Add new FAQ's.

1 files changed, 695 insertions, 0 deletions

diff --git a/doc/FAQ_linux_italian b/doc/FAQ_linux_italian
new file mode 100644
index 0000000000..ed9cc60262
--- /dev/null
+++ b/doc/FAQ_linux_italian
@@ -0,0 +1,695 @@
+
+=======================================================
+Frequently Asked Questions (FAQ) per PostgreSQL >= V6.1
+Specifiche per Linux Os
+DA LEGGERE IN CONGIUNZIONE CON LE NORMALI FAQ
+=======================================================
+Ultimo aggiornamento:           Lunedi' 18 Maggio 11:17:00 GMT 1998
+
+Curatore corrente:          Andrew C.R. Martin (martin@biochem.ucl.ac.uk)
+Autore originale:           Andrew C.R. Martin (martin@biochem.ucl.ac.uk)
+Traduzione FAQ in italiano: Daniele Medri 'MaDriD' (madrid@darshan.org)
+
+Cambiamenti in questa versione (* = modificato, + = nuovo, - = rimosso):
+
++1.21)  Perche' ricevo strani risultati con i tempi di stampa (per esempio
+        nel test di regressione 'timespan'?
+Questo file č diviso approsimativamente nel sequente modo:
+1.*)    Istallare PostgreSQL
+2.*)    Compilare programmi accessori
+3.*)    Problemi di esecuzione
+
+
+Domande risposte:
+1.1)    Quali cambiamenti devo fare a src/Makefile.global o a src/Makefile.cust
+om
+        e ci sono altri cambiamenti necessari?
+1.2)    Perche' ricevo problemi con missing libreadline?
+1.3)    [REDHAT] Perche' ricevo problemi di libdl e dlfcn.h perse?
+1.4)    [SLACKWARE 3.1] Perche' ricevo problemi di libdl e dlfcn.h perse?
+1.5)    La mia compilazione si arresta segnalando la mancanza dell'include file
+        dlfcn.h perso.
+1.6)    GCC reclama una ignorata opzione -fpic
+1.7)    Ricevo messaggi di warning (errore) del tipo
+        warning: cast from pointer to integer of different size
+1.8)    [SuSE-Linux 4.2-4.4] Dove sono curses e termcap?
+1.9)    Perche' ho problemi con  ld.so?
+1.10)   Perche' ricevo errori del tipo `yy_flush_buffer undefined'?
+1.11)   Come posso compilare PostgreSQL su un sistema a.out?
+1.12)   Che cosa fallisce con:
+        yacc -d /disk2/PostgreSQL/src/backend/parser/gram.y
+        make: /usr/bin/make: cannot execute binary file
+1.13)   Quali sono i riferimenti in X11_LIB a libsocket e libnsl in
+        src/Makefile.global?
+1.14)   [DEBIAN] Dov'e' libtermcap?
+1.15)   [REDHAT] Posso trovare PostgreSQL come RPM?
+1.16)   Quando tento di compilare una versione in sviluppo sotto Linux, la
+        compilazione fallisce con il seguente messaggio:
+        In file included from /usr/include/sys/sem.h:8,
+                 from ipc.c:37:
+        /usr/include/asm/bitops.h:32: warning: no previous prototype for Set_bi
+t'
+        ....
+        make: *** [ipc.o] Error 1
+1.17)   Quando sto' compilando postgres, gcc riporta un signal 11 e si interrom
+pe.
+1.18)   Posso installare 6.1.1 su MkLinux?
+1.19)   Perche' esce o va in crash?
+1.20)   Come posso ottimizzarlo per un 486 o un processore pentium
+1.21)   Perche' ricevo strani risultati con i tempi di stampa (per esempio
+        nel test di regressione 'timespan'?
+2.1)    Il linker non trova libX11 quando sta' compilando pgtclsh
+3.1)    Ricevo un messaggio tipo  _fUnKy_POSTPORT_sTuFf_ non definito quando
+        lancio uno script come createuser
+3.2)    Lancio postmaster e dopo il sistema dice 'Bad system call(Core
+        dumped)'
+3.3)    Quando tento di lanciare Postmaster, perche' ricevo un errore del tipo
+        Failed Assertion("!(file != 0):(null)", File:
+        "/usr/local/PostgreSQL/src/backend/storage/file/fd.c", Line: 257)
+        !(file != 0) (0)
+        initdb: could not create template database
+        initdb: cleaning up.
+3.4)    Perche' createuser non funziona?
+3.5)    Perche' ricevo un errore del tipo:
+        IpcMemoryCreate: memKey=155356396 , size=760632 ,
+        permission=384IpcMemoryCreate: shmget(..., create, ...)
+        failed: Invalid argument
+3.6)    Perche' psql fallisce con:
+        psql: can't load library 'libpq.so.1'
+3.7)    Altri comportamenti strani
+3.8)    Quando PostgreSQL e' attivo allo shutdown di sistema, Linux
+        esegue al reboot un fsck al disco.
+3.9)    Perche' la Query 32 nel test di regressione pretende molto tempo?
+3.10)   Perche' ricevo dei risultati arrotondati su date/time aritmetici,
+        come
+           select '4 hours'::timespan;
+        returning '3 hours 59 minutes 60 seconds'?
+
+----------------------------------------------------------------------
+Sezione 1:      Compilare PostgreSQL
+----------------------------------------------------------------------
+
+1.1)    Quali cambiamenti devo fare a src/Makefile.global o a
+        src/Makefile.custom e ci sono altri cambiamenti necessari?
+
+        I cambiamenti ai makefiles sono piu'facilmente fatti usando
+        lo script di shell per la personalizzazione che si trova nella
+        directory src che scrive un file Makefile.custom appropriato.
+
+        I soli altri cambiamenti che tu devi fare e rimpiazzare Flex se tu
+        hai una versione 2.5.3, la quale ha dei bug che si manifestano al
+        fallimento di createuser (Vedi domanda 3.4)
+
+        Se tu modifichi i makefiles a mano, tu *devi* settare le seguenti
+        variabili:
+                PORTNAME=       linux
+
+        Tu devi anche cambiare quello che segue per settare la tua propria
+        installazione:
+                POSTGRESDIR
+
+        Se tu cambi sull'opzione USE_TCL, devi settare questo:
+                TCL_INCDIR=
+                TCL_LIBDIR=
+                TCL_LIB=
+                TK_INCDIR=
+                TK_LIBDIR=
+                TK_LIB=
+                X11_INCDIR=
+                X11_LIBDIR=
+                X11_LIB=
+
+        Sul mio sistema Slackware3.0 esse sono:
+                TCL_INCDIR=     /usr/include/tcl
+                TCL_LIBDIR=     /usr/lib
+                TCL_LIB=        -ltcl
+                TK_INCDIR=      /usr/include/tcl
+                TK_LIBDIR=      /usr/lib
+                TK_LIB=         -ltk
+                X11_INCDIR=     /usr/include/X11
+                X11_LIBDIR=     /usr/X386/lib
+                X11_LIB=        -lX11
+
+        Devi fare ogni altro cambiamento necessario come documentato nel
+        file INSTALL e in Makefile.global
+
+
+1.2)    Perche' ricevo problemi con missing libreadline?
+
+        I sistemi Linux in genere non vengono distribuiti con la libreria
+        Gnu readline installata. Si puņ in ogni caso o disattivare l'opzione
+        di readline in src/Makefile.global o src/Makefile.custom, oppure
+        installare la libreria GNU stessa (readline).
+
+        Nota che Linux Debian (come FreeBSD) esce con le readline installate.
+
+1.3)    [REDHAT] Perche' ricevo problemi di libdl e dlfcn.h perse??
+
+        Questa manifestazione avvisa che non c'e' la capacita' di linkare
+        funzioni come dlopen(), dlclose(), etc. durante l'ultima fase di compil
+azione.
+
+        La libreria libdl e' usata per linkare in maniera dinamica le funzioni
+        e rendere flessibile l'avvio dell'applicativo. Per alcune ragioni quest
+a
+        non era presente nella distribuzione Red Hat. La versione Redhat 4.0
+        (Colgate) a colmato a questa mancanza.
+
+        RedHat ha ora una nuova versione di ld.so in formato RPM nei propri sit
+i FTP.
+        Scaricate:
+
+              ftp://ftp.redhat.com/pub/redhat/devel/i386/RedHat/RPMS/ld.so-1.7.
+14-4.i386.rpm
+
+        Installa il file RPM nella maniera usuale e andra'!
+
+        ATTENZIONE! Devi rilanciare nuovamente il file configure e fare un
+        make clean dopo aver installato la libreria e prima di ricompilare.
+
+        C'e' stata una sola notizia di sistema corrotto da programmi che
+        accedevano a queste librerie mentre venivano aggiornate (nessun altra
+        sorpresa.) Conseguentemente e' una buona idea quella di fare un reboot
+        del sistema prima di installare le nuove librerie e avere pochi
+        processi attivi durante questo upgrade. Lanciare il sistema in
+        modalita' utente singolo (single-user) e' probabilmente una buona idea!
+
+        Se tu vuoi fare la strada piu' dura, puoi ottenere la libreria e
+        l'header file da:
+
+                ftp://tsx-11.mit.edu/pub/linux/packages/GCC/ld.so-1.7.14.tar.gz
+
+        Alternativamente puoi trovare i file binari precompilati in
+        distributions/debian/buzz/binary-i386/base/ld.so-1.7.14-4.deb
+        nel medesimo sito, o seguire le istruzioni date alla domanda 1.2 per
+        correggere lo stesso errore con le aggiornate versioni di Slackware 3.1
+.
+        Non scegliere questo metodo se non sai quello che stai facendo!
+
+
+
+1.4)    [SLACKWARE 3.1] Perche' ricevo problemi di libdl e dlfcn.h perse??
+
+        Questa manifestazione avvisa che non c'e' la capacita' di linkare
+        funzioni come dlopen(), dlclose(), etc. durante l'ultima fase di compil
+azione.
+        Guarda la risposta alla domanda 1.3. Slackware fino alla versione 3.0
+        era provvista di questa libreria e degli include file e ritornarono nel
+l'ultima
+        versione 3.1, ma la prima versione della 3.1 (prima del 9 settembre 199
+6)
+        non aveva queste e molte versioni su CD-ROM erano state stampate
+        con la prima edizione.
+
+        C'e' stata una sola notizia di sistema corrotto da programmi che
+        accedevano a queste librerie mentre venivano aggiornate (nessun altra
+        sorpresa.) Conseguentemente e' una buona idea quella di fare un reboot
+        del sistema prima di installare le nuove librerie e avere pochi
+        processi attivi durante questo upgrade. Lanciare il sistema in
+        modalita' utente singolo (single-user) e' probabilmente una buona idea!
+
+        Per fissare facilmente questo basta ottenere il file ldso.tgz dal quart
+o
+        dischetto della piu' recente distribuzione Slackware e scompattarlo da
+        dalla directory di root (/) e poi lanciare
+
+                sh install/doinst.sh
+
+        per completare l'installazione. Successivamente lanciare
+
+                ldconfig
+
+        ATTENZIONE! Devi rilanciare nuovamente il file configure e fare un
+        make clean dopo aver installato la libreria e prima di ricompilare.
+
+        Se vuoi installarla manualmente bisogna installare prima il file
+        dlfcn.h in /usr/include.
+
+        Secondo, installa il file libdl.so.1.7.14 (o qualsiasi altra versione)
+        in /lib, e poi fai:
+
+                cd /lib
+                ln -sf libdl.so.1.7.14 libdl.so.1
+                ln -sf libdl.so.1 libdl.so
+
+        Su certi sistemi (a seconda della personale configurazione di GCC)
+        e' necessario fare:
+
+                cd /usr/lib
+                ln -sf /lib/libdl.so .
+
+        Finalmente
+
+                ldconfig
+
+        ATTENZIONE! Devi rilanciare nuovamente il file configure e fare un
+        make clean dopo aver installato la libreria e prima di ricompilare.
+
+
+1.5)    La mia compilazione si arresta segnalando la mancanza dell'include file
+        dlfcn.h perso.
+
+        Guarda la risposta 1.3/1.4. Non dimenticare che se stai usando un siste
+ma
+        a.out devi prima avere installato il pacchetto dld (il quale non viene
+        fornito con molti sistemi a.out) per avere dlfcn.h e gli altri.
+        Guarda la domanda 1.11.
+
+
+1.6)    GCC reclama una ignorata opzione -fpic
+
+        Le prime versioni di GCC accettavano entrambe -fpic o -£PIC.
+        Nelle piu' recenti versioni (V2.7.2?) richiede -£PIC.
+        Se tu stai usando una versione ELF di Linux, questa puo' per sicurezza
+        essere ignorata perche' -£PIC e' di default.
+
+        Puoi correggere questa editando il file src/Makefile.global e cambiare
+        CFLAGS_SL
+
+
+1.7)    Ricevo messaggi di warning (errore) del tipo
+        warning: cast from pointer to integer of different size
+
+        Questi appararivano nelle prime versione di Postgres95 e posso per sicu
+rezza
+        essere ignorate. PostgreSQL V6.0 dovrebbe compilare senza warnings
+        ad eccezione di quelli relativi agli header file di sistema (i quali po
+ssono
+        essere ignorati per sicurezza).
+
+1.8)    [SuSE-Linux 4.2-4.4] Dove sono curses e termcap?
+
+        SuSE-Linux 4.2 ha le ncurses ma non le curses. 4.4 ha entrambe.
+        SuSE-Linux ha anche le librerie termcap in /usr/lib/termcap
+        invece di essere in /usr/lib.
+
+        PostgreSQL (fino alla V6.0)
+        -----------------------
+        Setta il valore delle CURSES_LIB in src/Makefile.custom a -lncurses
+        (o fai questo attraverso lo script di personalizzazione).
+        Aggiundi la seguente riga al file src/Makefile.custom:
+
+                LDADD_BE+= -L/usr/lib/termcap
+
+        Devi editare il file src/bin/psql/Makefile e cambiare:
+                ifeq ($(PORTNAME), linux)
+                   LD_ADD+=
+        con:
+                ifeq ($(PORTNAME), linux)
+                   LD_ADD+= -ltermcap
+
+        PostgreSQL (V6.1)
+        -----------------
+        Lo script di configurazone non sa' di cercare nella directory
+        /usr/lib/termcap per le librerie termcap, percio' tu devi specificare
+        questo come una delle directory delle librerie dove cercare.
+
+        Se non funziona (non ho SuSE per verificare che vada)
+        allora lancia configure, edita src/Makefile.global e aggiungi
+        -ltermcap alla linea LDFLAGS
+        (dopo -lreadline). (Alternativamente poi configurare
+        src/Makefile.custom prima di lanciare configure.)
+
+        Alcune versioni di SuSE forniscono solo ncurses, percio' tu devi
+        forzare l'uso delle ncurses piuttosto che le curses cambiando
+        -lcurses con -lncurses. (dimostrato per SuSE 5.1)
+
+
+1.9)    Perche' ho problemi con  ld.so?
+
+        Se tu hai problemi con ld.so, un altra libreria richiesta sotto ELF
+        per il caricamento dinamico, allora hai creato disordine con la tua
+        installazione o fatto un upgrade di Linux.
+
+        Guarda le risposte alle domande 1.3/1.4. Devi installare ld.so.x.y.z in
+        /lib e lanciare ldconfig.
+
+        La piu' recente vesione stabile del pacchetto ld eģ 1.7.14
+        Mentre scrivo, la versione 1.8.x di ld e' sperimentale.
+
+1.10)   Perche' ricevo errori del tipo `yy_flush_buffer undefined'?
+
+        Questo non e' specifico per Linux, ma e' comune nelle vecchie istallazi
+one
+        di Linux. Devi avere una versione recente di Flex (2.5.2 o superiore)
+        per compilare PostgreSQL. Nota che Flex 2.5.3 ha dei bug: guarda la
+        domanda 3.4.
+
+1.11)   Come posso compilare PostgreSQL su un sistema a.out?
+
+        Prima, devi installare la libreria dld. Puoi ottenere questa da Sunsite
+ come:
+        Linux/libs/dld.3.2.7.tar.gz
+        (ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/libs/dld.3.2.7.tar.gz)
+
+        Secondo, aggiungi la seguente linea al file  src/Makefile.custom:
+                LINUX_ELF=
+        (o usa lo script di configurazione)
+
+1.12)   Che cosa fallisce con:
+        yacc -d /disk2/PostgreSQL/src/backend/parser/gram.y
+        make: /usr/bin/make: cannot execute binary file
+
+        Questo e' un problema delle prime versioni di Postgres95. Il default
+        per PostgreSQL e' di usare bison -y piuttosto che yacc.
+
+        yacc e' generalmente implementato come script che invoca bison -y
+        Per alcune ragioni (certe versioni di make? certe versioni di bash?)
+        make non puo' eseguire questo file di script.
+
+        Per correggere questo, edita semplicemente src/mk/port/postgres.mk.linu
+x
+        e alla fine del file cambia:
+                # YACC = bison -y
+        con
+                YACC = bison -y
+
+1.13)   Quali sono i riferimenti in X11_LIB a libsocket e libnsl in
+        src/Makefile.global?
+
+        Questo era un problema nella versione 1.08 (specifica per Sun Solaris)
+        E' stata fissata nella 1.09 e 6.0
+
+1.14)   [DEBIAN] Dov'e'  libtermcap?
+
+        Debian Linux viene distribuita senza librerie termcap e usa ncurses
+        (le quali usano terminfo all'interno). Non c'e' bisogno di cambiare la
+        variabile CURSES_LIB  in src/bin/psql/Makefile peche' Debian provvede
+        con un link da libncurses a libcurses (diversamente da SuSE-Linux --
+        Vedi domanda 1.8).
+
+        Devi editare src/bin/psql/Makefile e commentare i cambiamenti:
+                ifeq ($(PORTNAME), linux)
+                   LD_ADD+= -ltermcap
+        con:
+                ifeq ($(PORTNAME), linux)
+                   LD_ADD+=
+
+
+1.15)   [REDHAT] Posso trovare PostgreSQL come RPM?
+
+        Si! Michal Mosiewicz
+        (http://www.pdi.lodz.pl/~mimo) ha creato un RPM
+        per PostgreSQL V6.0 per architettura Intel uplodata a
+        ftp://ftp.redhat.org/pub/Incoming/Postgres-6.0-1.i386.rpm
+
+        Questa e' una precompilata versione, le sorgenti RPM erano come
+        io ho scritto (3 Febbraio 1997).
+
+1.16)   Quando tento di compilare una versione in sviluppo sotto Linux, la
+        compilazione fallisce con il seguente messaggio:
+        In file included from /usr/include/sys/sem.h:8,
+                 from ipc.c:37:
+        /usr/include/asm/bitops.h:32: warning: no previous prototype for Set_bi
+t'
+        ....
+        make: *** [ipc.o] Error 1
+
+        Il problema e' che Linux non prevede prototipi per queste funzioni inli
+ne.
+        La soluzione e' di andare dentro la directory .../src/backend/storage/i
+pc
+        ed editare Makefile.
+        Cambia la linea
+           CFLAGS+=$(INCLUDE_OPT)
+        con
+           CFLAGS+=$(INCLUDE_OPT) -Wno-error
+
+        Fai lo stesso con la directory ../src/backend/storage/lmgr.
+
+1.17)   Quando sto' compilando postgres, gcc riporta un signal 11 e si interrom
+pe.
+        Piu' specificatamente:
+           gcc: Internal compiler error: program cc1 got fatal
+                signal 11
+
+        Questo e' un problema di hardware/memoria. PostgreSQL e' un grande
+        programma, e una larga compilazione con gcc (come la compilazione
+        di PostgreSQL o la compilazione del kernel) stressa la memoria come
+        molti altri programmi, mostrando errori che non appaiono nelle normali
+        operazioni. Sistemi operativi inferiori non riescono a stressare l'hard
+ware
+        in questo modo, per questo non vedrai mai questi errori sotto DOS/Windo
+ws.
+
+        Maggiori informazioni in merito:
+           http://www.bitwizard.nl/sig11
+
+        Da questo Sig11 FAQ, sembra essere un errore specifico con Redhat 5.0
+        lanciando su un processore Cyrix. Guarda il link superiore per i dettag
+li!
+
+1.18)   Posso installare 6.1.1 su MkLinux?
+
+        Tatsuo Ishii  ha fatto questo su MkLinux DR2.1 update2 dopo una piccola
+        patch disponibile presso:
+        ftp://ftp.sra.co.jp/pub/cmd/postgres/6.1.1/mklinux.patch.gz
+
+1.19)   Perche' esce o va in crash??
+
+        Ci sono state diverse segnalazioni di gmake, dove in tutte si usciva
+        subito e c'era una seg faulting. Il problema piu' marcato e' stato
+        riportato con gmake 3.74 - upgradandolo alla 3.76.1 si e' risolto.
+        Comunque, la versione 3.74 e' funzionante per altri tipi di setup.
+        In breve, prova ad upgradare gmake all'ultima versione che puoi trovare
+        prima di riportarlo come un problema.
+
+1.20)   Come posso ottimizzarlo per un 486 o un processore pentium
+
+        Le flags di compilazione per default non permettono l'optimizzazione pe
+r 486
+        o per processori Pentium. Per aggiungerla come ottimizzazione, edita
+        Makefile.custom e aggiungi:
+
+           CFLAGS+= -m486
+
+        o (per i nuovi compilatori che molte persone non stanno usando)
+
+           CFLAGS+= -mpentium
+        o
+           CFLAGS+= -mpentiumpro
+
+1.21)   Perche' ricevo strani risultati con i tempi di stampa (per esempio
+        nel test di regressione 'timespan'?
+        Le ore appaiono come: '4 hours 59 mins 60.00 secs'
+        invece di '5 hours'
+
+        Questo e' un problema con le librerie glibc2 le quali appaiono con
+        RedHat 5.0. Aggiorna le tue glibc con le ultime versioni di RedHat per
+        v5.0/hurricane. Tutto quello che e' anteriore alle glibc-2.0.7 ha
+        questi problemi.
+
+----------------------------------------------------------------------
+Sezione 2:      Compilare programmi accessori
+----------------------------------------------------------------------
+
+2.1)    Il linker non trova libX11 quando sta' compilando pgtclsh
+
+        Aggiungi la seguente riga al file src/Makefile.custom
+                X11_LIBDIR = /usr/X11R6/lib
+
+
+----------------------------------------------------------------------
+Sezione 3:      Problemi di esecuzione
+----------------------------------------------------------------------
+
+3.1)    Ricevo un messaggio tipo  _fUnKy_POSTPORT_sTuFf_ non definito quando
+        lancio uno script come createuser
+
+        Questo e' un bug nella V.1.06-V1.07 di Postgres ed e' fissata con la ve
+rsione
+        1.08 o superiore.
+
+3.2)    Lancio postmaster e dopo il sistema dice 'Bad system call(Core
+        dumped)'
+
+        Questo indica che non hai compilato il supporto per la memoria condivis
+a nel
+        kernel. Devi ricompilare il kernel per aggiungere questa feature.
+
+3.3)    Quando tento di lanciare Postmaster, perche' ricevo un errore del tipo
+        Failed Assertion("!(file != 0):(null)", File:
+        "/usr/local/PostgreSQL/src/backend/storage/file/fd.c", Line: 257)
+        !(file != 0) (0)
+        initdb: could not create template database
+        initdb: cleaning up.
+
+        I permessi sul file /dev/null sono sbagliati.
+
+        ls -l /dev/null should give you something like:
+
+                crw-rw-rw-  1 root  wheel    2,   2 Oct  8 18:41 /dev/null
+
+        Correggi i permessi con:
+
+                chmod a+rw /dev/null
+
+3.4)    Perche' createuser non funziona?
+
+        C'e' un problema con la versione 2.5.3 di GNU Flex e createuser.
+        Le tue opzioni devono recedere a Flex V2.5.2, aggiornale alla V2.5.4 o
+        applica una patch alla V2.5.3 la quale e' fornita in doc/README.flex
+        Puoi ottenere la V.2.5.4 da:
+        ftp://prep.ai.mit.edu/pub/gnu/flex-2.5.4.tar.gz
+
+3.5)    Perche' ricevo un errore del tipo:
+        IpcMemoryCreate: memKey=155356396 , size=760632 ,
+        permission=384IpcMemoryCreate: shmget(..., create, ...)
+        failed: Invalid argument
+
+        Non hai compilato il supporto IPC nel kernel di Linux.
+        Devi ricompilare il kernel con questa opzione.
+
+3.6)    Perche' psql fallisce con:
+        psql: can't load library 'libpq.so.1'
+
+        Psql e' stata compilata per linkarsi dinamicamente con la libreria libp
+q.
+
+        Per risolvere questo, devi accedere come root ed editare il file
+                /etc/ld.so.conf
+        Aggiungi una linea singola alla fine, la quale prende il nome della dir
+ectory
+        delle librerie di PostgreSQL (la sottodirectory delle librerie
+        dell'installazione diPostgreSQL) e lancia
+                /sbin/ldconfig -v
+
+        Alternativamente, (e se tu non hai accesso come root), devi usare la
+        variabile di ambiente LD_LIBRARY_PATH.
+
+        La variabile LD_LIBRARY_PATH contiene una lista di paths per ricercare
+le librerie
+        condivise. Questa lista e' ricercata prima delle librerie specificate d
+a ldconfig.
+
+        Percio' sotto Bash, devi fare qualcosa del tipo:
+                export LD_LIBRARY_PATH='PathToPGSQL'/lib
+        o, usando tcsh
+                setenv LD_LIBRARY_PATH 'PathToPGSQL'/lib
+        rimpiazzando 'PathToPGSQL' con l'appropriato path alla tua directory Po
+stgreSQL
+        al top level.
+        Nota che il comando ldd puo' essere eseguito su un programma linkato di
+namicamente
+        alla lista di paths a tutte le librerie condivise sopra, alle quali gli
+ eseguibili
+        dipendono.
+
+
+3.7)    Altri comportamenti strani
+
+        Non sono sicuro quali siano i sintomi che non permettono la corretta es
+ecuzione,
+        ma si puo' ipotizzare che le ragioni vadano oltre il regolare funzionam
+ento del
+        loader dinamico nel caricare la corretta versione delle librerie libpq.
+
+        Se hai una versione vecchia dai una occhiata al path delle librerie
+        (per esempio in /usr/lib) che dovrebbero caricare nelle nuove versioni
+che intendi
+        far girare. Renditi sicuro di prendere queste nel percorso e guarda la
+Domanda 3.6
+        per i dettagli in merito al caricamento dinamico delle librerie.
+
+3.8)    Quando PostgreSQL e' attivo allo shutdown di sistema, Linux
+        esegue al reboot un fsck al disco.
+
+        Ci sono state alcune segnalazioni di questo e sembre essere il
+        risultato di lanciare PostgreSQL dal /etc/inittab come suggerito
+        nel file INSTALL.
+
+        Si raccomanda percio' di lanciare il postmaster da un rc script.
+        Sotto una versione di tipo Slackware, devi modificare /etc/rc.d/rc.loca
+l
+        per lanciare il postmaster. Sotto una versione in stile RedHat
+        devi creare uno script in stile SysV sotto /etc/rc.d/rc3.d basato
+        sul file /etc/rc.d/init.d.
+
+        C'e' un esempio di file in contrib/linux/postgres.init
+
+        Un altro file di esempio č proposto da John Robinson
+         il quale puo' essere modificato a seconda delle esigenze:
+
+#!/bin/sh
+#
+# postgreSQL.init This shell script takes care of starting and stopping
+#               the PostgreSQL postmaster.
+#
+
+# Source function library.
+. /etc/rc.d/init.d/functions
+
+# Source networking configuration.
+. /etc/sysconfig/network
+
+# Check that networking is up.
+[ ${NETWORKING} = "no" ] && exit 0
+
+# See how we were called.
+case "$1" in
+  start)
+        # Start daemons.
+        echo -n "Starting postgres Postmaster daemon:"
+        if [ -z "`pidofproc postmaster`" ]
+        then
+                su postgres -c "/usr/local/pgsql/bin/postmaster -D /home/postgr
+eSQL/data -p 5432 &"
+                echo -n " postmaster"
+        else
+                echo -n " (already running)"
+        fi
+        echo
+        touch /var/lock/subsys/postgres
+        ;;
+  stop)
+        # Stop daemons.
+        echo -n "Shutting down postgres Postmaster daemon: "
+        killall -TERM postmaster 2>/dev/null
+        killall -TERM postgres 2>/dev/null
+        echo
+        rm -f /var/lock/subsys/postgres
+        ;;
+  *)
+        echo "Usage: postgres {start|stop}"
+        exit 1
+esac
+
+exit 0
+
+
+
+3.9)    Perche' la Query 32 nel test di regressione pretende molto tempo?
+
+        Questo e' un bug nello script di regressione presente su Linux Os.
+        Ci sono due raggiri per evitarli (informazione di Tatsuo Ishii ):
+
+        1. cambia quello che segue in regress.sh:
+                time postgres -texecutor -tplanner -Q bench < bench.sql
+        a:
+                postgres -texecutor -tplanner -Q bench < bench.sql
+
+        2. dopo aver lanciato il test, rimuovi la linea finale di
+        bench.out, qualcosa del tipo:
+                85.86user 114.47system 4:49.20elapsed 69%CPU (0avgtext+0avgdata
+ 0maxresident)k
+        poi digita:
+                sh ./perquery < bench.out > & bench.out.perquery
+
+
+
+3.10)   Perche' ricevo dei risultati arrotondati su date/time aritmetici,
+        come
+           select '4 hours'::timespan;
+        returning '3 hours 59 minutes 60 seconds'?
+
+        Stai usando le nuove librerie glibc2 e hai una versione precedene alla
+        2.0.7. E' un problema di arrotondamento matematico nella libreria.
+        Aggiorna le tue librerie.
+----------------------------------------------------------------------------
+Dr. Andrew C.R. Martin                             University College London
+EMAIL: (Work) martin@biochem.ucl.ac.uk    (Home) andrew@stagleys.demon.co.uk
+URL:   http://www.biochem.ucl.ac.uk/~martin
+Tel:   (Work) +44(0)171 419 3890                    (Home) +44(0)1372 275775
+----------------------------------------------------------------------------
+Daniele Medri 'MaDriD' - e-mail: madrid@darshan.org web: www.darshan.org
+----------------------------------------------------------------------------