We _dispose_ the contents of objects; we _free_ objects (and their
contents).  Update `git_strarray_free` to be `git_strarray_dispose`.
`git_strarray_free` remains as a deprecated proxy function.

Add two more tests that verify our behaviour in some edge cases, notably
when cloning into a non-empty directory and when cloning the same
submodule twice.

The test submodule::add::submodule_clone doesn't use a sandbox, and thus
the created repo will not get deleted after the test has finished.
Convert the test to use the empty standard repo sandbox instead to fix
this.

The test submodule::add::homemade_clone unfortunately doesn't test
what's expected, but does instead clone the submodule to a directory
that is outside of the parent repository. Fixing this by cloning to the
correct location isn't possible, though, as `git_submodule_add_setup`
will have pre-created a ".git" file already, which will cause
`git_clone` to error out.

As it's not possible to perform the clone without fiddling around with
the repo's layout, let's just remove this test as that is in fact what
the new `git_submodule_clone` function is for.

Our file utils functions all have a "futils" prefix, e.g.
`git_futils_touch`. One would thus naturally guess that their
definitions and implementation would live in files "futils.h" and
"futils.c", respectively, but in fact they live in "fileops.h".

Rename the files to match expectations.