Fix up the assert helpers, subclass form `object` rather than test case,
and use parametrization where appropriate.

One helper method on the original `TestCase` was the ability to create
temporary directories that were cleaned up at the end of the test --
now we use a pytest fixture instead: http://doc.pytest.org/en/latest/tmpdir.html

Addresses #340.