten"
+msgid "Start git &gui"
+msgstr "Β»git &guiΒ« starten"
 
 #: gitk:2076
-msgid "Quit"
-msgstr "Beenden"
+msgid "&Quit"
+msgstr "&Beenden"
 
 #: gitk:2068
-msgid "File"
-msgstr "Datei"
+msgid "&File"
+msgstr "&Datei"
 
 #: gitk:2080
-msgid "Preferences"
-msgstr "Einstellungen"
+msgid "&Preferences"
+msgstr "&Einstellungen"
 
 #: gitk:2079
-msgid "Edit"
-msgstr "Bearbeiten"
+msgid "&Edit"
+msgstr "&Bearbeiten"
 
 #: gitk:2084
-msgid "New view..."
-msgstr "Neue Ansicht ..."
+msgid "&New view..."
+msgstr "&Neue Ansicht ..."
 
 #: gitk:2085
-msgid "Edit view..."
-msgstr "Ansicht bearbeiten ..."
+msgid "&Edit view..."
+msgstr "Ansicht &bearbeiten ..."
 
 #: gitk:2086
-msgid "Delete view"
-msgstr "Ansicht entfernen"
+msgid "&Delete view"
+msgstr "Ansicht &entfernen"
 
 #: gitk:2088 gitk:4043
-msgid "All files"
-msgstr "Alle Dateien"
+msgid "&All files"
+msgstr "&Alle Dateien"
 
 #: gitk:2083 gitk:4067
-msgid "View"
-msgstr "Ansicht"
+msgid "&View"
+msgstr "&Ansicht"
 
 #: gitk:2093 gitk:2103 gitk:3012
-msgid "About gitk"
-msgstr "Über gitk"
+msgid "&About gitk"
+msgstr "Über &gitk"
 
 #: gitk:2094 gitk:2108
-msgid "Key bindings"
-msgstr "TastenkΓΌrzel"
+msgid "&Key bindings"
+msgstr "&TastenkΓΌrzel"
 
 #: gitk:2092 gitk:2107
-msgid "Help"
-msgstr "Hilfe"
+msgid "&Help"
+msgstr "&Hilfe"
 
 #: gitk:2185 gitk:8652
 msgid "SHA1 ID:"
diff --git a/gitk-git/po/es.po b/gitk-git/po/es.po
index 6402a411a6..ddcb0a5f68 100644
--- a/gitk-git/po/es.po
+++ b/gitk-git/po/es.po
@@ -91,71 +91,71 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
 #: gitk:2069
-msgid "Update"
+msgid "&Update"
 msgstr "Actualizar"
 
 #: gitk:2070
-msgid "Reload"
+msgid "&Reload"
 msgstr ""
 
 #: gitk:2071
-msgid "Reread references"
+msgid "Reread re&ferences"
 msgstr "Releer referencias"
 
 #: gitk:2072
-msgid "List references"
+msgid "&List references"
 msgstr "Lista de referencias"
 
 #: gitk:2074
-msgid "Start git gui"
+msgid "Start git &gui"
 msgstr ""
 
 #: gitk:2076
-msgid "Quit"
+msgid "&Quit"
 msgstr "Salir"
 
 #: gitk:2068
-msgid "File"
+msgid "&File"
 msgstr "Archivo"
 
 #: gitk:2080
-msgid "Preferences"
+msgid "&Preferences"
 msgstr "Preferencias"
 
 #: gitk:2079
-msgid "Edit"
+msgid "&Edit"
 msgstr "Editar"
 
 #: gitk:2084
-msgid "New view..."
+msgid "&New view..."
 msgstr "Nueva vista..."
 
 #: gitk:2085
-msgid "Edit view..."
+msgid "&Edit view..."
 msgstr "Modificar vista..."
 
 #: gitk:2086
-msgid "Delete view"
+msgid "&Delete view"
 msgstr "Eliminar vista"
 
 #: gitk:2088 gitk:4043
-msgid "All files"
+msgid "&All files"
 msgstr "Todos los archivos"
 
 #: gitk:2083 gitk:4067
-msgid "View"
+msgid "&View"
 msgstr "Vista"
 
 #: gitk:2093 gitk:2103 gitk:3012
-msgid "About gitk"
+msgid "&About gitk"
 msgstr "Acerca de gitk"
 
 #: gitk:2094 gitk:2108
-msgid "Key bindings"
+msgid "&Key bindings"
 msgstr "Combinaciones de teclas"
 
 #: gitk:2092 gitk:2107
-msgid "Help"
+msgid "&Help"
 msgstr "Ayuda"
 
 #: gitk:2185 gitk:8652
diff --git a/gitk-git/po/fr.po b/gitk-git/po/fr.po
index 6b1f05c6b9..80f72fb453 100644
--- a/gitk-git/po/fr.po
+++ b/gitk-git/po/fr.po
@@ -93,71 +93,71 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
 
 #: gitk:2069
-msgid "Update"
+msgid "&Update"
 msgstr "Mise Γ  jour"
 
 #: gitk:2070
-msgid "Reload"
+msgid "&Reload"
 msgstr "Recharger"
 
 #: gitk:2071
-msgid "Reread references"
+msgid "Reread re&ferences"
 msgstr "Relire les rΓ©fΓ©rences"
 
 #: gitk:2072
-msgid "List references"
+msgid "&List references"
 msgstr "Lister les rΓ©fΓ©rences"
 
 #: gitk:2074
-msgid "Start git gui"
+msgid "Start git &gui"
 msgstr "DΓ©marrer git gui"
 
 #: gitk:2076
-msgid "Quit"
+msgid "&Quit"
 msgstr "Quitter"
 
 #: gitk:2068
-msgid "File"
+msgid "&File"
 msgstr "Fichier"
 
 #: gitk:2080
-msgid "Preferences"
+msgid "&Preferences"
 msgstr "PrΓ©fΓ©rences"
 
 #: gitk:2079
-msgid "Edit"
+msgid "&Edit"
 msgstr "Γ‰diter"
 
 #: gitk:2084
-msgid "New view..."
+msgid "&New view..."
 msgstr "Nouvelle vue..."
 
 #: gitk:2085
-msgid "Edit view..."
+msgid "&Edit view..."
 msgstr "Γ‰diter la vue..."
 
 #: gitk:2086
-msgid "Delete view"
+msgid "&Delete view"
 msgstr "Supprimer la vue"
 
 #: gitk:2088 gitk:4043
-msgid "All files"
+msgid "&All files"
 msgstr "Tous les fichiers"
 
 #: gitk:2083 gitk:4067
-msgid "View"
+msgid "&View"
 msgstr "Vue"
 
 #: gitk:2093 gitk:2103 gitk:3012
-msgid "About gitk"
+msgid "&About gitk"
 msgstr "Γ€ propos de gitk"
 
 #: gitk:2094 gitk:2108
-msgid "Key bindings"
+msgid "&Key bindings"
 msgstr "Raccourcis clavier"
 
 #: gitk:2092 gitk:2107
-msgid "Help"
+msgid "&Help"
 msgstr "Aide"
 
 #: gitk:2185 gitk:8652
diff --git a/gitk-git/po/hu.po b/gitk-git/po/hu.po
index 00023f1cab..66fd75ba5b 100644
--- a/gitk-git/po/hu.po
+++ b/gitk-git/po/hu.po
@@ -88,71 +88,71 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "VisszavonΓ‘s"
 
 #: gitk:2069
-msgid "Update"
+msgid "&Update"
 msgstr "FrissitΓ©s"
 
 #: gitk:2070
-msgid "Reload"
+msgid "&Reload"
 msgstr "Újratâltés"
 
 #: gitk:2071
-msgid "Reread references"
+msgid "Reread re&ferences"
 msgstr "ReferenciΓ‘k ΓΊjraolvasΓ‘sa"
 
 #: gitk:2072
-msgid "List references"
+msgid "&List references"
 msgstr "ReferenciΓ‘k listΓ‘zΓ‘sa"
 
 #: gitk:2074
-msgid "Start git gui"
+msgid "Start git &gui"
 msgstr "Git gui indΓ­tΓ‘sa"
 
 #: gitk:2076
-msgid "Quit"
+msgid "&Quit"
 msgstr "KilΓ©pΓ©s"
 
 #: gitk:2068
-msgid "File"
+msgid "&File"
 msgstr "FΓ‘jl"
 
 #: gitk:2080
-msgid "Preferences"
+msgid "&Preferences"
 msgstr "BeΓ‘llΓ­tΓ‘sok"
 
 #: gitk:2079
-msgid "Edit"
+msgid "&Edit"
 msgstr "SzerkesztΓ©s"
 
 #: gitk:2084
-msgid "New view..."
+msgid "&New view..."
 msgstr "Új nézet ..."
 
 #: gitk:2085
-msgid "Edit view..."
+msgid "&Edit view..."
 msgstr "NΓ©zet szerkesztΓ©se ..."
 
 #: gitk:2086
-msgid "Delete view"
+msgid "&Delete view"
 msgstr "NΓ©zet tΓΆrlΓ©se"
 
 #: gitk:2088 gitk:4043
-msgid "All files"
+msgid "&All files"
 msgstr "Minden fΓ‘jl"
 
 #: gitk:2083 gitk:4067
-msgid "View"
+msgid "&View"
 msgstr "NΓ©zet"
 
 #: gitk:2093 gitk:2103 gitk:3012
-msgid "About gitk"
+msgid "&About gitk"
 msgstr "Gitk nΓ©vjegy"
 
 #: gitk:2094 gitk:2108
-msgid "Key bindings"
+msgid "&Key bindings"
 msgstr "BillentyΕ±kombinΓ‘ciΓ³"
 
 #: gitk:2092 gitk:2107
-msgid "Help"
+msgid "&Help"
 msgstr "SegΓ­tsΓ©g"
 
 #: gitk:2185 gitk:8652
diff --git a/gitk-git/po/it.po b/gitk-git/po/it.po
index b8212b1700..b5f002db7d 100644
--- a/gitk-git/po/it.po
+++ b/gitk-git/po/it.po
@@ -89,71 +89,71 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Annulla"
 
 #: gitk:2069
-msgid "Update"
+msgid "&Update"
 msgstr "Aggiorna"
 
 #: gitk:2070
-msgid "Reload"
+msgid "&Reload"
 msgstr "Ricarica"
 
 #: gitk:2071
-msgid "Reread references"
+msgid "Reread re&ferences"
 msgstr "Rileggi riferimenti"
 
 #: gitk:2072
-msgid "List references"
+msgid "&List references"
 msgstr "Elenca riferimenti"
 
 #: gitk:2074
-msgid "Start git gui"
+msgid "Start git &gui"
 msgstr "Avvia git gui"
 
 #: gitk:2076
-msgid "Quit"
+msgid "&Quit"
 msgstr "Esci"
 
 #: gitk:2068
-msgid "File"
-msgstr "File"
+msgid "&File"
+msgstr "&File"
 
 #: gitk:2080
-msgid "Preferences"
+msgid "&Preferences"
 msgstr "Preferenze"
 
 #: gitk:2079
-msgid "Edit"
+msgid "&Edit"
 msgstr "Modifica"
 
 #: gitk:2084
-msgid "New view..."
+msgid "&New view..."
 msgstr "Nuova vista..."
 
 #: gitk:2085
-msgid "Edit view..."
+msgid "&Edit view..."
 msgstr "Modifica vista..."
 
 #: gitk:2086
-msgid "Delete view"
+msgid "&Delete view"
 msgstr "Elimina vista"
 
 #: gitk:2088 gitk:4043
-msgid "All files"
+msgid "&All files"
 msgstr "Tutti i file"
 
 #: gitk:2083 gitk:4067
-msgid "View"
+msgid "&View"
 msgstr "Vista"
 
 #: gitk:2093 gitk:2103 gitk:3012
-msgid "About gitk"
+msgid "&About gitk"
 msgstr "Informazioni su gitk"
 
 #: gitk:2094 gitk:2108
-msgid "Key bindings"
+msgid "&Key bindings"
 msgstr "Scorciatoie da tastiera"
 
 #: gitk:2092 gitk:2107
-msgid "Help"
+msgid "&Help"
 msgstr "Aiuto"
 
 #: gitk:2185 gitk:8652
diff --git a/gitk-git/po/ja.po b/gitk-git/po/ja.po
index 8bbc67f6b5..59e42a89fd 100644
--- a/gitk-git/po/ja.po
+++ b/gitk-git/po/ja.po
@@ -90,72 +90,72 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "キャンセル"
 
 #: gitk:2069
-msgid "Update"
-msgstr "ζ›΄ζ–°"
+msgid "&Update"
+msgstr "ζ›΄ζ–°(&U)"
 
 #: gitk:2070
-msgid "Reload"
-msgstr "γƒͺロード"
+msgid "&Reload"
+msgstr "γƒͺロード(&R)"
 
 #: gitk:2071
-msgid "Reread references"
-msgstr "γƒͺフゑレンスを再θͺ­γΏθΎΌγΏ"
+msgid "Reread re&ferences"
+msgstr "γƒͺフゑレンスを再θͺ­γΏθΎΌγΏ(&F)"
 
 #: gitk:2072
-msgid "List references"
-msgstr "γƒͺフゑレンスγƒͺγ‚Ήγƒˆγ‚’θ‘¨η€Ί"
+msgid "&List references"
+msgstr "γƒͺフゑレンスγƒͺγ‚Ήγƒˆγ‚’θ‘¨η€Ί(&L)"
 
 #: gitk:2074
-msgid "Start git gui"
-msgstr "git gui γ�開始"
+msgid "Start git &gui"
+msgstr "git gui γ�開始(&G)"
 
 #: gitk:2076
-msgid "Quit"
-msgstr "η΅‚δΊ†"
+msgid "&Quit"
+msgstr "η΅‚δΊ†(&Q)"
 
 #: gitk:2068
-msgid "File"
-msgstr "フゑむル"
+msgid "&File"
+msgstr "フゑむル(&F)"
 
 #: gitk:2080
-msgid "Preferences"
-msgstr "設�"
+msgid "&Preferences"
+msgstr "設�(&P)"
 
 #: gitk:2079
-msgid "Edit"
-msgstr "編集"
+msgid "&Edit"
+msgstr "編集(&E)"
 
 #: gitk:2084
-msgid "New view..."
-msgstr "新規ビγƒ₯γƒΌ..."
+msgid "&New view..."
+msgstr "新規ビγƒ₯γƒΌ...(&N)"
 
 #: gitk:2085
-msgid "Edit view..."
-msgstr "ビγƒ₯ー編集..."
+msgid "&Edit view..."
+msgstr "ビγƒ₯ー編集...(&E)"
 
 #: gitk:2086
-msgid "Delete view"
-msgstr "ビγƒ₯γƒΌε‰Šι™€"
+msgid "&Delete view"
+msgstr "ビγƒ₯γƒΌε‰Šι™€(&D)"
 
 #: gitk:2088 gitk:4043
-msgid "All files"
-msgstr "全てγ�フゑむル"
+msgid "&All files"
+msgstr "全てγ�フゑむル(&A)"
 
 #: gitk:2083 gitk:4067
-msgid "View"
-msgstr "ビγƒ₯γƒΌ"
+msgid "&View"
+msgstr "ビγƒ₯γƒΌ(&V)"
 
 #: gitk:2093 gitk:2103 gitk:3012
-msgid "About gitk"
-msgstr "gitk に぀いて"
+msgid "&About gitk"
+msgstr "gitk に぀いて(&A)"
 
 #: gitk:2094 gitk:2108
-msgid "Key bindings"
-msgstr "キーバむンディング"
+msgid "&Key bindings"
+msgstr "キーバむンディング(&K)"
 
 #: gitk:2092 gitk:2107
-msgid "Help"
-msgstr "γƒ˜γƒ«γƒ—"
+msgid "&Help"
+msgstr "γƒ˜γƒ«γƒ—(&H)"
 
 #: gitk:2185 gitk:8652
 msgid "SHA1 ID:"
diff --git a/gitk-git/po/pt_br.po b/gitk-git/po/pt_br.po
index 07e5d63b65..3f78f1b748 100644
--- a/gitk-git/po/pt_br.po
+++ b/gitk-git/po/pt_br.po
@@ -90,71 +90,71 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
 #: gitk:2069
-msgid "Update"
+msgid "&Update"
 msgstr "Atualizar"
 
 #: gitk:2070
-msgid "Reload"
+msgid "&Reload"
 msgstr "Recarregar"
 
 #: gitk:2071
-msgid "Reread references"
+msgid "Reread re&ferences"
 msgstr "Ler as referΓͺncias novamente"
 
 #: gitk:2072
-msgid "List references"
+msgid "&List references"
 msgstr "Listar referΓͺncias"
 
 #: gitk:2074
-msgid "Start git gui"
+msgid "Start git &gui"
 msgstr "Iniciar Git GUI"
 
 #: gitk:2076
-msgid "Quit"
+msgid "&Quit"
 msgstr "Sair"
 
 #: gitk:2068
-msgid "File"
+msgid "&File"
 msgstr "Arquivo"
 
 #: gitk:2080
-msgid "Preferences"
+msgid "&Preferences"
 msgstr "PreferΓͺncias"
 
 #: gitk:2079
-msgid "Edit"
+msgid "&Edit"
 msgstr "Editar"
 
 #: gitk:2084
-msgid "New view..."
+msgid "&New view..."
 msgstr "Nova vista..."
 
 #: gitk:2085
-msgid "Edit view..."
+msgid "&Edit view..."
 msgstr "Editar vista..."
 
 #: gitk:2086
-msgid "Delete view"
+msgid "&Delete view"
 msgstr "Apagar vista"
 
 #: gitk:2088 gitk:4043
-msgid "All files"
+msgid "&All files"
 msgstr "Todos os arquivos"
 
 #: gitk:2083 gitk:4067
-msgid "View"
+msgid "&View"
 msgstr "Exibir"
 
 #: gitk:2093 gitk:2103 gitk:3012
-msgid "About gitk"
+msgid "&About gitk"
 msgstr "Sobre o gitk"
 
 #: gitk:2094 gitk:2108
-msgid "Key bindings"
+msgid "&Key bindings"
 msgstr "Atalhos de teclado"
 
 #: gitk:2092 gitk:2107
-msgid "Help"
+msgid "&Help"
 msgstr "Ajuda"
 
 #: gitk:2185 gitk:8652
diff --git a/gitk-git/po/ru.po b/gitk-git/po/ru.po
index f1bac879e3..17ed026aa7 100644
--- a/gitk-git/po/ru.po
+++ b/gitk-git/po/ru.po
@@ -1,18 +1,24 @@
-#
 # Translation of gitk to Russian.
 #
+# Translators:
+# 0xAX <kuleshovmail@gmail.com>, 2014
+# Alex Riesen <raa.lkml@gmail.com>, 2015
+# Dimitriy Ryazantcev <DJm00n@mail.ru>, 2015
+# Dmitry Potapov <dpotapov@gmail.com>, 2009
+# Skip <bsvskip@rambler.ru>, 2011
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: gitk\n"
+"Project-Id-Version: Git Russian Localization Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-05-17 14:32+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-24 16:00+0200\n"
-"Last-Translator: Alex Riesen <raa.lkml@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Russian\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2015-10-12 10:14+0000\n"
+"Last-Translator: Dimitriy Ryazantcev <DJm00n@mail.ru>\n"
+"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/djm00n/git-po-ru/language/ru/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ru\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"
 
 #: gitk:140
 msgid "Couldn't get list of unmerged files:"
@@ -20,15 +26,15 @@ msgstr "НСвозмоТно ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ список Ρ„Π°ΠΉΠ»ΠΎΠ² Π½Π΅Π·Π°
 
 #: gitk:212 gitk:2381
 msgid "Color words"
-msgstr ""
+msgstr "Π¦Π²Π΅Ρ‚Π½Ρ‹Π΅ слова"
 
 #: gitk:217 gitk:2381 gitk:8220 gitk:8253
 msgid "Markup words"
-msgstr ""
+msgstr "ΠŸΠΎΠΌΠ΅Ρ‡Π΅Π½Ρ‹Π΅ слова"
 
 #: gitk:324
 msgid "Error parsing revisions:"
-msgstr "Ошибка Π² ΠΈΠ΄Π΅Π½Ρ‚ΠΈΡ„ΠΈΠΊΠ°Ρ‚ΠΎΡ€Π΅ вСрсии:"
+msgstr "Ошибка ΠΏΡ€ΠΈ Ρ€Π°Π·Π±ΠΎΡ€Π΅ Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ†ΠΈΠΈ:"
 
 #: gitk:380
 msgid "Error executing --argscmd command:"
@@ -36,17 +42,13 @@ msgstr "Ошибка выполнСния ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄Ρ‹ Π·Π°Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠΉ --args
 
 #: gitk:393
 msgid "No files selected: --merge specified but no files are unmerged."
-msgstr ""
-"Π€Π°ΠΉΠ»Ρ‹ Π½Π΅ Π²Ρ‹Π±Ρ€Π°Π½Ρ‹: ΡƒΠΊΠ°Π·Π°Π½ --merge, Π½ΠΎ Π½Π΅ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π½Π°ΠΉΠ΄Π΅Π½ΠΎ Π½ΠΈ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ Ρ„Π°ΠΉΠ»Π° Π³Π΄Π΅ эта "
-"опСрация Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Π° Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ Π·Π°Π²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½Π°."
+msgstr "Π€Π°ΠΉΠ»Ρ‹ Π½Π΅ Π²Ρ‹Π±Ρ€Π°Π½Ρ‹: ΡƒΠΊΠ°Π·Π°Π½ --merge, Π½ΠΎ Π½Π΅ Π±Ρ‹Π»ΠΎ Π½Π°ΠΉΠ΄Π΅Π½ΠΎ Π½ΠΈ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ Ρ„Π°ΠΉΠ»Π° Π³Π΄Π΅ эта опСрация Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Π° Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ Π·Π°Π²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½Π°."
 
 #: gitk:396
 msgid ""
 "No files selected: --merge specified but no unmerged files are within file "
 "limit."
-msgstr ""
-"Π€Π°ΠΉΠ»Ρ‹ Π½Π΅ Π²Ρ‹Π±Ρ€Π°Π½Ρ‹: ΡƒΠΊΠ°Π·Π°Π½ --merge, Π½ΠΎ Π² Ρ€Π°ΠΌΠΊΠ°Ρ… ΡƒΠΊΠ°Π·Π°Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ограничСния Π½Π° "
-"ΠΈΠΌΠ΅Π½Π° Ρ„Π°ΠΉΠ»ΠΎΠ² Π½Π΅Ρ‚ Π½ΠΈ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π³Π΄Π΅ эта опСрация Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Π° Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ Π·Π°Π²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½Π°."
+msgstr "Π€Π°ΠΉΠ»Ρ‹ Π½Π΅ Π²Ρ‹Π±Ρ€Π°Π½Ρ‹: ΡƒΠΊΠ°Π·Π°Π½ --merge, Π½ΠΎ Π² Ρ€Π°ΠΌΠΊΠ°Ρ… ΡƒΠΊΠ°Π·Π°Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ограничСния Π½Π° ΠΈΠΌΠ΅Π½Π° Ρ„Π°ΠΉΠ»ΠΎΠ² Π½Π΅Ρ‚ Π½ΠΈ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ³ΠΎ Π³Π΄Π΅ эта опСрация Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ½Π° Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ Π·Π°Π²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½Π°."
 
 #: gitk:418 gitk:566
 msgid "Error executing git log:"
@@ -58,7 +60,7 @@ msgstr "Π§Ρ‚Π΅Π½ΠΈΠ΅"
 
 #: gitk:496 gitk:4525
 msgid "Reading commits..."
-msgstr "Π§Ρ‚Π΅Π½ΠΈΠ΅ вСрсий..."
+msgstr "Π§Ρ‚Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊΠΎΠΌΠΌΠΈΡ‚ΠΎΠ²..."
 
 #: gitk:499 gitk:1637 gitk:4528
 msgid "No commits selected"
@@ -74,7 +76,7 @@ msgstr "Ошибка ΠΎΠ±Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚ΠΊΠΈ Π²Ρ‹Π²ΠΎΠ΄Π° ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄Ρ‹ git log:"
 
 #: gitk:1740
 msgid "No commit information available"
-msgstr "НСт ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΠΈ ΠΎ состоянии"
+msgstr "НСт ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΠΈ ΠΎ ΠΊΠΎΠΌΠΌΠΈΡ‚Π΅"
 
 #: gitk:1903 gitk:1932 gitk:4315 gitk:9669 gitk:11241 gitk:11521
 msgid "OK"
@@ -86,71 +88,71 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "ΠžΡ‚ΠΌΠ΅Π½Π°"
 
 #: gitk:2069
-msgid "Update"
+msgid "&Update"
 msgstr "ΠžΠ±Π½ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ"
 
 #: gitk:2070
-msgid "Reload"
+msgid "&Reload"
 msgstr "ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ"
 
 #: gitk:2071
-msgid "Reread references"
+msgid "Reread re&ferences"
 msgstr "ΠžΠ±Π½ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ список ссылок"
 
 #: gitk:2072
-msgid "List references"
+msgid "&List references"
 msgstr "Бписок ссылок"
 
 #: gitk:2074
-msgid "Start git gui"
+msgid "Start git &gui"
 msgstr "Π—Π°ΠΏΡƒΡΡ‚ΠΈΡ‚ΡŒ git gui"
 
 #: gitk:2076
-msgid "Quit"
+msgid "&Quit"
 msgstr "Π—Π°Π²Π΅Ρ€ΡˆΠΈΡ‚ΡŒ"
 
 #: gitk:2068
-msgid "File"
+msgid "&File"
 msgstr "Π€Π°ΠΉΠ»"
 
 #: gitk:2080
-msgid "Preferences"
+msgid "&Preferences"
 msgstr "Настройки"
 
 #: gitk:2079
-msgid "Edit"
+msgid "&Edit"
 msgstr "Π Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ"
 
 #: gitk:2084
-msgid "New view..."
+msgid "&New view..."
 msgstr "НовоС прСдставлСниС..."
 
 #: gitk:2085
-msgid "Edit view..."
+msgid "&Edit view..."
 msgstr "Π Π΅Π΄Π°ΠΊΡ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ прСдставлСниС..."
 
 #: gitk:2086
-msgid "Delete view"
+msgid "&Delete view"
 msgstr "Π£Π΄Π°Π»ΠΈΡ‚ΡŒ прСдставлСниС"
 
 #: gitk:2088 gitk:4043
-msgid "All files"
+msgid "&All files"
 msgstr "ВсС Ρ„Π°ΠΉΠ»Ρ‹"
 
 #: gitk:2083 gitk:4067
-msgid "View"
+msgid "&View"
 msgstr "ΠŸΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅"
 
 #: gitk:2093 gitk:2103 gitk:3012
-msgid "About gitk"
+msgid "&About gitk"
 msgstr "О gitk"
 
 #: gitk:2094 gitk:2108
-msgid "Key bindings"
+msgid "&Key bindings"
 msgstr "НазначСния ΠΊΠ»Π°Π²ΠΈΠ°Ρ‚ΡƒΡ€Ρ‹"
 
 #: gitk:2092 gitk:2107
-msgid "Help"
+msgid "&Help"
 msgstr "Подсказка"
 
 #: gitk:2185 gitk:8652
@@ -167,7 +169,7 @@ msgstr "Поиск"
 
 #: gitk:2295
 msgid "commit"
-msgstr "состояниС"
+msgstr "ΠΊΠΎΠΌΠΌΠΈΡ‚"
 
 #: gitk:2299 gitk:2301 gitk:4687 gitk:4710 gitk:4734 gitk:6755 gitk:6827
 #: gitk:6912
@@ -184,7 +186,7 @@ msgstr "Π΄ΠΎΠ±Π°Π²ΠΈΠ²/ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΈΠ² строку:"
 
 #: gitk:2304 gitk:4779
 msgid "changing lines matching:"
-msgstr ""
+msgstr "измСняя ΡΠΎΠ²ΠΏΠ°Π΄Π°ΡŽΡ‰ΠΈΠ΅ строки:"
 
 #: gitk:2313 gitk:2315 gitk:4766
 msgid "Exact"
@@ -217,7 +219,7 @@ msgstr "Автор"
 
 #: gitk:2319 gitk:4871 gitk:6786 gitk:7326
 msgid "Committer"
-msgstr "Π‘ΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΠΈΠ²ΡˆΠΈΠΉ состояниС"
+msgstr "ΠšΠΎΠΌΠΌΠΈΡ‚Π΅Ρ€"
 
 #: gitk:2350
 msgid "Search"
@@ -245,7 +247,7 @@ msgstr "Π˜Π³Π½ΠΎΡ€ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π΅Π»Ρ‹"
 
 #: gitk:2378 gitk:2380 gitk:7959 gitk:8206
 msgid "Line diff"
-msgstr ""
+msgstr "ИзмСнСния строк"
 
 #: gitk:2445
 msgid "Patch"
@@ -257,11 +259,11 @@ msgstr "Π€Π°ΠΉΠ»Ρ‹"
 
 #: gitk:2617 gitk:2637
 msgid "Diff this -> selected"
-msgstr "Π‘Ρ€Π°Π²Π½ΠΈΡ‚ΡŒ это состояниС с Π²Ρ‹Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΌ"
+msgstr "Π‘Ρ€Π°Π²Π½ΠΈΡ‚ΡŒ этот ΠΊΠΎΠΌΠΌΠΈΡ‚ с Π²Ρ‹Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΌ"
 
 #: gitk:2618 gitk:2638
 msgid "Diff selected -> this"
-msgstr "Π‘Ρ€Π°Π²Π½ΠΈΡ‚ΡŒ Π²Ρ‹Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½ΠΎΠ΅ с этим состояниСм"
+msgstr "Π‘Ρ€Π°Π²Π½ΠΈΡ‚ΡŒ Π²Ρ‹Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ с этим ΠΊΠΎΠΌΠΌΠΈΡ‚ΠΎΠΌ"
 
 #: gitk:2619 gitk:2639
 msgid "Make patch"
@@ -273,63 +275,59 @@ msgstr "Π‘ΠΎΠ·Π΄Π°Ρ‚ΡŒ ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΊΡƒ"
 
 #: gitk:2621 gitk:9371
 msgid "Write commit to file"
-msgstr "Π‘ΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‚ΡŒ измСнСния Π² Ρ„Π°ΠΉΠ»"
+msgstr "Π‘ΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΊΠΎΠΌΠΌΠΈΡ‚ Π² Ρ„Π°ΠΉΠ»"
 
 #: gitk:2622 gitk:9428
 msgid "Create new branch"
-msgstr "Π‘ΠΎΠ·Π΄Π°Ρ‚ΡŒ Π²Π΅Ρ‚Π²ΡŒ"
+msgstr "Π‘ΠΎΠ·Π΄Π°Ρ‚ΡŒ Π²Π΅Ρ‚ΠΊΡƒ"
 
 #: gitk:2623
 msgid "Cherry-pick this commit"
-msgstr "Π‘ΠΊΠΎΠΏΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ это состояниС"
+msgstr "ΠžΡ‚Π±ΠΎΡ€ Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅Π³ΠΎ для этого ΠΊΠΎΠΌΠΌΠΈΡ‚Π°"
 
 #: gitk:2624
 msgid "Reset HEAD branch to here"
-msgstr "Π£ΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ HEAD Π½Π° это состояниС"
+msgstr "Π£ΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ HEAD Π½Π° этот ΠΊΠΎΠΌΠΌΠΈΡ‚"
 
 #: gitk:2625
-#, fuzzy
 msgid "Mark this commit"
-msgstr "Π‘ΠΊΠΎΠΏΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ это состояниС"
+msgstr "ΠŸΠΎΠΌΠ΅Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ этот ΠΊΠΎΠΌΠΌΠΈΡ‚"
 
 #: gitk:2626
 msgid "Return to mark"
-msgstr ""
+msgstr "Π’Π΅Ρ€Π½ΡƒΡ‚ΡŒΡΡ Π½Π° ΠΏΠΎΠΌΠ΅Ρ‚ΠΊΡƒ"
 
 #: gitk:2627
 msgid "Find descendant of this and mark"
-msgstr ""
+msgstr "Найти ΠΈ ΠΏΠΎΠΌΠ΅Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΠΊΠ° этого ΠΊΠΎΠΌΠΌΠΈΡ‚Π°"
 
 #: gitk:2628
 msgid "Compare with marked commit"
-msgstr ""
+msgstr "Π‘Ρ€Π°Π²Π½ΠΈΡ‚ΡŒ с ΠΏΠΎΠΌΠ΅Ρ‡Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΌ ΠΊΠΎΠΌΠΌΠΈΡ‚ΠΎΠΌ"
 
 #: gitk:2629 gitk:2640
-#, fuzzy
 msgid "Diff this -> marked commit"
-msgstr "Π‘Ρ€Π°Π²Π½ΠΈΡ‚ΡŒ это состояниС с Π²Ρ‹Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΌ"
+msgstr "Π‘Ρ€Π°Π²Π½ΠΈΡ‚ΡŒ Π²Ρ‹Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½ΠΎΠ΅ с ΠΏΠΎΠΌΠ΅Ρ‡Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΌ ΠΊΠΎΠΌΠΌΠΈΡ‚ΠΎΠΌ"
 
 #: gitk:2630 gitk:2641
-#, fuzzy
 msgid "Diff marked commit -> this"
-msgstr "Π‘Ρ€Π°Π²Π½ΠΈΡ‚ΡŒ Π²Ρ‹Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½ΠΎΠ΅ с этим состояниСм"
+msgstr "Π‘Ρ€Π°Π²Π½ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΠΎΠΌΠ΅Ρ‡Π΅Π½Π½Ρ‹ΠΉ с этим ΠΊΠΎΠΌΠΌΠΈΡ‚ΠΎΠΌ"
 
 #: gitk:2631
-#, fuzzy
 msgid "Revert this commit"
-msgstr "Π‘ΠΊΠΎΠΏΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ это состояниС"
+msgstr "Π’ΠΎΠ·Π²Ρ€Π°Ρ‚ этого ΠΊΠΎΠΌΠΌΠΈΡ‚Π°"
 
 #: gitk:2647
 msgid "Check out this branch"
-msgstr "ΠŸΠ΅Ρ€Π΅ΠΉΡ‚ΠΈ Π½Π° эту Π²Π΅Ρ‚Π²ΡŒ"
+msgstr "ΠŸΠ΅Ρ€Π΅ΠΉΡ‚ΠΈ Π½Π° эту Π²Π΅Ρ‚ΠΊΡƒ"
 
 #: gitk:2648
 msgid "Remove this branch"
-msgstr "Π£Π΄Π°Π»ΠΈΡ‚ΡŒ эту Π²Π΅Ρ‚Π²ΡŒ"
+msgstr "Π£Π΄Π°Π»ΠΈΡ‚ΡŒ эту Π²Π΅Ρ‚ΠΊΡƒ"
 
 #: gitk:2649
 msgid "Copy branch name"
-msgstr ""
+msgstr "ΠšΠΎΠΏΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ имя Π²Π΅Ρ‚ΠΊΠΈ"
 
 #: gitk:2656
 msgid "Highlight this too"
@@ -345,11 +343,11 @@ msgstr "ΠŸΡ€ΠΎΠ³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠ° сравнСния"
 
 #: gitk:2659
 msgid "Blame parent commit"
-msgstr "ΠΠ½Π½ΠΎΡ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ Ρ€ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΡΠΊΠΎΠ΅ состояниС"
+msgstr "Авторы ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π΅Π½ΠΈΠΉ Ρ€ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΊΠΎΠΌΠΌΠΈΡ‚Π°"
 
 #: gitk:2660
 msgid "Copy path"
-msgstr ""
+msgstr "ΠšΠΎΠΏΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΡƒΡ‚ΡŒ"
 
 #: gitk:2667
 msgid "Show origin of this line"
@@ -360,21 +358,14 @@ msgid "Run git gui blame on this line"
 msgstr "Π—Π°ΠΏΡƒΡΡ‚ΠΈΡ‚ΡŒ git gui blame для этой строки"
 
 #: gitk:3014
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "Gitk - a commit viewer for git\n"
 "\n"
-"Copyright Β© 2005-2014 Paul Mackerras\n"
+"Copyright  2005-2014 Paul Mackerras\n"
 "\n"
 "Use and redistribute under the terms of the GNU General Public License"
-msgstr ""
-"\n"
-"Gitk - ΠΏΡ€ΠΎΠ³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠ° просмотра истории Ρ€Π΅ΠΏΠΎΠ·ΠΈΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΠ΅Π² Git\n"
-"\n"
-"Copyright \\u00a9 2005-2010 Paul Mackerras\n"
-"\n"
-"ИспользованиС ΠΈ распространСниС согласно условиям GNU General Public License"
+msgstr "\nGitk - ΠΏΡ€ΠΎΠ³Ρ€Π°ΠΌΠΌΠ° просмотра истории Ρ€Π΅ΠΏΠΎΠ·ΠΈΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΠ΅Π² git\n\nΒ©  2005-2014 Paul Mackerras\n\nИспользованиС ΠΈ распространСниС согласно условиям GNU General Public License"
 
 #: gitk:3022 gitk:3089 gitk:9857
 msgid "Close"
@@ -394,87 +385,84 @@ msgid "<%s-Q>\t\tQuit"
 msgstr "<%s-Q>\t\tΠ—Π°Π²Π΅Ρ€ΡˆΠΈΡ‚ΡŒ"
 
 #: gitk:3049
-#, fuzzy, tcl-format
+#, tcl-format
 msgid "<%s-W>\t\tClose window"
-msgstr "<%s-F>\t\tПоиск"
+msgstr "<%s-W>\t\tΠ—Π°ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚ΡŒ ΠΎΠΊΠ½ΠΎ"
 
 #: gitk:3050
 msgid "<Home>\t\tMove to first commit"
-msgstr "<Home>\t\tΠŸΠ΅Ρ€Π΅ΠΉΡ‚ΠΈ ΠΊ ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠΌΡƒ ΡΠΎΡΡ‚ΠΎΡΠ½ΠΈΡŽ"
+msgstr "<Home>\t\tΠŸΠ΅Ρ€Π΅ΠΉΡ‚ΠΈ ΠΊ ΠΏΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠΌΡƒ ΠΊΠΎΠΌΠΌΠΈΡ‚Ρƒ"
 
 #: gitk:3051
 msgid "<End>\t\tMove to last commit"
-msgstr "<End>\t\tΠŸΠ΅Ρ€Π΅ΠΉΡ‚ΠΈ ΠΊ послСднСму ΡΠΎΡΡ‚ΠΎΡΠ½ΠΈΡŽ"
+msgstr "<End>\t\tΠŸΠ΅Ρ€Π΅ΠΉΡ‚ΠΈ ΠΊ послСднСму ΠΊΠΎΠΌΠΌΠΈΡ‚Ρƒ"
 
 #: gitk:3052
-#, fuzzy
 msgid "<Up>, p, k\tMove up one commit"
-msgstr "<Up>, p, i\tΠŸΠ΅Ρ€Π΅ΠΉΡ‚ΠΈ ΠΊ ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰Π΅ΠΌΡƒ ΡΠΎΡΡ‚ΠΎΡΠ½ΠΈΡŽ"
+msgstr "<Up>, p, k\tΠŸΠ΅Ρ€Π΅ΠΉΡ‚ΠΈ Π½Π° ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΊΠΎΠΌΠΌΠΈΡ‚ Π²Π²Π΅Ρ€Ρ…"
 
 #: gitk:3053
-#, fuzzy
 msgid "<Down>, n, j\tMove down one commit"
-msgstr "<Down>, n, k\tΠŸΠ΅Ρ€Π΅ΠΉΡ‚ΠΈ ΠΊ ΠΏΡ€Π΅Π΄Ρ‹Π΄ΡƒΡ‰Π΅ΠΌΡƒ ΡΠΎΡΡ‚ΠΎΡΠ½ΠΈΡŽ"
+msgstr "<Down>, n, j\tΠŸΠ΅Ρ€Π΅ΠΉΡ‚ΠΈ Π½Π° ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ ΠΊΠΎΠΌΠΌΠΈΡ‚ Π²Π½ΠΈΠ·"
 
 #: gitk:3054
-#, fuzzy
 msgid "<Left>, z, h\tGo back in history list"
-msgstr "<Left>, z, j\tΠŸΠΎΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ Ρ€Π°Π½Π΅Π΅ посСщённоС состояниС"
+msgstr "<Left>, z, h\tΠŸΠΎΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ Ρ€Π°Π½Π΅Π΅ посСщённоС состояниС"
 
 #: gitk:3055
 msgid "<Right>, x, l\tGo forward in history list"
-msgstr "<Right>, x, l\tΠŸΠΎΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰Π΅Π΅ посСщённоС состояниС"
+msgstr "<Right>, x, l\tΠŸΠΎΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠΉ посСщённый ΠΊΠΎΠΌΠΌΠΈΡ‚"
 
 #: gitk:3056
 #, tcl-format
 msgid "<%s-n>\tGo to n-th parent of current commit in history list"
-msgstr ""
+msgstr "<%s-n>\tΠŸΠ΅Ρ€Π΅ΠΉΡ‚ΠΈ Π½Π° n родитСля ΠΎΡ‚ Ρ‚Π΅ΠΊΡƒΡ‰Π΅Π³ΠΎ ΠΊΠΎΠΌΠΌΠΈΡ‚Π°"
 
 #: gitk:3057
 msgid "<PageUp>\tMove up one page in commit list"
-msgstr "<PageUp>\tΠŸΠ΅Ρ€Π΅ΠΉΡ‚ΠΈ Π½Π° страницу Π²Ρ‹ΡˆΠ΅ Π² спискС состояний"
+msgstr "<PageUp>\tΠŸΠ΅Ρ€Π΅ΠΉΡ‚ΠΈ Π½Π° страницу Π²Ρ‹ΡˆΠ΅ Π² спискС ΠΊΠΎΠΌΠΌΠΈΡ‚ΠΎΠ²"
 
 #: gitk:3058
 msgid "<PageDown>\tMove down one page in commit list"
-msgstr "<PageDown>\tΠŸΠ΅Ρ€Π΅ΠΉΡ‚ΠΈ Π½Π° страницу Π½ΠΈΠΆΠ΅ Π² спискС состояний"
+msgstr "<PageDown>\tΠŸΠ΅Ρ€Π΅ΠΉΡ‚ΠΈ Π½Π° страницу Π½ΠΈΠΆΠ΅ Π² спискС ΠΊΠΎΠΌΠΌΠΈΡ‚ΠΎΠ²"
 
 #: gitk:3059
 #, tcl-format
 msgid "<%s-Home>\tScroll to top of commit list"
-msgstr "<%s-Home>\tΠŸΠΎΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΠΎ списка состояний"
+msgstr "<%s-Home>\tΠŸΠ΅Ρ€Π΅ΠΉΡ‚ΠΈ Π½Π° Π½Π°Ρ‡Π°Π»ΠΎ списка ΠΊΠΎΠΌΠΌΠΈΡ‚ΠΎΠ²"
 
 #: gitk:3060
 #, tcl-format
 msgid "<%s-End>\tScroll to bottom of commit list"
-msgstr "<%s-End>\tΠŸΠΎΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ† списка состояний"
+msgstr "<%s-End>\tΠŸΠ΅Ρ€Π΅ΠΉΡ‚ΠΈ Π½Π° ΠΊΠΎΠ½Π΅Ρ† списка ΠΊΠΎΠΌΠΌΠΈΡ‚ΠΎΠ²"
 
 #: gitk:3061
 #, tcl-format
 msgid "<%s-Up>\tScroll commit list up one line"
-msgstr "<%s-Up>\tΠŸΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€Π½ΡƒΡ‚ΡŒ список состояний Π²Π²Π΅Ρ€Ρ…"
+msgstr "<%s-Up>\tΠŸΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€Π½ΡƒΡ‚ΡŒ список ΠΊΠΎΠΌΠΌΠΈΡ‚ΠΎΠ² Π²Π²Π΅Ρ€Ρ…"
 
 #: gitk:3062
 #, tcl-format
 msgid "<%s-Down>\tScroll commit list down one line"
-msgstr "<%s-Down>\tΠŸΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€Π½ΡƒΡ‚ΡŒ список состояний Π²Π½ΠΈΠ·"
+msgstr "<%s-Down>\tΠŸΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€Π½ΡƒΡ‚ΡŒ список ΠΊΠΎΠΌΠΌΠΈΡ‚ΠΎΠ² Π²Π½ΠΈΠ·"
 
 #: gitk:3063
 #, tcl-format
 msgid "<%s-PageUp>\tScroll commit list up one page"
-msgstr "<%s-PageUp>\tΠŸΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€Π½ΡƒΡ‚ΡŒ список состояний Π½Π° страницу Π²Π²Π΅Ρ€Ρ…"
+msgstr "<%s-PageUp>\tΠŸΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€Π½ΡƒΡ‚ΡŒ список ΠΊΠΎΠΌΠΌΠΈΡ‚ΠΎΠ² Π½Π° страницу Π²Π²Π΅Ρ€Ρ…"
 
 #: gitk:3064
 #, tcl-format
 msgid "<%s-PageDown>\tScroll commit list down one page"
-msgstr "<%s-PageDown>\tΠŸΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€Π½ΡƒΡ‚ΡŒ список состояний Π½Π° страницу Π²Π½ΠΈΠ·"
+msgstr "<%s-PageDown>\tΠŸΡ€ΠΎΠ²Π΅Ρ€Π½ΡƒΡ‚ΡŒ список ΠΊΠΎΠΌΠΌΠΈΡ‚ΠΎΠ² Π½Π° страницу Π²Π½ΠΈΠ·"
 
 #: gitk:3065
 msgid "<Shift-Up>\tFind backwards (upwards, later commits)"
-msgstr "<Shift-Up>\tПоиск Π² ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‚Π½ΠΎΠΌ порядкС (Π²Π²Π΅Ρ€Ρ…, срСди Π½ΠΎΠ²Ρ‹Ρ… состояний)"
+msgstr "<Shift-Up>\tПоиск Π² ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‚Π½ΠΎΠΌ порядкС (Π²Π²Π΅Ρ€Ρ…, срСди Π½ΠΎΠ²Ρ‹Ρ… ΠΊΠΎΠΌΠΌΠΈΡ‚ΠΎΠ²)"
 
 #: gitk:3066
 msgid "<Shift-Down>\tFind forwards (downwards, earlier commits)"
-msgstr "<Shift-Down>\tПоиск (Π²Π½ΠΈΠ·, срСди старых состояний)"
+msgstr "<Shift-Down>\tПоиск (Π²Π½ΠΈΠ·, срСди старых ΠΊΠΎΠΌΠΌΠΈΡ‚ΠΎΠ²)"
 
 #: gitk:3067
 msgid "<Delete>, b\tScroll diff view up one page"
@@ -504,16 +492,15 @@ msgstr "<%s-F>\t\tПоиск"
 #: gitk:3073
 #, tcl-format
 msgid "<%s-G>\t\tMove to next find hit"
-msgstr "<%s-G>\t\tΠŸΠ΅Ρ€Π΅ΠΉΡ‚ΠΈ ΠΊ ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰Π΅ΠΌΡƒ Π½Π°ΠΉΠ΄Π΅Π½Π½ΠΎΠΌΡƒ ΡΠΎΡΡ‚ΠΎΡΠ½ΠΈΡŽ"
+msgstr "<%s-G>\t\tΠŸΠ΅Ρ€Π΅ΠΉΡ‚ΠΈ ΠΊ ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰Π΅ΠΌΡƒ Π½Π°ΠΉΠ΄Π΅Π½Π½ΠΎΠΌΡƒ ΠΊΠΎΠΌΠΌΠΈΡ‚Ρƒ"
 
 #: gitk:3074
 msgid "<Return>\tMove to next find hit"
-msgstr "<Return>\tΠŸΠ΅Ρ€Π΅ΠΉΡ‚ΠΈ ΠΊ ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰Π΅ΠΌΡƒ Π½Π°ΠΉΠ΄Π΅Π½Π½ΠΎΠΌΡƒ ΡΠΎΡΡ‚ΠΎΡΠ½ΠΈΡŽ"
+msgstr "<Return>\tΠŸΠ΅Ρ€Π΅ΠΉΡ‚ΠΈ ΠΊ ΡΠ»Π΅Π΄ΡƒΡŽΡ‰Π΅ΠΌΡƒ Π½Π°ΠΉΠ΄Π΅Π½Π½ΠΎΠΌΡƒ ΠΊΠΎΠΌΠΌΠΈΡ‚Ρƒ"
 
 #: gitk:3075
-#, fuzzy
 msgid "g\t\tGo to commit"
-msgstr "<End>\t\tΠŸΠ΅Ρ€Π΅ΠΉΡ‚ΠΈ ΠΊ послСднСму ΡΠΎΡΡ‚ΠΎΡΠ½ΠΈΡŽ"
+msgstr "g\t\tΠŸΠ΅Ρ€Π΅ΠΉΡ‚ΠΈ Π½Π° ΠΊΠΎΠΌΠΌΠΈΡ‚"
 
 #: gitk:3076
 msgid "/\t\tFocus the search box"
@@ -521,7 +508,7 @@ msgstr "/\t\tΠŸΠ΅Ρ€Π΅ΠΉΡ‚ΠΈ ΠΊ полю поиска"
 
 #: gitk:3077
 msgid "?\t\tMove to previous find hit"
-msgstr "?\t\tΠŸΠ΅Ρ€Π΅ΠΉΡ‚ΠΈ ΠΊ ΠΏΡ€Π΅Π΄Ρ‹Π΄ΡƒΡ‰Π΅ΠΌΡƒ Π½Π°ΠΉΠ΄Π΅Π½Π½ΠΎΠΌΡƒ ΡΠΎΡΡ‚ΠΎΡΠ½ΠΈΡŽ"
+msgstr "?\t\tΠŸΠ΅Ρ€Π΅ΠΉΡ‚ΠΈ ΠΊ ΠΏΡ€Π΅Π΄Ρ‹Π΄ΡƒΡ‰Π΅ΠΌΡƒ Π½Π°ΠΉΠ΄Π΅Π½Π½ΠΎΠΌΡƒ ΠΊΠΎΠΌΠΌΠΈΡ‚Ρƒ"
 
 #: gitk:3078
 msgid "f\t\tScroll diff view to next file"
@@ -569,7 +556,7 @@ msgstr "Ошибка создания Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΊΠ°Ρ‚Π°Π»ΠΎΠ³Π° %s:"
 #: gitk:3572
 #, tcl-format
 msgid "Error getting \"%s\" from %s:"
-msgstr "Ошибка получСния \"%s\" ΠΈΠ· %s:"
+msgstr "Ошибка получСния Β«%sΒ» ΠΈΠ· %s:"
 
 #: gitk:3635
 msgid "command failed:"
@@ -577,7 +564,7 @@ msgstr "ошибка выполнСния ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄Ρ‹:"
 
 #: gitk:3784
 msgid "No such commit"
-msgstr "БостояниС Π½Π΅ Π½Π°ΠΉΠ΄Π΅Π½ΠΎ"
+msgstr "ΠšΠΎΠΌΠΌΠΈΡ‚ Π½Π΅ Π½Π°ΠΉΠ΄Π΅Π½"
 
 #: gitk:3798
 msgid "git gui blame: command failed:"
@@ -610,8 +597,7 @@ msgstr "Ошибка выполнСния git blame: %s"
 #: gitk:3925
 #, tcl-format
 msgid "That line comes from commit %s,  which is not in this view"
-msgstr ""
-"Π­Ρ‚Π° строка ΠΏΡ€ΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠΈΡ‚ ΡΠΎΡΡ‚ΠΎΡΠ½ΠΈΡŽ %s, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ Π½Π΅ ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π½ΠΎ Π² этом прСдставлСнии"
+msgstr "Π­Ρ‚Π° строка ΠΏΡ€ΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠΈΡ‚ ΠΊΠΎΠΌΠΌΠΈΡ‚Ρƒ %s, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹ΠΉ Π½Π΅ ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Π°Π½ Π² этом прСдставлСнии"
 
 #: gitk:3939
 msgid "External diff viewer failed:"
@@ -627,103 +613,97 @@ msgstr "Π—Π°ΠΏΠΎΠΌΠ½ΠΈΡ‚ΡŒ прСдставлСниС"
 
 #: gitk:4075
 msgid "References (space separated list):"
-msgstr ""
+msgstr "Бсылки (Ρ€Π°Π·Π΄Π΅Π»Ρ‘Π½Π½Ρ‹Π΅ ΠΏΡ€ΠΎΠ±Π΅Π»ΠΎΠΌ):"
 
 #: gitk:4076
 msgid "Branches & tags:"
-msgstr ""
+msgstr "Π’Π΅Ρ‚ΠΊΠΈ ΠΈ ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΊΠΈ"
 
 #: gitk:4077
-#, fuzzy
 msgid "All refs"
-msgstr "ВсС Ρ„Π°ΠΉΠ»Ρ‹"
+msgstr "ВсС ссылки"
 
 #: gitk:4078
 msgid "All (local) branches"
-msgstr ""
+msgstr "ВсС (Π»ΠΎΠΊΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅) Π²Π΅Ρ‚ΠΊΠΈ"
 
 #: gitk:4079
 msgid "All tags"
-msgstr ""
+msgstr "ВсС ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΊΠΈ"
 
 #: gitk:4080
 msgid "All remote-tracking branches"
-msgstr ""
+msgstr "ВсС внСшниС отслСТиваСмыС Π²Π΅Ρ‚ΠΊΠΈ"
 
 #: gitk:4081
 msgid "Commit Info (regular expressions):"
-msgstr ""
+msgstr "Π˜Π½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΡ ΠΎ ΠΊΠΎΠΌΠΌΠΈΡ‚Π΅ (рСгулярныС выраТСния):"
 
 #: gitk:4082
-#, fuzzy
 msgid "Author:"
-msgstr "Автор"
+msgstr "Автор:"
 
 #: gitk:4083
-#, fuzzy
 msgid "Committer:"
-msgstr "Π‘ΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΠΈΠ²ΡˆΠΈΠΉ состояниС"
+msgstr "ΠšΠΎΠΌΠΌΠΈΡ‚Π΅Ρ€:"
 
 #: gitk:4084
 msgid "Commit Message:"
-msgstr ""
+msgstr "Π‘ΠΎΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊΠΎΠΌΠΌΠΈΡ‚Π°:"
 
 #: gitk:4085
 msgid "Matches all Commit Info criteria"
-msgstr ""
+msgstr "Π‘ΠΎΠ²ΠΏΠ°Π΄Π°Π΅Ρ‚ со всСми условиями ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΠΈ ΠΎ ΠΊΠΎΠΌΠΌΠΈΡ‚Π΅"
 
 #: gitk:4086
 msgid "Matches no Commit Info criteria"
-msgstr ""
+msgstr "НС совпадаСт с условиями ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΠΈ ΠΎ ΠΊΠΎΠΌΠΌΠΈΡ‚Π΅"
 
 #: gitk:4087
 msgid "Changes to Files:"
-msgstr ""
+msgstr "ИзмСнСния Ρ„Π°ΠΉΠ»ΠΎΠ²:"
 
 #: gitk:4088
 msgid "Fixed String"
-msgstr ""
+msgstr "ΠžΠ±Ρ‹Ρ‡Π½Π°Ρ строка"
 
 #: gitk:4089
 msgid "Regular Expression"
-msgstr ""
+msgstr "РСгулярноС Π²Ρ‹Ρ€Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅:"
 
 #: gitk:4090
-#, fuzzy
 msgid "Search string:"
-msgstr "Поиск"
+msgstr "Π‘Ρ‚Ρ€ΠΎΠΊΠ° для поиска:"
 
 #: gitk:4091
 msgid ""
 "Commit Dates (\"2 weeks ago\", \"2009-03-17 15:27:38\", \"March 17, 2009 "
 "15:27:38\"):"
-msgstr ""
+msgstr "Π”Π°Ρ‚Ρ‹ ΠΊΠΎΠΌΠΌΠΈΡ‚Π° (Β«2 Π½Π΅Π΄Π΅Π»ΠΈ Π½Π°Π·Π°Π΄Β», Β«2009-03-17 15:27:38Β», Β«17 ΠΌΠ°Ρ€Ρ‚Π° 2009 15:27:38Β»):"
 
 #: gitk:4092
-#, fuzzy
 msgid "Since:"
 msgstr "Π‘ Π΄Π°Ρ‚Ρ‹:"
 
 #: gitk:4093
-#, fuzzy
 msgid "Until:"
 msgstr "По Π΄Π°Ρ‚Ρƒ:"
 
 #: gitk:4094
 msgid "Limit and/or skip a number of revisions (positive integer):"
-msgstr ""
+msgstr "ΠžΠ³Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΈ/ΠΈΠ»ΠΈ ΠΏΡ€ΠΎΠΏΡƒΡΡ‚ΠΈΡ‚ΡŒ количСство Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ†ΠΈΠΉ (ΠΏΠΎΠ»ΠΎΠΆΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ число):"
 
 #: gitk:4095
 msgid "Number to show:"
-msgstr ""
+msgstr "ΠŸΠΎΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ количСство:"
 
 #: gitk:4096
 msgid "Number to skip:"
-msgstr ""
+msgstr "ΠŸΡ€ΠΎΠΏΡƒΡΡ‚ΠΈΡ‚ΡŒ количСство:"
 
 #: gitk:4097
 msgid "Miscellaneous options:"
-msgstr ""
+msgstr "Π Π°Π·Π»ΠΈΡ‡Π½Ρ‹Π΅ ΠΎΠΏΡ†ΠΈΠΈ:"
 
 #: gitk:4098
 msgid "Strictly sort by date"
@@ -731,7 +711,7 @@ msgstr "Бтрогая сортировка ΠΏΠΎ Π΄Π°Ρ‚Π΅"
 
 #: gitk:4099
 msgid "Mark branch sides"
-msgstr "ΠžΡ‚ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ стороны Π²Π΅Ρ‚Π²Π΅ΠΉ"
+msgstr "ΠžΡ‚ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ стороны Π²Π΅Ρ‚ΠΎΠΊ"
 
 #: gitk:4100
 msgid "Limit to first parent"
@@ -739,12 +719,11 @@ msgstr "ΠžΠ³Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΏΠ΅Ρ€Π²Ρ‹ΠΌ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΊΠΎΠΌ"
 
 #: gitk:4101
 msgid "Simple history"
-msgstr ""
+msgstr "УпрощСнная история"
 
 #: gitk:4102
-#, fuzzy
 msgid "Additional arguments to git log:"
-msgstr "Π’ΠΊΠ»ΡŽΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ состояния (Π°Ρ€Π³ΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Ρ‹ для git-log):"
+msgstr "Π”ΠΎΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ Π°Ρ€Π³ΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Ρ‹ для git log:"
 
 #: gitk:4103
 msgid "Enter files and directories to include, one per line:"
@@ -752,21 +731,19 @@ msgstr "Π€Π°ΠΉΠ»Ρ‹ ΠΈ ΠΊΠ°Ρ‚Π°Π»ΠΎΠ³ΠΈ для ограничСния исторΠ
 
 #: gitk:4104
 msgid "Command to generate more commits to include:"
-msgstr "Π”ΠΎΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Π°Ρ ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄Π° для списка состояний:"
+msgstr "Π”ΠΎΠΏΠΎΠ»Π½ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½Π°Ρ ΠΊΠΎΠΌΠ°Π½Π΄Π° для списка ΠΊΠΎΠΌΠΌΠΈΡ‚ΠΎΠ²:"
 
 #: gitk:4228
 msgid "Gitk: edit view"
-msgstr ""
+msgstr "Gitk: ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚ΡŒ прСдставлСниС"
 
 #: gitk:4236
-#, fuzzy
 msgid "-- criteria for selecting revisions"
-msgstr "Ошибка Π² ΠΈΠ΄Π΅Π½Ρ‚ΠΈΡ„ΠΈΠΊΠ°Ρ‚ΠΎΡ€Π΅ вСрсии:"
+msgstr "β€” ΠΊΡ€ΠΈΡ‚Π΅Ρ€ΠΈΠΉ поиска Ρ€Π΅Π΄Π°ΠΊΡ†ΠΈΠΉ"
 
 #: gitk:4241
-#, fuzzy
 msgid "View Name"
-msgstr "ΠŸΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅"
+msgstr "Имя прСдставлСния"
 
 #: gitk:4316
 msgid "Apply (F5)"
@@ -774,7 +751,7 @@ msgstr "ΠŸΡ€ΠΈΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚ΡŒ (F5)"
 
 #: gitk:4354
 msgid "Error in commit selection arguments:"
-msgstr "Ошибка Π² ΠΏΠ°Ρ€Π°ΠΌΠ΅Ρ‚Ρ€Π°Ρ… Π²Ρ‹Π±ΠΎΡ€Π° состояний:"
+msgstr "Ошибка Π² ΠΏΠ°Ρ€Π°ΠΌΠ΅Ρ‚Ρ€Π°Ρ… Π²Ρ‹Π±ΠΎΡ€Π° ΠΊΠΎΠΌΠΌΠΈΡ‚ΠΎΠ²:"
 
 #: gitk:4409 gitk:4462 gitk:4924 gitk:4938 gitk:6208 gitk:12373 gitk:12374
 msgid "None"
@@ -798,23 +775,23 @@ msgstr "НС ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΎΠΊ"
 
 #: gitk:5324
 msgid "Local changes checked in to index but not committed"
-msgstr "ИзмСнСния зарСгистрированныС Π² индСксС, Π½ΠΎ Π½Π΅ сохранённыС"
+msgstr "ΠŸΡ€ΠΎΠΈΠ½Π΄Π΅ΠΊΡΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Π½Ρ‹Π΅ измСнСния"
 
 #: gitk:5360
 msgid "Local uncommitted changes, not checked in to index"
-msgstr "ИзмСнСния Π² Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‡Π΅ΠΌ ΠΊΠ°Ρ‚Π°Π»ΠΎΠ³Π΅, Π½Π΅ зарСгистрированныС Π² индСксС"
+msgstr "НСпроиндСксированныС измСнСния"
 
 #: gitk:7134
 msgid "and many more"
-msgstr ""
+msgstr "ΠΈ ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎΠ΅ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠ΅"
 
 #: gitk:7137
 msgid "many"
-msgstr ""
+msgstr "ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΎ"
 
 #: gitk:7328
 msgid "Tags:"
-msgstr "Π’Π°Π³ΠΈ:"
+msgstr "ΠœΠ΅Ρ‚ΠΊΠΈ:"
 
 #: gitk:7345 gitk:7351 gitk:8825
 msgid "Parent"
@@ -826,7 +803,7 @@ msgstr "ΠŸΠΎΡ‚ΠΎΠΌΠΎΠΊ"
 
 #: gitk:7365
 msgid "Branch"
-msgstr "Π’Π΅Ρ‚Π²ΡŒ"
+msgstr "Π’Π΅Ρ‚ΠΊΠ°"
 
 #: gitk:7368
 msgid "Follows"
@@ -851,9 +828,9 @@ msgid "Short SHA1 id %s is ambiguous"
 msgstr "Π‘ΠΎΠΊΡ€Π°Ρ‰Ρ‘Π½Π½Ρ‹ΠΉ SHA1 ΠΈΠ΄Π΅Π½Ρ‚ΠΈΡ„ΠΈΠΊΠ°Ρ‚ΠΎΡ€ %s Π½Π΅ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠ·Π½Π°Ρ‡Π΅Π½"
 
 #: gitk:8678
-#, fuzzy, tcl-format
+#, tcl-format
 msgid "Revision %s is not known"
-msgstr "SHA1 ΠΈΠ΄Π΅Π½Ρ‚ΠΈΡ„ΠΈΠΊΠ°Ρ‚ΠΎΡ€ %s Π½Π΅ Π½Π°ΠΉΠ΄Π΅Π½"
+msgstr "РСдакция %s Π½Π΅ Π½Π°ΠΉΠ΄Π΅Π½Π°"
 
 #: gitk:8688
 #, tcl-format
@@ -863,7 +840,7 @@ msgstr "SHA1 ΠΈΠ΄Π΅Π½Ρ‚ΠΈΡ„ΠΈΠΊΠ°Ρ‚ΠΎΡ€ %s Π½Π΅ Π½Π°ΠΉΠ΄Π΅Π½"
 #: gitk:8690
 #, tcl-format
 msgid "Revision %s is not in the current view"
-msgstr ""
+msgstr "РСдакция %s Π½Π΅ Π½Π°ΠΉΠ΄Π΅Π½Π° Π² Ρ‚Π΅ΠΊΡƒΡ‰Π΅ΠΌ прСдставлСнии"
 
 #: gitk:8832 gitk:8847
 msgid "Date"
@@ -876,62 +853,60 @@ msgstr "ΠŸΠΎΡ‚ΠΎΠΌΠΊΠΈ"
 #: gitk:8898
 #, tcl-format
 msgid "Reset %s branch to here"
-msgstr "Π£ΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ Π²Π΅Ρ‚Π²ΡŒ %s Π½Π° это состояниС"
+msgstr "Π‘Π±Ρ€ΠΎΡΠΈΡ‚ΡŒ Π²Π΅Ρ‚ΠΊΡƒ %s Π½Π° этот ΠΊΠΎΠΌΠΌΠΈΡ‚"
 
 #: gitk:8900
 msgid "Detached head: can't reset"
-msgstr "БостояниС Π½Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠΈΡ‚ Π½ΠΈ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ Π²Π΅Ρ‚Π²ΠΈ, ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Ρ…ΠΎΠ΄ Π½Π΅Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ΅Π½"
+msgstr "ΠšΠΎΠΌΠΌΠΈΡ‚ Π½Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠΈΡ‚ Π½ΠΈ ΠΎΠ΄Π½ΠΎΠΉ Π²Π΅Ρ‚ΠΊΠ΅, ΡΠ±Ρ€ΠΎΡΠΈΡ‚ΡŒ Π½Π΅Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ"
 
 #: gitk:9005 gitk:9011
 msgid "Skipping merge commit "
-msgstr ""
+msgstr "ΠŸΡ€ΠΎΠΏΡƒΡΠΊΠ°ΡŽ ΠΊΠΎΠΌΠΌΠΈΡ‚-слияниС"
 
 #: gitk:9020 gitk:9025
-#, fuzzy
 msgid "Error getting patch ID for "
-msgstr "Ошибка создания ΠΏΠ°Ρ‚Ρ‡Π°:"
+msgstr "НС ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΎΡΡŒ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ ΠΈΠ΄Π΅Π½Ρ‚ΠΈΡ„ΠΈΠΊΠ°Ρ‚ΠΎΡ€ ΠΏΠ°Ρ‚Ρ‡Π° для "
 
 #: gitk:9021 gitk:9026
 msgid " - stopping\n"
-msgstr ""
+msgstr " β€” останов\n"
 
 #: gitk:9031 gitk:9034 gitk:9042 gitk:9056 gitk:9065
-#, fuzzy
 msgid "Commit "
-msgstr "состояниС"
+msgstr "ΠšΠΎΠΌΠΌΠΈΡ‚"
 
 #: gitk:9035
 msgid ""
 " is the same patch as\n"
 "       "
-msgstr ""
+msgstr " Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠΉ ΠΆΠ΅ ΠΏΠ°Ρ‚Ρ‡, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈ\n       "
 
 #: gitk:9043
 msgid ""
 " differs from\n"
 "       "
-msgstr ""
+msgstr " отличаСтся ΠΎΡ‚\n       "
 
 #: gitk:9045
 msgid ""
 "Diff of commits:\n"
 "\n"
-msgstr ""
+msgstr "Различия ΠΊΠΎΠΌΠΌΠΈΡ‚ΠΎΠ²:\n\n"
 
 #: gitk:9057 gitk:9066
 #, tcl-format
 msgid " has %s children - stopping\n"
-msgstr ""
+msgstr " являСтся %s ΠΏΠΎΡ‚ΠΎΠΌΠΊΠΎΠΌ β€” останов\n"
 
 #: gitk:9085
-#, fuzzy, tcl-format
+#, tcl-format
 msgid "Error writing commit to file: %s"
-msgstr "Ошибка сохранСния состояния:"
+msgstr "ΠŸΡ€ΠΎΠΈΠ·ΠΎΡˆΠ»Π° ошибка ΠΏΡ€ΠΈ записи ΠΊΠΎΠΌΠΌΠΈΡ‚Π° Π² Ρ„Π°ΠΉΠ»: %s"
 
 #: gitk:9091
-#, fuzzy, tcl-format
+#, tcl-format
 msgid "Error diffing commits: %s"
-msgstr "Ошибка сохранСния состояния:"
+msgstr "ΠŸΡ€ΠΎΠΈΠ·ΠΎΡˆΠ»Π° ошибка ΠΏΡ€ΠΈ Π²Ρ‹Π²ΠΎΠ΄Π΅ Ρ€Π°Π·Π»ΠΈΡ‡ΠΈΠΉ ΠΊΠΎΠΌΠΌΠΈΡ‚ΠΎΠ²: %s"
 
 #: gitk:9137
 msgid "Top"
@@ -983,12 +958,11 @@ msgstr "Имя ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΊΠΈ:"
 
 #: gitk:9268
 msgid "Tag message is optional"
-msgstr ""
+msgstr "ОписаниС ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΊΠΈ ΡƒΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ Π½Π΅ ΠΎΠ±ΡΠ·Π°Ρ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ"
 
 #: gitk:9270
-#, fuzzy
 msgid "Tag message:"
-msgstr "Имя ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΊΠΈ:"
+msgstr "ОписаниС ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΊΠΈ:"
 
 #: gitk:9274 gitk:9439
 msgid "Create"
@@ -1001,7 +975,7 @@ msgstr "НС Π·Π°Π΄Π°Π½ΠΎ имя ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΊΠΈ"
 #: gitk:9296
 #, tcl-format
 msgid "Tag \"%s\" already exists"
-msgstr "ΠœΠ΅Ρ‚ΠΊΠ° \"%s\" ΡƒΠΆΠ΅ сущСствуСт"
+msgstr "ΠœΠ΅Ρ‚ΠΊΠ° Β«%sΒ» ΡƒΠΆΠ΅ сущСствуСт"
 
 #: gitk:9306
 msgid "Error creating tag:"
@@ -1017,7 +991,7 @@ msgstr "Π—Π°ΠΏΠΈΡΡŒ"
 
 #: gitk:9408
 msgid "Error writing commit:"
-msgstr "Ошибка сохранСния состояния:"
+msgstr "ΠŸΡ€ΠΎΠΈΠ·ΠΎΡˆΠ»Π° ошибка ΠΏΡ€ΠΈ записи ΠΊΠΎΠΌΠΌΠΈΡ‚Π°:"
 
 #: gitk:9435
 msgid "Name:"
@@ -1025,17 +999,17 @@ msgstr "Имя:"
 
 #: gitk:9458
 msgid "Please specify a name for the new branch"
-msgstr "Π£ΠΊΠ°ΠΆΠΈΡ‚Π΅ имя для Π½ΠΎΠ²ΠΎΠΉ Π²Π΅Ρ‚Π²ΠΈ"
+msgstr "Π£ΠΊΠ°ΠΆΠΈΡ‚Π΅ имя для Π½ΠΎΠ²ΠΎΠΉ Π²Π΅Ρ‚ΠΊΠΈ"
 
 #: gitk:9463
 #, tcl-format
 msgid "Branch '%s' already exists. Overwrite?"
-msgstr "Π’Π΅Ρ‚Π²ΡŒ '%s' ΡƒΠΆΠ΅ сущСствуСт. ΠŸΠ΅Ρ€Π΅ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒ?"
+msgstr "Π’Π΅Ρ‚ΠΊΠ° Β«%sΒ» ΡƒΠΆΠ΅ сущСствуСт. ΠŸΠ΅Ρ€Π΅ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒ?"
 
 #: gitk:9530
 #, tcl-format
 msgid "Commit %s is already included in branch %s -- really re-apply it?"
-msgstr "БостояниС %s ΡƒΠΆΠ΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠΈΡ‚ Π²Π΅Ρ‚Π²ΠΈ %s. ΠŸΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠΈΡ‚ΡŒ ΠΎΠΏΠ΅Ρ€Π°Ρ†ΠΈΡŽ?"
+msgstr "ΠšΠΎΠΌΠΌΠΈΡ‚ %s ΡƒΠΆΠ΅ Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Ρ‘Π½ Π² Π²Π΅Ρ‚ΠΊΡƒ %s. ΠŸΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠΈΡ‚ΡŒ ΠΎΠΏΠ΅Ρ€Π°Ρ†ΠΈΡŽ?"
 
 #: gitk:9535
 msgid "Cherry-picking"
@@ -1046,49 +1020,39 @@ msgstr "ΠšΠΎΠΏΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π΅Π½ΠΈΠΉ"
 msgid ""
 "Cherry-pick failed because of local changes to file '%s'.\n"
 "Please commit, reset or stash your changes and try again."
-msgstr ""
-"ΠšΠΎΠΏΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π½Π΅Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΈΠ·-Π·Π° ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π΅Π½ΠΈΠΉ Π² Ρ„Π°ΠΉΠ»Π΅ '%s'.\n"
-"Π‘ΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‚Π΅ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚Π΅ измСнСния ΠΈ ΠΏΠΎΠ²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ‚Π΅ ΠΎΠΏΠ΅Ρ€Π°Ρ†ΠΈΡŽ."
+msgstr "ΠžΡ‚Π±ΠΎΡ€ Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅Π³ΠΎ Π½Π΅Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ΅Π½ ΠΈΠ·-Π·Π° ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π΅Π½ΠΈΠΉ Π² Ρ„Π°ΠΉΠ»Π΅ Β«%sΒ».\nΠ—Π°ΠΊΠΎΠΌΠΈΡ‚ΡŒΡ‚Π΅, ΡΠ±Ρ€ΠΎΡΡŒΡ‚Π΅ ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠΏΡ€ΡΡ‡ΡŒΡ‚Π΅ измСнСния ΠΈ ΠΏΠΎΠ²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ‚Π΅ ΠΎΠΏΠ΅Ρ€Π°Ρ†ΠΈΡŽ."
 
 #: gitk:9550
 msgid ""
 "Cherry-pick failed because of merge conflict.\n"
 "Do you wish to run git citool to resolve it?"
-msgstr ""
-"ΠšΠΎΠΏΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π΅Π½ΠΈΠΉ Π½Π΅Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΈΠ·-Π·Π° Π½Π΅Π·Π°Π²Π΅Ρ€ΡˆΡ‘Π½Π½ΠΎΠΉ ΠΎΠΏΠ΅Ρ€Π°Ρ†ΠΈΠΈ слияния.\n"
-"Π—Π°ΠΏΡƒΡΡ‚ΠΈΡ‚ΡŒ git citool для Π·Π°Π²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ этой ΠΎΠΏΠ΅Ρ€Π°Ρ†ΠΈΠΈ?"
+msgstr "ΠšΠΎΠΏΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π΅Π½ΠΈΠΉ Π½Π΅Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΈΠ·-Π·Π° Π½Π΅Π·Π°Π²Π΅Ρ€ΡˆΡ‘Π½Π½ΠΎΠΉ ΠΎΠΏΠ΅Ρ€Π°Ρ†ΠΈΠΈ слияния.\nΠ—Π°ΠΏΡƒΡΡ‚ΠΈΡ‚ΡŒ git citool для Π·Π°Π²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ этой ΠΎΠΏΠ΅Ρ€Π°Ρ†ΠΈΠΈ?"
 
 #: gitk:9566 gitk:9624
 msgid "No changes committed"
-msgstr "ИзмСнСния Π½Π΅ сохранСны"
+msgstr "ИзмСнСния Π½Π΅ Π·Π°ΠΊΠΎΠΌΠΌΠΈΡ‡Π΅Π½Ρ‹"
 
 #: gitk:9593
-#, fuzzy, tcl-format
+#, tcl-format
 msgid "Commit %s is not included in branch %s -- really revert it?"
-msgstr "БостояниС %s ΡƒΠΆΠ΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠΈΡ‚ Π²Π΅Ρ‚Π²ΠΈ %s. ΠŸΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠΈΡ‚ΡŒ ΠΎΠΏΠ΅Ρ€Π°Ρ†ΠΈΡŽ?"
+msgstr "ΠšΠΎΠΌΠΌΠΈΡ‚ %s Π½Π΅ Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Ρ‘Π½ Π² Π²Π΅Ρ‚ΠΊΡƒ %s. ΠŸΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ»ΠΆΠΈΡ‚ΡŒ ΠΎΠΏΠ΅Ρ€Π°Ρ†ΠΈΡŽ?"
 
 #: gitk:9598
-#, fuzzy
 msgid "Reverting"
-msgstr "Установка"
+msgstr "Π’ΠΎΠ·Π²Ρ€Π°Ρ‚ ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π΅Π½ΠΈΠΉ"
 
 #: gitk:9606
-#, fuzzy, tcl-format
+#, tcl-format
 msgid ""
 "Revert failed because of local changes to the following files:%s Please "
 "commit, reset or stash  your changes and try again."
-msgstr ""
-"ΠšΠΎΠΏΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π½Π΅Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΈΠ·-Π·Π° ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π΅Π½ΠΈΠΉ Π² Ρ„Π°ΠΉΠ»Π΅ '%s'.\n"
-"Π‘ΠΎΡ…Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‚Π΅ ΠΈΠ»ΠΈ ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Π½ΠΈΡ‚Π΅ измСнСния ΠΈ ΠΏΠΎΠ²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ‚Π΅ ΠΎΠΏΠ΅Ρ€Π°Ρ†ΠΈΡŽ."
+msgstr "Π’ΠΎΠ·Π²Ρ€Π°Ρ‚ ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π΅Π½ΠΈΠΉ ΠΊΠΎΠΌΠΌΠΈΡ‚Π° Π½Π΅ удался ΠΈΠ·-Π·Π° Π»ΠΎΠΊΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π΅Π½ΠΈΠΉ Π² ΡƒΠΊΠ°Π·Π°Π½Π½Ρ‹Ρ… Ρ„Π°ΠΉΠ»Π°Ρ…: %s\nΠ—Π°ΠΊΠΎΠΌΠΈΡ‚ΡŒΡ‚Π΅, ΡΠ±Ρ€ΠΎΡΡŒΡ‚Π΅ ΠΈΠ»ΠΈ ΡΠΏΡ€ΡΡ‡ΡŒΡ‚Π΅ измСнСния ΠΈ ΠΏΠΎΠ²Ρ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ‚Π΅ ΠΎΠΏΠ΅Ρ€Π°Ρ†ΠΈΡŽ."
 
 #: gitk:9610
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Revert failed because of merge conflict.\n"
 " Do you wish to run git citool to resolve it?"
-msgstr ""
-"ΠšΠΎΠΏΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π΅Π½ΠΈΠΉ Π½Π΅Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΠΈΠ·-Π·Π° Π½Π΅Π·Π°Π²Π΅Ρ€ΡˆΡ‘Π½Π½ΠΎΠΉ ΠΎΠΏΠ΅Ρ€Π°Ρ†ΠΈΠΈ слияния.\n"
-"Π—Π°ΠΏΡƒΡΡ‚ΠΈΡ‚ΡŒ git citool для Π·Π°Π²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ этой ΠΎΠΏΠ΅Ρ€Π°Ρ†ΠΈΠΈ?"
+msgstr "Π’ΠΎΠ·Π²Ρ€Π°Ρ‚ ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π΅Π½ΠΈΠΉ Π½Π΅Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ΅Π½ ΠΈΠ·-Π·Π° Π½Π΅Π·Π°Π²Π΅Ρ€ΡˆΡ‘Π½Π½ΠΎΠΉ ΠΎΠΏΠ΅Ρ€Π°Ρ†ΠΈΠΈ слияния.\nΠ—Π°ΠΏΡƒΡΡ‚ΠΈΡ‚ΡŒ git citool для Π·Π°Π²Π΅Ρ€ΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ этой ΠΎΠΏΠ΅Ρ€Π°Ρ†ΠΈΠΈ?"
 
 #: gitk:9653
 msgid "Confirm reset"
@@ -1097,7 +1061,7 @@ msgstr "ΠŸΠΎΠ΄Ρ‚Π²Π΅Ρ€Π΄ΠΈΡ‚Π΅ ΠΎΠΏΠ΅Ρ€Π°Ρ†ΠΈΡŽ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Ρ…ΠΎΠ΄Π°"
 #: gitk:9655
 #, tcl-format
 msgid "Reset branch %s to %s?"
-msgstr "Π£ΡΡ‚Π°Π½ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ Π²Π΅Ρ‚Π²ΡŒ %s Π½Π° состояниС %s?"
+msgstr "Π‘Π±Ρ€ΠΎΡΠΈΡ‚ΡŒ Π²Π΅Ρ‚ΠΊΡƒ %s Π½Π° ΠΊΠΎΠΌΠΌΠΈΡ‚ %s?"
 
 #: gitk:9657
 msgid "Reset type:"
@@ -1115,13 +1079,11 @@ msgstr "Π‘ΠΌΠ΅ΡˆΠ°Π½Π½Ρ‹ΠΉ: ΠΎΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‡ΠΈΠΉ ΠΊΠ°Ρ‚Π°Π»ΠΎΠ³ Π½Π΅Π
 msgid ""
 "Hard: Reset working tree and index\n"
 "(discard ALL local changes)"
-msgstr ""
-"ЖСсткий: ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒ индСкс ΠΈ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‡ΠΈΠΉ ΠΊΠ°Ρ‚Π°Π»ΠΎΠ³\n"
-"(всС измСнСния Π² Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‡Π΅ΠΌ ΠΊΠ°Ρ‚Π°Π»ΠΎΠ³Π΅ Π±ΡƒΠ΄ΡƒΡ‚ потСряны)"
+msgstr "ЖСсткий: ΠΏΠ΅Ρ€Π΅ΠΏΠΈΡΠ°Ρ‚ΡŒ индСкс ΠΈ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‡ΠΈΠΉ ΠΊΠ°Ρ‚Π°Π»ΠΎΠ³\n(всС измСнСния Π² Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‡Π΅ΠΌ ΠΊΠ°Ρ‚Π°Π»ΠΎΠ³Π΅ Π±ΡƒΠ΄ΡƒΡ‚ потСряны)"
 
 #: gitk:9683
 msgid "Resetting"
-msgstr "Установка"
+msgstr "Бброс"
 
 #: gitk:9743
 msgid "Checking out"
@@ -1129,21 +1091,19 @@ msgstr "ΠŸΠ΅Ρ€Π΅Ρ…ΠΎΠ΄"
 
 #: gitk:9796
 msgid "Cannot delete the currently checked-out branch"
-msgstr "Активная Π²Π΅Ρ‚Π²ΡŒ Π½Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ ΡƒΠ΄Π°Π»Π΅Π½Π°"
+msgstr "Активная Π²Π΅Ρ‚ΠΊΠ° Π½Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ ΡƒΠ΄Π°Π»Π΅Π½Π°"
 
 #: gitk:9802
 #, tcl-format
 msgid ""
 "The commits on branch %s aren't on any other branch.\n"
 "Really delete branch %s?"
-msgstr ""
-"Бостояния Π²Π΅Ρ‚Π²ΠΈ %s большС Π½Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠ°Ρ‚ Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ Π²Π΅Ρ‚Π²ΠΈ.\n"
-"Π”Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΈΡ‚ΡŒ Π²Π΅Ρ‚Π²ΡŒ %s?"
+msgstr "ΠšΠΎΠΌΠΌΠΈΡ‚Ρ‹ ΠΈΠ· Π²Π΅Ρ‚ΠΊΠΈ %s Π½Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠ°Ρ‚ большС Π½ΠΈΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ Π΄Ρ€ΡƒΠ³ΠΎΠΉ Π²Π΅Ρ‚ΠΊΠ΅.\nΠ”Π΅ΠΉΡΡ‚Π²ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ ΡƒΠ΄Π°Π»ΠΈΡ‚ΡŒ Π²Π΅Ρ‚ΠΊΡƒ %s?"
 
 #: gitk:9833
 #, tcl-format
 msgid "Tags and heads: %s"
-msgstr "ΠœΠ΅Ρ‚ΠΊΠΈ ΠΈ Π²Π΅Ρ‚Π²ΠΈ: %s"
+msgstr "ΠœΠ΅Ρ‚ΠΊΠΈ ΠΈ Π²Π΅Ρ‚ΠΊΠΈ: %s"
 
 #: gitk:9850
 msgid "Filter"
@@ -1153,9 +1113,7 @@ msgstr "Π€ΠΈΠ»ΡŒΡ‚Ρ€ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ"
 msgid ""
 "Error reading commit topology information; branch and preceding/following "
 "tag information will be incomplete."
-msgstr ""
-"Ошибка чтСния истории ΠΏΡ€ΠΎΠ΅ΠΊΡ‚Π°; информация ΠΎ вСтвях ΠΈ состояниях Π²ΠΎΠΊΡ€ΡƒΠ³ ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎΠΊ "
-"(Π΄ΠΎ/послС) ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ Π½Π΅ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΠΉ."
+msgstr "Ошибка чтСния истории ΠΏΡ€ΠΎΠ΅ΠΊΡ‚Π°; информация ΠΎ Π²Π΅Ρ‚ΠΊΠ°Ρ… ΠΈ ΠΊΠΎΠΌΠΌΠΈΡ‚Π°Ρ… Π²ΠΎΠΊΡ€ΡƒΠ³ ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎΠΊ (Π΄ΠΎ/послС) ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ Π½Π΅ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΠΉ."
 
 #: gitk:11123
 msgid "Tag"
@@ -1179,7 +1137,7 @@ msgstr "К"
 
 #: gitk:11348
 msgid "Commit list display options"
-msgstr "ΠŸΠ°Ρ€Π°ΠΌΠ΅Ρ‚Ρ€Ρ‹ ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Π° списка состояний"
+msgstr "ΠŸΠ°Ρ€Π°ΠΌΠ΅Ρ‚Ρ€Ρ‹ ΠΏΠΎΠΊΠ°Π·Π° списка ΠΊΠΎΠΌΠΌΠΈΡ‚ΠΎΠ²"
 
 #: gitk:11351
 msgid "Maximum graph width (lines)"
@@ -1195,13 +1153,12 @@ msgid "Show local changes"
 msgstr "ΠŸΠΎΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ измСнСния Π² Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‡Π΅ΠΌ ΠΊΠ°Ρ‚Π°Π»ΠΎΠ³Π΅"
 
 #: gitk:11361
-#, fuzzy
 msgid "Auto-select SHA1 (length)"
-msgstr "Π’Ρ‹Π΄Π΅Π»ΠΈΡ‚ΡŒ SHA1"
+msgstr "АвтоматичСски Π²Ρ‹Π΄Π΅Π»ΠΈΡ‚ΡŒ SHA1 (Π΄Π»ΠΈΠ½Π½Π°)"
 
 #: gitk:11365
 msgid "Hide remote refs"
-msgstr ""
+msgstr "Π‘ΠΊΡ€Ρ‹Ρ‚ΡŒ внСшниС ссылки"
 
 #: gitk:11369
 msgid "Diff display options"
@@ -1212,13 +1169,12 @@ msgid "Tab spacing"
 msgstr "Π¨ΠΈΡ€ΠΈΠ½Π° табуляции"
 
 #: gitk:11374
-#, fuzzy
 msgid "Display nearby tags/heads"
-msgstr "ΠŸΠΎΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ Π±Π»ΠΈΠ·ΠΊΠΈΠ΅ ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΊΠΈ"
+msgstr "ΠŸΠΎΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ Π±Π»ΠΈΠ·ΠΊΠΈΠ΅ ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΊΠΈ/Π²Π΅Ρ‚ΠΊΠΈ"
 
 #: gitk:11377
 msgid "Maximum # tags/heads to show"
-msgstr ""
+msgstr "ΠŸΠΎΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ максимальноС количСство ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎΠΊ/Π²Π΅Ρ‚ΠΎΠΊ"
 
 #: gitk:11380
 msgid "Limit diffs to listed paths"
@@ -1237,21 +1193,20 @@ msgid "Choose..."
 msgstr "Π’Ρ‹Π±Π΅Ρ€ΠΈΡ‚Π΅..."
 
 #: gitk:11395
-#, fuzzy
 msgid "General options"
-msgstr "Π‘ΠΎΠ·Π΄Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΠ°Ρ‚Ρ‡"
+msgstr "ΠžΠ±Ρ‰ΠΈΠ΅ ΠΎΠΏΡ†ΠΈΠΈ"
 
 #: gitk:11398
 msgid "Use themed widgets"
-msgstr ""
+msgstr "Π˜ΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ стили Π²ΠΈΠ΄ΠΆΠ΅Ρ‚ΠΎΠ²"
 
 #: gitk:11400
 msgid "(change requires restart)"
-msgstr ""
+msgstr "(ΠΈΠ·ΠΌΠ΅Π½Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΠΎΡ‚Ρ€Π΅Π±ΡƒΠ΅Ρ‚ пСрСзапуск)"
 
 #: gitk:11402
 msgid "(currently unavailable)"
-msgstr ""
+msgstr "(нСдоступно Π² Π΄Π°Π½Π½Ρ‹ΠΉ ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ‚)"
 
 #: gitk:11413
 msgid "Colors: press to choose"
@@ -1259,12 +1214,11 @@ msgstr "Π¦Π²Π΅Ρ‚Π°: Π½Π°ΠΆΠΌΠΈΡ‚Π΅ для Π²Ρ‹Π±ΠΎΡ€Π°"
 
 #: gitk:11416
 msgid "Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Π˜Π½Ρ‚Π΅Ρ€Ρ„Π΅ΠΉΡ"
 
 #: gitk:11417
-#, fuzzy
 msgid "interface"
-msgstr "Π¨Ρ€ΠΈΡ„Ρ‚ интСрфСйса"
+msgstr "интСрфСйс"
 
 #: gitk:11420
 msgid "Background"
@@ -1339,17 +1293,16 @@ msgid "Gitk preferences"
 msgstr "Настройки Gitk"
 
 #: gitk:11494
-#, fuzzy
 msgid "General"
-msgstr "Π‘ΠΎΠ·Π΄Π°Ρ‚ΡŒ"
+msgstr "ΠžΠ±Ρ‰ΠΈΠ΅"
 
 #: gitk:11495
 msgid "Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Π¦Π²Π΅Ρ‚Π°"
 
 #: gitk:11496
 msgid "Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "Π¨Ρ€ΠΈΡ„Ρ‚Ρ‹"
 
 #: gitk:11546
 #, tcl-format
@@ -1360,9 +1313,7 @@ msgstr "Gitk: Π²Ρ‹Π±Π΅Ρ€ΠΈΡ‚Π΅ Ρ†Π²Π΅Ρ‚ для %s"
 msgid ""
 "Sorry, gitk cannot run with this version of Tcl/Tk.\n"
 " Gitk requires at least Tcl/Tk 8.4."
-msgstr ""
-"К соТалСнию gitk Π½Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ с этой вСрсий Tcl/Tk.\n"
-"ВрСбуСтся ΠΊΠ°ΠΊ ΠΌΠΈΠ½ΠΈΠΌΡƒΠΌ Tcl/Tk 8.4."
+msgstr "К соТалСнию gitk Π½Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Ρ€Π°Π±ΠΎΡ‚Π°Ρ‚ΡŒ с этой вСрсий Tcl/Tk.\nВрСбуСтся ΠΊΠ°ΠΊ ΠΌΠΈΠ½ΠΈΠΌΡƒΠΌ Tcl/Tk 8.4."
 
 #: gitk:12269
 msgid "Cannot find a git repository here."
@@ -1371,38 +1322,8 @@ msgstr "Git-Ρ€Π΅ΠΏΠΎΠ·ΠΈΡ‚Π°Ρ€ΠΈΠΉ Π½Π΅ Π½Π°ΠΉΠ΄Π΅Π½ Π² Ρ‚Π΅ΠΊΡƒΡ‰Π΅ΠΌ ΠΊΠ°Ρ‚Π°Π
 #: gitk:12316
 #, tcl-format
 msgid "Ambiguous argument '%s': both revision and filename"
-msgstr "НСоднозначный Π°Ρ€Π³ΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚ '%s': сущСствуСт ΠΊΠ°ΠΊ вСрсия ΠΈ имя Ρ„Π°ΠΉΠ»Π°"
+msgstr "НСоднозначный Π°Ρ€Π³ΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚ Β«%sΒ»: сущСствуСт ΠΊΠ°ΠΊ рСдакция ΠΈ ΠΊΠ°ΠΊ имя Ρ„Π°ΠΉΠ»Π°"
 
 #: gitk:12328
 msgid "Bad arguments to gitk:"
 msgstr "ΠΠ΅ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ Π°Ρ€Π³ΡƒΠΌΠ΅Π½Ρ‚Ρ‹ для gitk:"
-
-#~ msgid "SHA1 ID: "
-#~ msgstr "SHA1:"
-
-#~ msgid "next"
-#~ msgstr "Π‘Π»Π΅Π΄."
-
-#~ msgid "prev"
-#~ msgstr "ΠŸΡ€Π΅Π΄."
-
-#~ msgid "Use all refs"
-#~ msgstr "Π˜ΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ всС Π²Π΅Ρ‚Π²ΠΈ"
-
-#~ msgid "Max count:"
-#~ msgstr "Макс. количСство:"
-
-#~ msgid "Skip:"
-#~ msgstr "ΠŸΡ€ΠΎΠΏΡƒΡΡ‚ΠΈΡ‚ΡŒ:"
-
-#~ msgid "Name"
-#~ msgstr "Имя"
-
-#~ msgid "CDate"
-#~ msgstr "Π”Π°Ρ‚Π° Π²Π²ΠΎΠ΄Π°"
-
-#~ msgid "Tag/Head %s is not known"
-#~ msgstr "ΠœΠ΅Ρ‚ΠΊΠ° ΠΈΠ»ΠΈ Π²Π΅Ρ‚Π²ΡŒ %s Π½Π΅ Π½Π°ΠΉΠ΄Π΅Π½Π°"
-
-#~ msgid "Cannot find the git directory \"%s\"."
-#~ msgstr "Git-Ρ€Π΅ΠΏΠΎΠ·ΠΈΡ‚Π°Ρ€ΠΈΠΉ \"%s\" Π½Π΅ Π½Π°ΠΉΠ΄Π΅Π½."
diff --git a/gitk-git/po/sv.po b/gitk-git/po/sv.po
index 0bd46d7881..75317f4396 100644
--- a/gitk-git/po/sv.po
+++ b/gitk-git/po/sv.po
@@ -92,71 +92,71 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
 #: gitk:2069
-msgid "Update"
+msgid "&Update"
 msgstr "Uppdatera"
 
 #: gitk:2070
-msgid "Reload"
+msgid "&Reload"
 msgstr "Ladda om"
 
 #: gitk:2071
-msgid "Reread references"
+msgid "Reread re&ferences"
 msgstr "LΓ€s om referenser"
 
 #: gitk:2072
-msgid "List references"
+msgid "&List references"
 msgstr "Visa referenser"
 
 #: gitk:2074
-msgid "Start git gui"
+msgid "Start git &gui"
 msgstr "Starta git gui"
 
 #: gitk:2076
-msgid "Quit"
+msgid "&Quit"
 msgstr "Avsluta"
 
 #: gitk:2068
-msgid "File"
+msgid "&File"
 msgstr "Arkiv"
 
 #: gitk:2080
-msgid "Preferences"
+msgid "&Preferences"
 msgstr "InstΓ€llningar"
 
 #: gitk:2079
-msgid "Edit"
+msgid "&Edit"
 msgstr "Redigera"
 
 #: gitk:2084
-msgid "New view..."
+msgid "&New view..."
 msgstr "Ny vy..."
 
 #: gitk:2085
-msgid "Edit view..."
+msgid "&Edit view..."
 msgstr "Γ„ndra vy..."
 
 #: gitk:2086
-msgid "Delete view"
+msgid "&Delete view"
 msgstr "Ta bort vy"
 
 #: gitk:2088 gitk:4043
-msgid "All files"
+msgid "&All files"
 msgstr "Alla filer"
 
 #: gitk:2083 gitk:4067
-msgid "View"
+msgid "&View"
 msgstr "Visa"
 
 #: gitk:2093 gitk:2103 gitk:3012
-msgid "About gitk"
+msgid "&About gitk"
 msgstr "Om gitk"
 
 #: gitk:2094 gitk:2108
-msgid "Key bindings"
+msgid "&Key bindings"
 msgstr "Tangentbordsbindningar"
 
 #: gitk:2092 gitk:2107
-msgid "Help"
+msgid "&Help"
 msgstr "HjΓ€lp"
 
 #: gitk:2185 gitk:8652
diff --git a/gitk-git/po/vi.po b/gitk-git/po/vi.po
index 7133c422b7..8966812368 100644
--- a/gitk-git/po/vi.po
+++ b/gitk-git/po/vi.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Vietnamese translations for gitk package.
 # BαΊ£n dα»‹ch tiαΊΏng Việt cho gΓ³i gitk.
 # This file is distributed under the same license as the gitk package.
-# Trần Ngọc QuÒn <vnwildman@gmail.com>, 2013.
+# Trần Ngọc QuÒn <vnwildman@gmail.com>, 2013, 2015.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gitk @@GIT_VERSION@@\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2015-05-17 14:32+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-12-14 14:40+0700\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-09-15 07:33+0700\n"
 "Last-Translator: Trần Ngọc QuÒn <vnwildman@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <translation-team-vi@lists.sourceforge.net>\n"
 "Language: vi\n"
@@ -16,6 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
 
 #: gitk:140
 msgid "Couldn't get list of unmerged files:"
@@ -60,7 +61,7 @@ msgstr "Đang đọc"
 
 #: gitk:496 gitk:4525
 msgid "Reading commits..."
-msgstr "Đang đọc cΓ‘c lαΊ§n chuyển giao..."
+msgstr "Đang đọc cΓ‘c lαΊ§n chuyển giao…"
 
 #: gitk:499 gitk:1637 gitk:4528
 msgid "No commits selected"
@@ -88,71 +89,71 @@ msgid "Cancel"
 msgstr "ThΓ΄i"
 
 #: gitk:2069
-msgid "Update"
+msgid "&Update"
 msgstr "CαΊ­p nhαΊ­t"
 
 #: gitk:2070
-msgid "Reload"
+msgid "&Reload"
 msgstr "TαΊ£i lαΊ‘i"
 
 #: gitk:2071
-msgid "Reread references"
+msgid "Reread re&ferences"
 msgstr "Đọc lẑi tham chiếu"
 
 #: gitk:2072
-msgid "List references"
+msgid "&List references"
 msgstr "Liệt kΓͺ cΓ‘c tham chiαΊΏu"
 
 #: gitk:2074
-msgid "Start git gui"
+msgid "Start git &gui"
 msgstr "Khởi chẑy git gui"
 
 #: gitk:2076
-msgid "Quit"
+msgid "&Quit"
 msgstr "ThoΓ‘t"
 
 #: gitk:2068
-msgid "File"
+msgid "&File"
 msgstr "ChΓ­nh"
 
 #: gitk:2080
-msgid "Preferences"
-msgstr "CΓ‘ nhΓ’n hΓ³a"
+msgid "&Preferences"
+msgstr "TΓΉy thΓ­ch"
 
 #: gitk:2079
-msgid "Edit"
+msgid "&Edit"
 msgstr "Chỉnh sα»­a"
 
 #: gitk:2084
-msgid "New view..."
-msgstr "ThΓͺm trΓ¬nh bΓ y mα»›i..."
+msgid "&New view..."
+msgstr "ThΓͺm trΓ¬nh bΓ y mα»›i…"
 
 #: gitk:2085
-msgid "Edit view..."
-msgstr "Sửa cÑch trình bày..."
+msgid "&Edit view..."
+msgstr "Sα»­a cΓ‘ch trΓ¬nh bΓ y…"
 
 #: gitk:2086
-msgid "Delete view"
+msgid "&Delete view"
 msgstr "Xóa cÑch trình bày"
 
 #: gitk:2088 gitk:4043
-msgid "All files"
+msgid "&All files"
 msgstr "Mọi tập tin"
 
 #: gitk:2083 gitk:4067
-msgid "View"
+msgid "&View"
 msgstr "Trình bày"
 
 #: gitk:2093 gitk:2103 gitk:3012
-msgid "About gitk"
+msgid "&About gitk"
 msgstr "Giα»›i thiệu về gitk"
 
 #: gitk:2094 gitk:2108
-msgid "Key bindings"
+msgid "&Key bindings"
 msgstr "Tα»• hợp phΓ­m"
 
 #: gitk:2092 gitk:2107
-msgid "Help"
+msgid "&Help"
 msgstr "Trợ giúp"
 
 #: gitk:2185 gitk:8652
@@ -319,7 +320,7 @@ msgstr "HoΓ n lαΊ‘i lαΊ§n chuyển giao nΓ y"
 
 #: gitk:2647
 msgid "Check out this branch"
-msgstr "Checkout nhΓ‘nh nΓ y"
+msgstr "LαΊ₯y ra nhΓ‘nh nΓ y"
 
 #: gitk:2648
 msgid "Remove this branch"
@@ -327,7 +328,7 @@ msgstr "Gố bỏ nhÑnh này"
 
 #: gitk:2649
 msgid "Copy branch name"
-msgstr ""
+msgstr "ChΓ©p tΓͺn nhΓ‘nh"
 
 #: gitk:2656
 msgid "Highlight this too"
@@ -347,7 +348,7 @@ msgstr "Xem cΓ΄ng trαΊ‘ng lαΊ§n chuyển giao cha mαΊΉ"
 
 #: gitk:2660
 msgid "Copy path"
-msgstr ""
+msgstr "ChΓ©p đường dαΊ«n"
 
 #: gitk:2667
 msgid "Show origin of this line"
@@ -358,7 +359,6 @@ msgid "Run git gui blame on this line"
 msgstr "ChαΊ‘y lệnh git gui blame cho dΓ²ng nΓ y"
 
 #: gitk:3014
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "Gitk - a commit viewer for git\n"
@@ -368,9 +368,9 @@ msgid ""
 "Use and redistribute under the terms of the GNU General Public License"
 msgstr ""
 "\n"
-"Gitk - phαΊ§n mềm xem cΓ‘c lαΊ§n chuyển giao dΓ nh cho git\n"
+"Gitk - α»©ng dα»₯ng để xem cΓ‘c lαΊ§n chuyển giao dΓ nh cho git\n"
 "\n"
-"Bản quyền © 2005-2011 Paul Mackerras\n"
+"Bản quyền © 2005-2014 Paul Mackerras\n"
 "\n"
 "DΓΉng vΓ  phΓ’n phα»‘i lαΊ‘i phαΊ§n mềm nΓ y theo cΓ‘c Δ‘iều khoαΊ£n của GiαΊ₯y PhΓ©p CΓ΄ng GNU"
 
@@ -424,6 +424,7 @@ msgstr "<Right>, x, l\tDi chuyển tiαΊΏp trong danh sΓ‘ch lα»‹ch sα»­"
 #, tcl-format
 msgid "<%s-n>\tGo to n-th parent of current commit in history list"
 msgstr ""
+"<%s-n>\tĐến cha thα»© n của lαΊ§n chuyển giao hiện tαΊ‘i trong danh sΓ‘ch lα»‹ch sα»­"
 
 #: gitk:3057
 msgid "<PageUp>\tMove up one page in commit list"
@@ -507,9 +508,8 @@ msgid "<Return>\tMove to next find hit"
 msgstr "<Return>\t\tDi chuyển Δ‘αΊΏn chα»— gαΊ·p kαΊΏ tiαΊΏp"
 
 #: gitk:3075
-#, fuzzy
 msgid "g\t\tGo to commit"
-msgstr "<End>\t\tChuyển Δ‘αΊΏn lαΊ§n chuyển giao cuα»‘i"
+msgstr "g\t\tChuyển Δ‘αΊΏn lαΊ§n chuyển giao"
 
 #: gitk:3076
 msgid "/\t\tFocus the search box"
@@ -666,9 +666,8 @@ msgid "Matches all Commit Info criteria"
 msgstr "Khα»›p mọi Δ‘iều kiện ThΓ΄ng tin Chuyển giao"
 
 #: gitk:4086
-#, fuzzy
 msgid "Matches no Commit Info criteria"
-msgstr "Khα»›p mọi Δ‘iều kiện ThΓ΄ng tin Chuyển giao"
+msgstr "Khα»›p khΓ΄ng Δ‘iều kiện ThΓ΄ng tin Chuyển giao"
 
 #: gitk:4087
 msgid "Changes to Files:"
@@ -716,7 +715,7 @@ msgstr "Sα»‘ lượng sαΊ½ bỏ qua:"
 
 #: gitk:4097
 msgid "Miscellaneous options:"
-msgstr "Tuα»³ chọn hα»—n hợp:"
+msgstr "TΓΉy chọn hα»—n hợp:"
 
 #: gitk:4098
 msgid "Strictly sort by date"
@@ -971,7 +970,7 @@ msgstr "GαΊ·p lα»—i khi tαΊ‘o miαΊΏng vΓ‘:"
 
 #: gitk:9256 gitk:9373 gitk:9430
 msgid "ID:"
-msgstr "ID:"
+msgstr "MΓ£ sα»‘:"
 
 #: gitk:9265
 msgid "Tag name:"
@@ -1186,7 +1185,7 @@ msgstr "Độ rα»™ng biểu Δ‘α»“ tα»‘i Δ‘a (dΓ²ng)"
 #: gitk:11355
 #, no-tcl-format
 msgid "Maximum graph width (% of pane)"
-msgstr "Độ rα»™ng biểu Δ‘α»“ tα»‘i Δ‘a (% của bαΊ£ng)"
+msgstr "Độ rα»™ng Δ‘α»“ thα»‹ tα»‘i Δ‘a (% của bαΊ£ng)"
 
 #: gitk:11358
 msgid "Show local changes"
@@ -1194,7 +1193,7 @@ msgstr "Hiển thα»‹ cΓ‘c thay Δ‘α»•i nα»™i bα»™"
 
 #: gitk:11361
 msgid "Auto-select SHA1 (length)"
-msgstr "Tα»± chọn SHA1 (Δ‘α»™ dΓ i)"
+msgstr "Tα»± chọn (Δ‘α»™ dΓ i) SHA1"
 
 #: gitk:11365
 msgid "Hide remote refs"
@@ -1230,7 +1229,7 @@ msgstr "CΓ΄ng cα»₯ so sΓ‘nh tα»« bΓͺn ngoΓ i"
 
 #: gitk:11390
 msgid "Choose..."
-msgstr "Chọn..."
+msgstr "Chọn…"
 
 #: gitk:11395
 msgid "General options"
@@ -1354,6 +1353,8 @@ msgid ""
 "Sorry, gitk cannot run with this version of Tcl/Tk.\n"
 " Gitk requires at least Tcl/Tk 8.4."
 msgstr ""
+"RαΊ₯t tiαΊΏc, gitk khΓ΄ng thể chαΊ‘y Tcl/Tk phiΓͺn bαΊ£n nΓ y.\n"
+" Gitk cαΊ§n Γ­t nhαΊ₯t lΓ  Tcl/Tk 8.4."
 
 #: gitk:12269
 msgid "Cannot find a git repository here."
@@ -1366,7 +1367,7 @@ msgstr "Đối sα»‘ β€œ%s” chΖ°a rΓ΅ rΓ ng: vα»«a lΓ  Δ‘iểm xΓ©t duyệt vα»
 
 #: gitk:12328
 msgid "Bad arguments to gitk:"
-msgstr "Đối sα»‘ khΓ΄ng hợp lệ cho gitk:"
+msgstr "Đối sα»‘ cho gitk khΓ΄ng hợp lệ:"
 
 #~ msgid "mc"
 #~ msgstr "mc"