Invert the workflow conditionals so that a workflow_dispatch event acts
like an on: push build.

Ninja is not installed by default on the macOS machines; stop trying to
use it.  Instead use `make -j` which should be roughly equivalent in
performance but supported everywhere.

This should fix the CI.