path: root/python-openstackclient/locale/de/LC_MESSAGES/python-openstackclient.po

# German translations for python-openstackclient.
# Copyright (C) 2015 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the
# python-openstackclient project.
#
# Translators:
# Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>, 2014-2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:  python-openstackclient\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2015-04-18 06:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-17 11:35+0000\n"
"Last-Translator: Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/python-"
"openstackclient/language/de/)\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"

#: openstackclient/api/auth.py:130
msgid "Set a username with --os-username or OS_USERNAME\n"
msgstr "Legen Sie einen Benutzernamen mit --os-username oder OS_USERNAME fest\n"

#: openstackclient/api/auth.py:132
msgid "Set an authentication URL, with --os-auth-url or OS_AUTH_URL\n"
msgstr ""
"Legen Sie eine Authentifizierungs-URL mit --os-auth-url oder OS_AUTH_URL "
"fest\n"

#: openstackclient/api/auth.py:136
msgid ""
"Set a scope, such as a project or domain, with --os-project-name or "
"OS_PROJECT_NAME"
msgstr ""
"Legen Sie einen Gültigkeitsbereich, wie beispielsweise ein Projekt oder "
"eine Domäne, mit --os-project-name oder OS_PROJECT_NAME fest"

#: openstackclient/compute/v2/availability_zone.py:72
#: openstackclient/compute/v2/server.py:650
#: openstackclient/identity/v2_0/endpoint.py:114
#: openstackclient/identity/v2_0/project.py:145
#: openstackclient/identity/v2_0/service.py:128
#: openstackclient/identity/v2_0/user.py:174
msgid "List additional fields in output"
msgstr "Zusätzliche Felder in der Ausgabe auflisten"

#: openstackclient/compute/v2/server.py:121
#: openstackclient/compute/v2/server.py:158
#: openstackclient/compute/v2/server.py:509
#: openstackclient/compute/v2/server.py:721
#: openstackclient/compute/v2/server.py:755
#: openstackclient/compute/v2/server.py:838
#: openstackclient/compute/v2/server.py:862
#: openstackclient/compute/v2/server.py:917
#: openstackclient/compute/v2/server.py:1009
#: openstackclient/compute/v2/server.py:1049
#: openstackclient/compute/v2/server.py:1075
#: openstackclient/compute/v2/server.py:1140
#: openstackclient/compute/v2/server.py:1164
#: openstackclient/compute/v2/server.py:1223
#: openstackclient/compute/v2/server.py:1260
#: openstackclient/compute/v2/server.py:1418
#: openstackclient/compute/v2/server.py:1442
#: openstackclient/compute/v2/server.py:1466
#: openstackclient/compute/v2/server.py:1490
#: openstackclient/compute/v2/server.py:1514
msgid "Server (name or ID)"
msgstr "Server (Name oder Kennung)"

#: openstackclient/compute/v2/server.py:126
msgid "Security group to add (name or ID)"
msgstr "Zu hinzufügende Sicherheitsgruppe (Name oder Kennung)"

#: openstackclient/compute/v2/server.py:163
msgid "Volume to add (name or ID)"
msgstr "Zu hinzufügender Datenträger (Name oder Kennung)"

#: openstackclient/compute/v2/server.py:168
msgid "Server internal device name for volume"
msgstr "Serverinterner Gerätename für Datenträger"

#: openstackclient/compute/v2/server.py:208
#: openstackclient/compute/v2/server.py:1169
msgid "New server name"
msgstr "Neuer Servername"

#: openstackclient/compute/v2/server.py:216
msgid "Create server from this image"
msgstr "Server aus diesem Abbild erstellen"

#: openstackclient/compute/v2/server.py:221
msgid "Create server from this volume"
msgstr "Server aus diesem Datenträger erstellen"

#: openstackclient/compute/v2/server.py:227
msgid "Create server with this flavor"
msgstr "Server mit dieser Variante erstellen"

#: openstackclient/compute/v2/server.py:234
msgid "Security group to assign to this server (repeat for multiple groups)"
msgstr ""
"Zu diesem Server zuweisende Sicherheitsgruppe (für mehrere Gruppen "
"wiederholen)"

#: openstackclient/compute/v2/server.py:240
msgid "Keypair to inject into this server (optional extension)"
msgstr "In diesem Server einzufügendes Schlüsselpaar (optionale Erweiterung)"

#: openstackclient/compute/v2/server.py:246
msgid "Set a property on this server (repeat for multiple values)"
msgstr ""
"Legen Sie eine Eigenschaft auf diesem Server fest (für mehrere Werte "
"wiederholen)"

#: openstackclient/compute/v2/server.py:254
msgid "File to inject into image before boot (repeat for multiple files)"
msgstr ""
"Vor dem Start auf diesem Abbild einzufügende Datei (für mehrere Dateien "
"wiederholen)"

#: openstackclient/compute/v2/server.py:260
msgid "User data file to serve from the metadata server"
msgstr "Vom Metadatenserver anzubietende Benutzerdatendatei"

#: openstackclient/compute/v2/server.py:265
msgid "Select an availability zone for the server"
msgstr "Wählen Sie eine Verfügbarkeitszone für den Server aus"

#: openstackclient/compute/v2/server.py:272
msgid ""
"Map block devices; map is <id>:<type>:<size(GB)>:<delete_on_terminate> "
"(optional extension)"
msgstr ""
"Blockorientierte Geräte abbilden; Abbildung ist "
"<Kennung>:<Typ>:<Größe(GB)>:<beim_Beenden_löschen> (optionale "
"Erweiterung)"

#: openstackclient/compute/v2/server.py:282
msgid ""
"Create a NIC on the server. Specify option multiple times to create "
"multiple NICs. Either net-id or port-id must be provided, but not both. "
"net-id: attach NIC to network with this UUID, port-id: attach NIC to port"
" with this UUID, v4-fixed-ip: IPv4 fixed address for NIC (optional), v6"
"-fixed-ip: IPv6 fixed address for NIC (optional), "
msgstr ""
"Erstellen Sie ein NIC auf dem Server. Geben Sie die Option mehrfach an, "
"um mehrere NICs zu erstellen. Entweder net-id oder port-id müssen "
"bereitgestellt werden, aber nicht beide. net-id: NIC an Netzwerk mit "
"dieser UUID binden, port-id: NIC an Port mit dieser UUID binden, v4"
"-fixed-ip: Feste IPv4-Adresse für NIC (optional), v6-fixed-ip: Feste "
"IPv6-Adresse für NIC (optional), "

#: openstackclient/compute/v2/server.py:295
msgid "Hints for the scheduler (optional extension)"
msgstr "Hinweise für den Planer (optionale Erweiterung)"

#: openstackclient/compute/v2/server.py:301
msgid ""
"Use specified volume as the config drive, or 'True' to use an ephemeral "
"drive"
msgstr ""
"Benutzerdefinierter Datenträger als Konfigurationslaufwerk oder 'True', "
"um ein flüchtiges Laufwerk zu verwenden"

#: openstackclient/compute/v2/server.py:309
msgid "Minimum number of servers to launch (default=1)"
msgstr "Minimale Anzahl der zu startenden Server (Standard=1)"

#: openstackclient/compute/v2/server.py:316
msgid "Maximum number of servers to launch (default=1)"
msgstr "Maximale Anzahl der zu startenden Server (Standard=1)"

#: openstackclient/compute/v2/server.py:321
msgid "Wait for build to complete"
msgstr "Warten Sie, bis die Herstellung abgeschlossen ist"

#: openstackclient/compute/v2/server.py:361
msgid "min instances should be <= max instances"
msgstr "min. Instanzen sollten <= max. Instanzen sein"

#: openstackclient/compute/v2/server.py:364
msgid "min instances should be > 0"
msgstr "min. Instanzen sollten > 0 sein"

#: openstackclient/compute/v2/server.py:367
msgid "max instances should be > 0"
msgstr "max. Instanzen sollten > 0 sein"

#: openstackclient/compute/v2/server.py:403
msgid "either net-id or port-id should be specified but not both"
msgstr "entweder net-id oder port-id sollten angegeben sein, aber nicht beide"

#: openstackclient/compute/v2/server.py:425
msgid "can't create server with port specified since neutron not enabled"
msgstr ""
"Server mit dem angegebenen Port kann nicht erstellt werden, da Neutron "
"nicht aktiviert ist"

#: openstackclient/compute/v2/server.py:490
#, python-format
msgid "Error creating server: %s"
msgstr "Fehler beim Erstellen des Servers: %s"

#: openstackclient/compute/v2/server.py:492
msgid ""
"\n"
"Error creating server"
msgstr ""
"\n"
"Fehler beim Erstellen des Servers"

#: openstackclient/compute/v2/server.py:514
msgid "Name of new image (default is server name)"
msgstr "Name des neuen Abbilds (Servername ist Standard)"

#: openstackclient/compute/v2/server.py:519
msgid "Wait for image create to complete"
msgstr "Warten Sie, bis die Abbilderstellung abgeschlossen ist"

#: openstackclient/compute/v2/server.py:549
#, python-format
msgid "Error creating server snapshot: %s"
msgstr "Fehler beim Erstellen der Server-Schattenkopie: %s"

#: openstackclient/compute/v2/server.py:551
msgid ""
"\n"
"Error creating server snapshot"
msgstr ""
"\n"
"Fehler beim Erstellen der Server-Schattenkopie"

#: openstackclient/compute/v2/server.py:573
msgid "Server(s) to delete (name or ID)"
msgstr "Zu löschende(r) Server (Name oder Kennung)"

#: openstackclient/compute/v2/server.py:597
msgid "Only return instances that match the reservation"
msgstr "Nur Instanzen zurückgeben, die der Einschränkung entsprechen"

#: openstackclient/compute/v2/server.py:602
msgid "Regular expression to match IP addresses"
msgstr "Regulärer Ausdruck zum Abgleichen mit IP-Adressen"

#: openstackclient/compute/v2/server.py:607
msgid "Regular expression to match IPv6 addresses"
msgstr "Regulärer Ausdruck zum Abgleichen mit IPv6-Adressen"

#: openstackclient/compute/v2/server.py:612
msgid "Regular expression to match names"
msgstr "Regulärer Ausdruck zum Abgleichen mit Namen"

#: openstackclient/compute/v2/server.py:617
msgid "Regular expression to match instance name (admin only)"
msgstr "Regulärer Ausdruck zum Abgleichen des Instanznamens (nur Administrator) "

#: openstackclient/compute/v2/server.py:623
msgid "Search by server status"
msgstr "Nach Serverstatus suchen"

#: openstackclient/compute/v2/server.py:628
msgid "Search by flavor"
msgstr "Nach Variante suchen"

#: openstackclient/compute/v2/server.py:633
msgid "Search by image"
msgstr "Nach Bild suchen"

#: openstackclient/compute/v2/server.py:638
msgid "Search by hostname"
msgstr "Nach Hostname suchen"

#: openstackclient/compute/v2/server.py:644
msgid "Include all projects (admin only)"
msgstr "Alle Projekte miteinbeziehen (nur Administrator)"

#: openstackclient/compute/v2/server.py:760
msgid "Target hostname"
msgstr "Zielhostname"

#: openstackclient/compute/v2/server.py:768
msgid "Perform a shared live migration (default)"
msgstr "Gemeinsame Live-Migration ausführen (Standard)"

#: openstackclient/compute/v2/server.py:774
msgid "Perform a block live migration"
msgstr "Blockorientierte Live-Migration ausführen"

#: openstackclient/compute/v2/server.py:781
msgid "Allow disk over-commit on the destination host"
msgstr "Festplattenüberladung auf dem Zielhost erlauben"

#: openstackclient/compute/v2/server.py:788
msgid "Do not over-commit disk on the destination host (default)"
msgstr "Festplatte auf dem Zielhost nicht überladen (Standard)"

#: openstackclient/compute/v2/server.py:794
#: openstackclient/compute/v2/server.py:1095
msgid "Wait for resize to complete"
msgstr "Warten Sie, bis die Größenänderung abgeschlossen ist"

#: openstackclient/compute/v2/server.py:822
#: openstackclient/compute/v2/server.py:1120
msgid "Complete\n"
msgstr "Fertig\n"

#: openstackclient/compute/v2/server.py:824
msgid ""
"\n"
"Error migrating server"
msgstr ""
"\n"
"Fehler beim Migrieren des Servers"

#: openstackclient/compute/v2/server.py:871
msgid "Perform a hard reboot"
msgstr "Harten Neustart ausführen"

#: openstackclient/compute/v2/server.py:879
msgid "Perform a soft reboot"
msgstr "Weichen Neustart ausführen"

#: openstackclient/compute/v2/server.py:884
msgid "Wait for reboot to complete"
msgstr "Warten Sie, bis der Neustart abgeschlossen ist"

#: openstackclient/compute/v2/server.py:901
msgid ""
"\n"
"Reboot complete\n"
msgstr ""
"\n"
"Neustart abgeschlossen\n"

#: openstackclient/compute/v2/server.py:903
msgid ""
"\n"
"Error rebooting server\n"
msgstr ""
"\n"
"Fehler beim Neustarten des Servers\n"

#: openstackclient/compute/v2/server.py:923
msgid "Recreate server from this image"
msgstr "Server aus diesem Abbild neu erstellen"

#: openstackclient/compute/v2/server.py:933
msgid "Wait for rebuild to complete"
msgstr "Warten Sie, bis die Wiederherstellung abgeschlossen ist"

#: openstackclient/compute/v2/server.py:954
msgid ""
"\n"
"Complete\n"
msgstr ""
"\n"
"Fertig\n"

#: openstackclient/compute/v2/server.py:956
msgid ""
"\n"
"Error rebuilding server"
msgstr ""
"\n"
"Fehler bei der Wiederherstellung des Servers"

#: openstackclient/compute/v2/server.py:973
msgid "Name or ID of server to use"
msgstr "Name oder Kennung des zu verwendenden Servers"

#: openstackclient/compute/v2/server.py:978
msgid "Name or ID of security group to remove from server"
msgstr "Name oder Kennung der vom Server zu entfernenden Sicherheitsgruppe"

#: openstackclient/compute/v2/server.py:1014
msgid "Volume to remove (name or ID)"
msgstr "Zu entfernender Datenträger (Name oder Kennung)"

#: openstackclient/compute/v2/server.py:1080
msgid "Resize server to specified flavor"
msgstr "Servergröße auf angegebene Variante ändern"

#: openstackclient/compute/v2/server.py:1085
msgid "Confirm server resize is complete"
msgstr "Bestätigen Sie, ob die Größenänderung des Servers abgeschlossen ist"

#: openstackclient/compute/v2/server.py:1090
msgid "Restore server state before resize"
msgstr "Serverstatus vor der Größenänderung wiederherstellen"

#: openstackclient/compute/v2/server.py:1122
msgid ""
"\n"
"Error resizing server"
msgstr ""
"\n"
"Fehler bei der Größenänderung des Servers"

#: openstackclient/compute/v2/server.py:1174
msgid "Set new root password (interactive only)"
msgstr "Neues root-Passwort festlegen (Nur interaktiv)"

#: openstackclient/compute/v2/server.py:1180
msgid ""
"Property to add/change for this server (repeat option to set multiple "
"properties)"
msgstr ""
"Zu hinzufügende/ändernde Eigenschaft für diesen Server (wiederholen Sie "
"die Option, um mehrere Eigenschaften festzulegen)"

#: openstackclient/compute/v2/server.py:1204
msgid "New password: "
msgstr "Neues Passwort:"

#: openstackclient/compute/v2/server.py:1205
msgid "Retype new password: "
msgstr "Neues Passwort erneut eingeben:"

#: openstackclient/compute/v2/server.py:1209
msgid "Passwords do not match, password unchanged"
msgstr "Passwörter stimmen nicht überein, Passwort unverändert"

#: openstackclient/compute/v2/server.py:1229
msgid "Display server diagnostics information"
msgstr "Serverdiagnoseinformationen anzeigen"

#: openstackclient/compute/v2/server.py:1242
msgid "Error retrieving diagnostics data"
msgstr "Fehler beim Abrufen der Diagnosedaten"

#: openstackclient/compute/v2/server.py:1265
msgid "Login name (ssh -l option)"
msgstr "Anmeldename (ssh -l Option)"

#: openstackclient/compute/v2/server.py:1276
msgid "Destination port (ssh -p option)"
msgstr "Zielport (ssh -p Option)"

#: openstackclient/compute/v2/server.py:1288
msgid "Private key file (ssh -i option)"
msgstr "Private Schlüsseldatei (ssh -i Option)"

#: openstackclient/compute/v2/server.py:1299
msgid "Options in ssh_config(5) format (ssh -o option)"
msgstr "Optionen im ssh_config(5)-Format (ssh -o Option)"

#: openstackclient/compute/v2/server.py:1313
msgid "Use only IPv4 addresses"
msgstr "Nur IPv4-Adressen verwenden"

#: openstackclient/compute/v2/server.py:1320
msgid "Use only IPv6 addresses"
msgstr "Nur IPv6-Adressen verwenden"

#: openstackclient/compute/v2/server.py:1329
msgid "Use public IP address"
msgstr "Öffentliche IP-Adresse verwenden"

#: openstackclient/compute/v2/server.py:1337
msgid "Use private IP address"
msgstr "Private IP-Adresse verwenden"

#: openstackclient/compute/v2/server.py:1344
msgid "Use other IP address (public, private, etc)"
msgstr "Andere IP-Adresse verwenden (öffentlich, privat, usw.)"

#: openstackclient/compute/v2/server.py:1521
msgid "Property key to remove from server (repeat to unset multiple values)"
msgstr ""
"Vom Server zu entfernender Eigenschaftsschlüssel (zum Aufheben von "
"mehreren Werten wiederholen)"

#: openstackclient/identity/v2_0/catalog.py:73
#: openstackclient/identity/v3/catalog.py:72
msgid "Service to display (type or name)"
msgstr "Anzuzeigender Dienst (Typ oder Name)"

#: openstackclient/identity/v2_0/ec2creds.py:40
msgid "Specify an alternate project (default: current authenticated project)"
msgstr ""
"Geben Sie ein alternatives Projekt an (Standard: aktuell "
"authentifiziertes Projekt)"

#: openstackclient/identity/v2_0/ec2creds.py:46
msgid "Specify an alternate user (default: current authenticated user)"
msgstr ""
"Geben Sie einen alternativen Benutzer an (Standard: aktuell "
"authentifizierter Benutzer)"

#: openstackclient/identity/v2_0/ec2creds.py:95
#: openstackclient/identity/v2_0/ec2creds.py:168
msgid "Credentials access key"
msgstr "Anmeldedaten-Zugriffsschlüssel"

#: openstackclient/identity/v2_0/ec2creds.py:100
#: openstackclient/identity/v2_0/ec2creds.py:130
#: openstackclient/identity/v2_0/ec2creds.py:173
msgid "Specify a user"
msgstr "Geben Sie einen Benutzer an"

#: openstackclient/identity/v2_0/endpoint.py:40
msgid "New endpoint service (name or ID)"
msgstr "Neuer Endpunktdienst (Name oder Kennung)"

#: openstackclient/identity/v2_0/endpoint.py:46
msgid "New endpoint public URL (required)"
msgstr "Öffentliche URL des neuen Endpunktes (erforderlich)"

#: openstackclient/identity/v2_0/endpoint.py:51
msgid "New endpoint admin URL"
msgstr "Administrator-URL des neuen Endpunktes"

#: openstackclient/identity/v2_0/endpoint.py:56
msgid "New endpoint internal URL"
msgstr "Interne URL des neuen Endpunktes"

#: openstackclient/identity/v2_0/endpoint.py:61
msgid "New endpoint region ID"
msgstr "Neue Endpunkt-Regionskennung"

#: openstackclient/identity/v2_0/endpoint.py:93
msgid "Endpoint ID to delete"
msgstr "Zu löschende Endpunktkennung"

#: openstackclient/identity/v2_0/endpoint.py:149
msgid "Endpoint ID to display"
msgstr "Anzuzeigende Endpunktkennung"

#: openstackclient/identity/v2_0/project.py:41
msgid "New project name"
msgstr "Name des neuen Projekts"

#: openstackclient/identity/v2_0/project.py:46
msgid "Project description"
msgstr "Projektbeschreibung"

#: openstackclient/identity/v2_0/project.py:52
msgid "Enable project (default)"
msgstr "Projekt aktivieren (Standardeinstellung)"

#: openstackclient/identity/v2_0/project.py:57
#: openstackclient/identity/v2_0/project.py:194
msgid "Disable project"
msgstr "Projekt deaktivieren"

#: openstackclient/identity/v2_0/project.py:63
msgid "Add a property to <name> (repeat option to set multiple properties)"
msgstr ""
"Fügen Sie eine Eigenschaft zu <Name> hinzu (wiederholen Sie die Option, "
"um mehrere Eigenschaften festzulegen)"

#: openstackclient/identity/v2_0/project.py:69
#: openstackclient/identity/v3/project.py:75
msgid "Return existing project"
msgstr "Vorhandenes Projekt zurückgeben"

#: openstackclient/identity/v2_0/project.py:117
msgid "Project(s) to delete (name or ID)"
msgstr "Zu löschende(s) Projekt(e) (Name oder Kennung)"

#: openstackclient/identity/v2_0/project.py:173
msgid "Project to modify (name or ID)"
msgstr "Zu änderndes Projekt (Name oder Kennung)"

#: openstackclient/identity/v2_0/project.py:178
msgid "Set project name"
msgstr "Projektname festlegen"

#: openstackclient/identity/v2_0/project.py:183
msgid "Set project description"
msgstr "Projektbeschreibung festlegen"

#: openstackclient/identity/v2_0/project.py:189
msgid "Enable project"
msgstr "Projekt aktivieren"

#: openstackclient/identity/v2_0/project.py:200
msgid "Set a project property (repeat option to set multiple properties)"
msgstr ""
"Legen Sie eine Projekteigenschaft fest (wiederholen Sie die Option, um "
"mehrere Eigenschaften festzulegen)"

#: openstackclient/identity/v2_0/project.py:253
msgid "Project to display (name or ID)"
msgstr "Anzuzeigendes Projekt (Name oder Kennung)"

#: openstackclient/identity/v2_0/role.py:41
msgid "Role to add to <project>:<user> (name or ID)"
msgstr "Zu <project>:<user> hinzuzufügende Rolle (Name oder Kennung)"

#: openstackclient/identity/v2_0/role.py:47
#: openstackclient/identity/v2_0/role.py:309
msgid "Include <project> (name or ID)"
msgstr "<project> miteinbeziehen (Name oder Kennung)"

#: openstackclient/identity/v2_0/role.py:53
#: openstackclient/identity/v2_0/role.py:315
msgid "Include <user> (name or ID)"
msgstr "<user> miteinbeziehen (Name oder Kennung)"

#: openstackclient/identity/v2_0/role.py:87
msgid "New role name"
msgstr "Name der neuen Rolle"

#: openstackclient/identity/v2_0/role.py:92
#: openstackclient/identity/v3/role.py:157
msgid "Return existing role"
msgstr "Vorhandene Rolle zurückgeben"

#: openstackclient/identity/v2_0/role.py:127
msgid "Role(s) to delete (name or ID)"
msgstr "Zu löschende Rolle(n) (Name oder Kennung)"

#: openstackclient/identity/v2_0/role.py:194
#: openstackclient/identity/v2_0/role.py:257
msgid "Project must be specified"
msgstr "Projekt muss angegeben werden"

#: openstackclient/identity/v2_0/role.py:208
#: openstackclient/identity/v2_0/role.py:263
msgid "User must be specified"
msgstr "Benutzer muss angegeben werden"

#: openstackclient/identity/v2_0/role.py:236
msgid "User to list (name or ID)"
msgstr "Aufzulistender Benutzer (Name oder Kennung)"

#: openstackclient/identity/v2_0/role.py:241
msgid "Filter users by <project> (name or ID)"
msgstr "Benutzer nach <project> filtern (Name oder Kennung)"

#: openstackclient/identity/v2_0/role.py:303
msgid "Role to remove (name or ID)"
msgstr "Zu entfernende Rolle (Name oder Kennung)"

#: openstackclient/identity/v2_0/role.py:344
msgid "Role to display (name or ID)"
msgstr "Anzuzeigende Rolle (Name oder Kennung)"

#: openstackclient/identity/v2_0/service.py:42
msgid "New service type (compute, image, identity, volume, etc)"
msgstr "Neuer Diensttyp (Berechnen, Abbild, Identität, Datenträger, usw.)"

#: openstackclient/identity/v2_0/service.py:53
msgid "New service name"
msgstr "Name des neuen Dienstes"

#: openstackclient/identity/v2_0/service.py:58
msgid "New service description"
msgstr "Beschreibung des neuen Dienstes"

#: openstackclient/identity/v2_0/service.py:78
msgid ""
"The argument --type is deprecated, use service create --name <service-"
"name> type instead."
msgstr ""
"Das Argument --type ist veraltet, verwenden Sie stattdessen service "
"create --name <Dienstname> type."

#: openstackclient/identity/v2_0/service.py:105
msgid "Service to delete (name or ID)"
msgstr "Zu löschender Dienst (Name oder Kennung)"

#: openstackclient/identity/v2_0/service.py:156
msgid "Service to display (type, name or ID)"
msgstr "Anzuzeigender Dienst (Typ, Name oder Kennung)"

#: openstackclient/identity/v2_0/service.py:162
msgid "Show service catalog information"
msgstr "Dienstkataloginformation anzeigen"

#: openstackclient/identity/v2_0/service.py:180
#, python-format
msgid "No service catalog with a type, name or ID of '%s' exists."
msgstr "Kein Dienstkatalog mit Typ, Namen oder Kennung von '%s' ist vorhanden."

#: openstackclient/identity/v2_0/token.py:54
msgid "Token to be deleted"
msgstr "Zu löschender Token"

#: openstackclient/identity/v2_0/user.py:40
msgid "New user name"
msgstr "Neuer Benutzername"

#: openstackclient/identity/v2_0/user.py:45
msgid "Default project (name or ID)"
msgstr "Standardprojekt (Name oder Kennung)"

#: openstackclient/identity/v2_0/user.py:50
#: openstackclient/identity/v2_0/user.py:273
msgid "Set user password"
msgstr "Benutzerpasswort festlegen"

#: openstackclient/identity/v2_0/user.py:56
#: openstackclient/identity/v2_0/user.py:279
msgid "Prompt interactively for password"
msgstr "Interaktiv nach dem Passwort abfragen"

#: openstackclient/identity/v2_0/user.py:61
#: openstackclient/identity/v2_0/user.py:284
msgid "Set user email address"
msgstr "E-Mail-Adresse des Benutzers festlegen"

#: openstackclient/identity/v2_0/user.py:67
#: openstackclient/identity/v2_0/user.py:290
msgid "Enable user (default)"
msgstr "Benutzer aktivieren (Standardeinstellung)"

#: openstackclient/identity/v2_0/user.py:72
#: openstackclient/identity/v2_0/user.py:295
msgid "Disable user"
msgstr "Benutzer deaktivieren"

#: openstackclient/identity/v2_0/user.py:77
#: openstackclient/identity/v3/user.py:89
msgid "Return existing user"
msgstr "Vorhandenen Benutzer zurückgeben"

#: openstackclient/identity/v2_0/user.py:141
msgid "User(s) to delete (name or ID)"
msgstr "Zu löschende(r) Benutzer (Name oder Kennung)"

#: openstackclient/identity/v2_0/user.py:168
msgid "Filter users by project (name or ID)"
msgstr "Benutzer nach Projekt filtern (Name oder Kennung)"

#: openstackclient/identity/v2_0/user.py:258
msgid "User to change (name or ID)"
msgstr "Zu ändernder Benutzer (Name oder Kennung)"

#: openstackclient/identity/v2_0/user.py:263
msgid "Set user name"
msgstr "Benutzername festlegen"

#: openstackclient/identity/v2_0/user.py:268
msgid "Set default project (name or ID)"
msgstr "Standardprojekt festlegen (Name oder Kennung)"

#: openstackclient/identity/v2_0/user.py:361
msgid "User to display (name or ID)"
msgstr "Anzuzeigender Benutzer (Name oder Kennung)"

#: openstackclient/identity/v3/domain.py:62
msgid "Return existing domain"
msgstr "Vorhandene Domäne zurückgeben"

#: openstackclient/identity/v3/group.py:133
msgid "Return existing group"
msgstr "Vorhandene Gruppe zurückgeben"

#: openstackclient/identity/v3/region.py:39
msgid "New region ID"
msgstr "Neue Regionskennung"

#: openstackclient/identity/v3/region.py:44
msgid "Parent region ID"
msgstr "Übergeordnete Regionskennung"

#: openstackclient/identity/v3/region.py:49
#: openstackclient/identity/v3/region.py:151
msgid "New region description"
msgstr "Beschreibung des neuen Bereichs"

#: openstackclient/identity/v3/region.py:54
#: openstackclient/identity/v3/region.py:156
msgid "New region url"
msgstr "URL des neuen Bereichs"

#: openstackclient/identity/v3/region.py:86
msgid "Region ID to delete"
msgstr "Zu löschende Regionskennung"

#: openstackclient/identity/v3/region.py:108
msgid "Filter by parent region ID"
msgstr "Nach übergeordneter Regionskennung filtern"

#: openstackclient/identity/v3/region.py:141
msgid "Region to modify"
msgstr "Zu ändernde Region"

#: openstackclient/identity/v3/region.py:146
msgid "New parent region ID"
msgstr "Neue übergeordnete Regionskennung"

#: openstackclient/identity/v3/region.py:191
msgid "Region to display"
msgstr "Anzuzeigende Region"