Follow-up to rabbitmq/rabbitmq-server#4140

In rabbitmq/rabbitmq-server#4328, I use Powershell to get disk info. This PR changes that
to use the "included with OTP" win32sysinfo.exe

Remove Powershell code

Correctly parse the return value of os_mon_sysinfo:get_disk_info/0

(cherry picked from commit c0f2f6a23284e4565fbc4b51bc25bd72baf9a6bb)

Be less noisy when sysctl cannot be used for vm_memory_monitor (backport #5248)

This avoids printing the full stacktrace when the error comes from the
sysctl invocation, the error message itself is sufficient

In practice, when testing with bazel with macos, sysctl is blocked by
the sandbox, so logging the stacktrace is rather noisy for tests

(cherry picked from commit e80c17c56b256c68b2b367c406a18c7c3027ea88)

(cherry picked from commit ce514f084efb2c9f08854c44a6587b6b2ad51f52)

Continuously run powershell to get disk free space (backport #4328)

Much faster than starting it every time.

Fixes #4140

Take noeol into account

(cherry picked from commit f56c84489fbe2c13607ac0a4f350f7797e09c14e)

Fixup the source_archive macro in dist.bzl (backport #5228)

(cherry picked from commit 27cad09e0100ab30cebe9aaeb4ae2f625ba63778)

enhance package-generic-unix bazel macro (backport #5223)