If a refspec could not be parsed, the git_refspec__parse function would
return an error value but would not provide additional error information
for the callers. This commit amends that function to set a more useful
error message.

There is one well-known and well-tested parser which we should use,
instead of implementing parsing a second time.

The common parser is also augmented to copy the LHS into the RHS if the
latter is empty.

The expressions test had to change a bit, as we now catch a bad RHS of a
refspec locally.

We used to assume a refspec would only have an asterisk in the middle of
their respective pattern. This has not been a valid assumption for some
time now with git.

Instead of assuming where the asterisk is going to be, change the logic
to treat each pattern as having two halves with a replacement bit in the
middle, where the asterisk is.

When transforming a non-pattern refspec, we simply need to copy over the
opposite string. Move that logic up to the wrapper so we can assume a
pattern refspec in the transformation function.

This allows us to add e.g. "HEAD" as a refspec when none are given
without overwriting the user's data.