Translation update

5 files changed, 1083 insertions, 404 deletions

diff --git a/src/bin/pg_ctl/nls.mk b/src/bin/pg_ctl/nls.mk
index 1bc0d870ba..2f52d24a8f 100644
--- a/src/bin/pg_ctl/nls.mk
+++ b/src/bin/pg_ctl/nls.mk
@@ -1,5 +1,5 @@
-# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/pg_ctl/nls.mk,v 1.19 2009/10/20 18:23:24 petere Exp $
+# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/pg_ctl/nls.mk,v 1.20 2010/05/13 15:56:37 petere Exp $
 CATALOG_NAME	:= pg_ctl
-AVAIL_LANGUAGES	:= de es fr it ja ko pt_BR ru sv ta tr
+AVAIL_LANGUAGES	:= de es fr it ja ko pt_BR ru sv ta tr zh_CN
 GETTEXT_FILES	:= pg_ctl.c ../../port/exec.c
 GETTEXT_TRIGGERS:= _ simple_prompt
diff --git a/src/bin/pg_ctl/po/es.po b/src/bin/pg_ctl/po/es.po
index 91dfda9ae9..c69a475834 100644
--- a/src/bin/pg_ctl/po/es.po
+++ b/src/bin/pg_ctl/po/es.po
@@ -5,87 +5,92 @@
 #
 # Alvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>, 2004-2010
 #
-# pgtranslation Id: pg_ctl.po,v 1.7 2010/02/02 20:07:49 alvherre Exp $
+# pgtranslation Id: pg_ctl.po,v 1.8 2010/04/26 22:09:16 alvherre Exp $
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: pg_ctl (PostgreSQL 8.4)\n"
+"Project-Id-Version: pg_ctl (PostgreSQL 9.0)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-04-16 03:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-02 17:01-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-04-26 21:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-26 18:09-0400\n"
 "Last-Translator: Álvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>\n"
 "Language-Team: PgSQL Español <pgsql-es-ayuda@postgresql.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: pg_ctl.c:223 pg_ctl.c:238 pg_ctl.c:1774
+#: pg_ctl.c:225 pg_ctl.c:240 pg_ctl.c:1834
 #, c-format
 msgid "%s: out of memory\n"
 msgstr "%s: memoria agotada\n"
 
-#: pg_ctl.c:272
+#: pg_ctl.c:274
 #, c-format
 msgid "%s: could not open PID file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: no se pudo abrir el archivo de PID «%s»: %s\n"
 
-#: pg_ctl.c:279
+#: pg_ctl.c:281
 #, c-format
 msgid "%s: invalid data in PID file \"%s\"\n"
 msgstr "%s: datos no válidos en archivo de PID «%s»\n"
 
-#: pg_ctl.c:555
+#: pg_ctl.c:557
 #, c-format
 msgid "%s: cannot set core file size limit; disallowed by hard limit\n"
 msgstr ""
 "%s: no se puede establecer el límite de archivos de volcado;\n"
 "impedido por un límite duro\n"
 
-#: pg_ctl.c:580
+#: pg_ctl.c:582
 #, c-format
 msgid "%s: could not read file \"%s\"\n"
 msgstr "%s: no se pudo leer el archivo «%s»\n"
 
-#: pg_ctl.c:585
+#: pg_ctl.c:587
 #, c-format
 msgid "%s: option file \"%s\" must have exactly one line\n"
 msgstr "%s: archivo de opciones «%s» debe tener exactamente una línea\n"
 
-#: pg_ctl.c:627
-#, c-format
-msgid "%s: another server might be running; trying to start server anyway\n"
-msgstr ""
-"%s: otro servidor puede estar en ejecución; tratando de iniciarlo de todas "
-"formas.\n"
-
-#: pg_ctl.c:654
+#: pg_ctl.c:635
 #, c-format
 msgid ""
-"The program \"postgres\" is needed by %s but was not found in the\n"
+"The program \"%s\" is needed by %s but was not found in the\n"
 "same directory as \"%s\".\n"
 "Check your installation.\n"
 msgstr ""
-"%s necesita el programa «postgres», pero no pudo encontrarlo en el mismo\n"
+"%s necesita el programa «%s», pero no pudo encontrarlo en el mismo\n"
 "directorio que «%s».\n"
 "Verifique su instalación.\n"
 
-#: pg_ctl.c:660
+#: pg_ctl.c:641
 #, c-format
 msgid ""
-"The program \"postgres\" was found by \"%s\"\n"
+"The program \"%s\" was found by \"%s\"\n"
 "but was not the same version as %s.\n"
 "Check your installation.\n"
 msgstr ""
-"El programa «postgres» fue encontrado por %s, pero no es\n"
+"El programa «%s» fue encontrado por «%s», pero no es\n"
 "de la misma versión que «%s».\n"
 "Verifique su instalación.\n"
 
-#: pg_ctl.c:677
+#: pg_ctl.c:674
+#, c-format
+msgid "%s: database system initialization failed\n"
+msgstr "%s: falló la creación de la base de datos\n"
+
+#: pg_ctl.c:690
+#, c-format
+msgid "%s: another server might be running; trying to start server anyway\n"
+msgstr ""
+"%s: otro servidor puede estar en ejecución; tratando de iniciarlo de todas "
+"formas.\n"
+
+#: pg_ctl.c:727
 #, c-format
 msgid "%s: could not start server: exit code was %d\n"
 msgstr "%s: no se pudo iniciar el servidor: el código de retorno fue %d\n"
 
-#: pg_ctl.c:688
+#: pg_ctl.c:738 pg_ctl.c:751
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: could not start server\n"
@@ -94,199 +99,194 @@ msgstr ""
 "%s: no se pudo iniciar el servidor.\n"
 "Examine el registro del servidor.\n"
 
-#: pg_ctl.c:697
+#: pg_ctl.c:747
 msgid "waiting for server to start..."
 msgstr "esperando que el servidor se inicie..."
 
-#: pg_ctl.c:701
-#, c-format
-msgid "could not start server\n"
-msgstr "no se pudo iniciar el servidor\n"
-
-#: pg_ctl.c:706 pg_ctl.c:779 pg_ctl.c:859
+#: pg_ctl.c:758 pg_ctl.c:831 pg_ctl.c:911
 msgid " done\n"
 msgstr " listo\n"
 
-#: pg_ctl.c:707
+#: pg_ctl.c:759
 msgid "server started\n"
 msgstr "servidor iniciado\n"
 
-#: pg_ctl.c:711
+#: pg_ctl.c:763
 msgid "server starting\n"
 msgstr "servidor iniciándose\n"
 
-#: pg_ctl.c:726 pg_ctl.c:801 pg_ctl.c:881
+#: pg_ctl.c:778 pg_ctl.c:853 pg_ctl.c:933
 #, c-format
 msgid "%s: PID file \"%s\" does not exist\n"
 msgstr "%s: el archivo de PID «%s» no existe\n"
 
-#: pg_ctl.c:727 pg_ctl.c:803 pg_ctl.c:882
+#: pg_ctl.c:779 pg_ctl.c:855 pg_ctl.c:934
 msgid "Is server running?\n"
 msgstr "¿Está el servidor en ejecución?\n"
 
-#: pg_ctl.c:733
+#: pg_ctl.c:785
 #, c-format
 msgid "%s: cannot stop server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
 msgstr ""
 "%s: no se puede detener el servidor;\n"
 "un servidor en modo mono-usuario está en ejecución (PID: %ld)\n"
 
-#: pg_ctl.c:741 pg_ctl.c:825
+#: pg_ctl.c:793 pg_ctl.c:877
 #, c-format
 msgid "%s: could not send stop signal (PID: %ld): %s\n"
 msgstr "%s: falló la señal de detención (PID: %ld): %s\n"
 
-#: pg_ctl.c:748
+#: pg_ctl.c:800
 msgid "server shutting down\n"
 msgstr "servidor deteniéndose\n"
 
-#: pg_ctl.c:755 pg_ctl.c:832
+#: pg_ctl.c:807 pg_ctl.c:884
 msgid ""
 "WARNING: online backup mode is active\n"
 "Shutdown will not complete until pg_stop_backup() is called.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "ATENCIÓN: el modo de respaldo en línea está activo\n"
-"El apagado no se completará hasta que se invoque la función pg_stop_backup().\n"
+"El apagado no se completará hasta que se invoque la función pg_stop_backup"
+"().\n"
 "\n"
 
-#: pg_ctl.c:759 pg_ctl.c:836
+#: pg_ctl.c:811 pg_ctl.c:888
 msgid "waiting for server to shut down..."
 msgstr "esperando que el servidor se detenga..."
 
-#: pg_ctl.c:774 pg_ctl.c:853
+#: pg_ctl.c:826 pg_ctl.c:905
 msgid " failed\n"
 msgstr " falló\n"
 
-#: pg_ctl.c:776 pg_ctl.c:855
+#: pg_ctl.c:828 pg_ctl.c:907
 #, c-format
 msgid "%s: server does not shut down\n"
 msgstr "%s: el servidor no se detiene\n"
 
-#: pg_ctl.c:781 pg_ctl.c:860
-#, c-format
+#: pg_ctl.c:833 pg_ctl.c:912
 msgid "server stopped\n"
 msgstr "servidor detenido\n"
 
-#: pg_ctl.c:804 pg_ctl.c:866
+#: pg_ctl.c:856 pg_ctl.c:918
 msgid "starting server anyway\n"
 msgstr "iniciando el servidor de todas maneras\n"
 
-#: pg_ctl.c:813
+#: pg_ctl.c:865
 #, c-format
 msgid "%s: cannot restart server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
 msgstr ""
 "%s: no se puede reiniciar el servidor;\n"
 "un servidor en modo mono-usuario está en ejecución (PID: %ld)\n"
 
-#: pg_ctl.c:816 pg_ctl.c:891
+#: pg_ctl.c:868 pg_ctl.c:943
 msgid "Please terminate the single-user server and try again.\n"
 msgstr "Por favor termine el servidor mono-usuario e intente nuevamente.\n"
 
-#: pg_ctl.c:864
+#: pg_ctl.c:916
 #, c-format
 msgid "%s: old server process (PID: %ld) seems to be gone\n"
 msgstr "%s: el proceso servidor antiguo (PID: %ld) parece no estar\n"
 
-#: pg_ctl.c:888
+#: pg_ctl.c:940
 #, c-format
 msgid "%s: cannot reload server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
 msgstr ""
 "%s: no se puede recargar el servidor;\n"
 "un servidor en modo mono-usuario está en ejecución (PID: %ld)\n"
 
-#: pg_ctl.c:897
+#: pg_ctl.c:949
 #, c-format
 msgid "%s: could not send reload signal (PID: %ld): %s\n"
 msgstr "%s: la señal de recarga falló (PID: %ld): %s\n"
 
-#: pg_ctl.c:902
+#: pg_ctl.c:954
 msgid "server signaled\n"
 msgstr "se ha enviado una señal al servidor\n"
 
-#: pg_ctl.c:946
+#: pg_ctl.c:998
 #, c-format
 msgid "%s: single-user server is running (PID: %ld)\n"
 msgstr "%s: un servidor en modo mono-usuario está en ejecución (PID: %ld)\n"
 
-#: pg_ctl.c:958
+#: pg_ctl.c:1010
 #, c-format
 msgid "%s: server is running (PID: %ld)\n"
 msgstr "%s: el servidor está en ejecución (PID: %ld)\n"
 
-#: pg_ctl.c:969
+#: pg_ctl.c:1021
 #, c-format
 msgid "%s: no server running\n"
 msgstr "%s: no hay servidor en ejecución\n"
 
-#: pg_ctl.c:980
+#: pg_ctl.c:1032
 #, c-format
 msgid "%s: could not send signal %d (PID: %ld): %s\n"
 msgstr "%s: no se pudo enviar la señal %d (PID: %ld): %s\n"
 
-#: pg_ctl.c:1014
+#: pg_ctl.c:1066
 #, c-format
 msgid "%s: could not find own program executable\n"
 msgstr "%s: no se pudo encontrar el propio ejecutable\n"
 
-#: pg_ctl.c:1024
+#: pg_ctl.c:1076
 #, c-format
 msgid "%s: could not find postgres program executable\n"
 msgstr "%s: no se pudo encontrar el ejecutable postgres\n"
 
-#: pg_ctl.c:1082 pg_ctl.c:1114
+#: pg_ctl.c:1138 pg_ctl.c:1170
 #, c-format
 msgid "%s: could not open service manager\n"
 msgstr "%s: no se pudo abrir el gestor de servicios\n"
 
-#: pg_ctl.c:1088
+#: pg_ctl.c:1144
 #, c-format
 msgid "%s: service \"%s\" already registered\n"
 msgstr "%s: el servicio «%s» ya está registrado\n"
 
-#: pg_ctl.c:1099
+#: pg_ctl.c:1155
 #, c-format
 msgid "%s: could not register service \"%s\": error code %d\n"
 msgstr "%s: no se pudo registrar el servicio «%s»: código de error %d\n"
 
-#: pg_ctl.c:1120
+#: pg_ctl.c:1176
 #, c-format
 msgid "%s: service \"%s\" not registered\n"
 msgstr "%s: el servicio «%s» no ha sido registrado\n"
 
-#: pg_ctl.c:1127
+#: pg_ctl.c:1183
 #, c-format
 msgid "%s: could not open service \"%s\": error code %d\n"
 msgstr "%s: no se pudo abrir el servicio «%s»: código de error %d\n"
 
-#: pg_ctl.c:1134
+#: pg_ctl.c:1190
 #, c-format
 msgid "%s: could not unregister service \"%s\": error code %d\n"
 msgstr "%s: no se pudo dar de baja el servicio «%s»: código de error %d\n"
 
-#: pg_ctl.c:1220
+#: pg_ctl.c:1276
 msgid "Waiting for server startup...\n"
 msgstr "Esperando que el servidor se inicie...\n"
 
-#: pg_ctl.c:1223
+#: pg_ctl.c:1279
 msgid "Timed out waiting for server startup\n"
 msgstr "Se agotó el tiempo de espera al inicio del servidor\n"
 
-#: pg_ctl.c:1227
+#: pg_ctl.c:1283
 msgid "Server started and accepting connections\n"
 msgstr "Servidor iniciado y aceptando conexiones\n"
 
-#: pg_ctl.c:1277
+#: pg_ctl.c:1333
 #, c-format
 msgid "%s: could not start service \"%s\": error code %d\n"
 msgstr "%s: no se pudo iniciar el servicio «%s»: código de error %d\n"
 
-#: pg_ctl.c:1509
+#: pg_ctl.c:1568
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 msgstr "Use «%s --help» para obtener más información.\n"
 
-#: pg_ctl.c:1517
+#: pg_ctl.c:1576
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is a utility to start, stop, restart, reload configuration files,\n"
@@ -298,12 +298,19 @@ msgstr ""
 "señal a un proceso PostgreSQL.\n"
 "\n"
 
-#: pg_ctl.c:1519
+#: pg_ctl.c:1578
 #, c-format
 msgid "Usage:\n"
 msgstr "Empleo:\n"
 
-#: pg_ctl.c:1520
+#: pg_ctl.c:1579
+#, c-format
+msgid ""
+"  %s init[db]               [-D DATADIR] [-s] [-o \"OPTIONS\"]\n"
+msgstr ""
+"  %s init[db]               [-D DATADIR] [-s] [-o «OPCIONES»]\n"
+
+#: pg_ctl.c:1580
 #, c-format
 msgid ""
 "  %s start   [-w] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-l FILENAME] [-o \"OPTIONS"
@@ -311,12 +318,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "  %s start   [-w] [-t SEGS] [-D DATADIR] [-s] [-l ARCHIVO] [-o «OPCIONES»]\n"
 
-#: pg_ctl.c:1521
+#: pg_ctl.c:1581
 #, c-format
 msgid "  %s stop    [-W] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]\n"
 msgstr "  %s stop    [-W] [-t SEGS] [-D DATADIR] [-s] [-m MODO-DETENCIÓN]\n"
 
-#: pg_ctl.c:1522
+#: pg_ctl.c:1582
 #, c-format
 msgid ""
 "  %s restart [-w] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]\n"
@@ -325,22 +332,22 @@ msgstr ""
 "  %s restart [-w] [-t SEGS] [-D DATADIR] [-s] [-m MODO-DETENCIÓN]\n"
 "                   [-o «OPCIONES»]\n"
 
-#: pg_ctl.c:1524
+#: pg_ctl.c:1584
 #, c-format
 msgid "  %s reload  [-D DATADIR] [-s]\n"
 msgstr "  %s reload  [-D DATADIR] [-s]\n"
 
-#: pg_ctl.c:1525
+#: pg_ctl.c:1585
 #, c-format
 msgid "  %s status  [-D DATADIR]\n"
 msgstr "  %s status  [-D DATADIR]\n"
 
-#: pg_ctl.c:1526
+#: pg_ctl.c:1586
 #, c-format
 msgid "  %s kill    SIGNALNAME PID\n"
 msgstr "  %s kill    NOMBRE-SEÑAL ID-DE-PROCESO\n"
 
-#: pg_ctl.c:1528
+#: pg_ctl.c:1588
 #, c-format
 msgid ""
 "  %s register   [-N SERVICENAME] [-U USERNAME] [-P PASSWORD] [-D DATADIR]\n"
@@ -349,12 +356,12 @@ msgstr ""
 "  %s register   [-N SERVICIO] [-U USUARIO] [-P PASSWORD] [-D DATADIR]\n"
 "                    [-w] [-t SEGS] [-o «OPCIONES»]\n"
 
-#: pg_ctl.c:1530
+#: pg_ctl.c:1590
 #, c-format
 msgid "  %s unregister [-N SERVICENAME]\n"
 msgstr "  %s unregister [-N SERVICIO]\n"
 
-#: pg_ctl.c:1533
+#: pg_ctl.c:1593
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -363,48 +370,48 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Opciones comunes:\n"
 
-#: pg_ctl.c:1534
+#: pg_ctl.c:1594
 #, c-format
 msgid "  -D, --pgdata DATADIR   location of the database storage area\n"
 msgstr ""
 "  -D, --pgdata DATADIR   ubicación del área de almacenamiento de datos\n"
 
-#: pg_ctl.c:1535
+#: pg_ctl.c:1595
 #, c-format
 msgid "  -s, --silent           only print errors, no informational messages\n"
 msgstr ""
 "  -s, --silent           mostrar sólo errores, no mensajes de información\n"
 
-#: pg_ctl.c:1536
+#: pg_ctl.c:1596
 #, c-format
 msgid "  -t SECS                seconds to wait when using -w option\n"
 msgstr ""
 "  -t SEGS                segundos a esperar cuando se use la opción -w\n"
 
-#: pg_ctl.c:1537
+#: pg_ctl.c:1597
 #, c-format
 msgid "  -w                     wait until operation completes\n"
 msgstr ""
 "  -w                     esperar hasta que la operación se haya completado\n"
 
-#: pg_ctl.c:1538
+#: pg_ctl.c:1598
 #, c-format
 msgid "  -W                     do not wait until operation completes\n"
 msgstr ""
 "  -W                     no esperar hasta que la operación se haya "
 "completado\n"
 
-#: pg_ctl.c:1539
+#: pg_ctl.c:1599
 #, c-format
 msgid "  --help                 show this help, then exit\n"
 msgstr "  --help                 mostrar este texto y salir\n"
 
-#: pg_ctl.c:1540
+#: pg_ctl.c:1600
 #, c-format
 msgid "  --version              output version information, then exit\n"
 msgstr "  --version              mostrar información sobre versión y salir\n"
 
-#: pg_ctl.c:1541
+#: pg_ctl.c:1601
 #, c-format
 msgid ""
 "(The default is to wait for shutdown, but not for start or restart.)\n"
@@ -414,12 +421,12 @@ msgstr ""
 "reinicios)\n"
 "\n"
 
-#: pg_ctl.c:1542
+#: pg_ctl.c:1602
 #, c-format
 msgid "If the -D option is omitted, the environment variable PGDATA is used.\n"
 msgstr "Si la opción -D es omitida, se usa la variable de ambiente PGDATA.\n"
 
-#: pg_ctl.c:1544
+#: pg_ctl.c:1604
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -428,39 +435,39 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Opciones para inicio y reinicio:\n"
 
-#: pg_ctl.c:1546
+#: pg_ctl.c:1606
 #, c-format
 msgid "  -c, --core-files       allow postgres to produce core files\n"
 msgstr ""
 "  -c, --core-files       permite que postgres produzca archivos\n"
 "                         de volcado (core)\n"
 
-#: pg_ctl.c:1548
+#: pg_ctl.c:1608
 #, c-format
 msgid "  -c, --core-files       not applicable on this platform\n"
 msgstr "  -c, --core-files       no aplicable en esta plataforma\n"
 
-#: pg_ctl.c:1550
+#: pg_ctl.c:1610
 #, c-format
 msgid "  -l, --log FILENAME     write (or append) server log to FILENAME\n"
 msgstr ""
 "  -l  --log ARCHIVO      guardar el registro del servidor en ARCHIVO.\n"
 
-#: pg_ctl.c:1551
+#: pg_ctl.c:1611
 #, c-format
 msgid ""
 "  -o OPTIONS             command line options to pass to postgres\n"
-"                         (PostgreSQL server executable)\n"
+"                         (PostgreSQL server executable) or initdb\n"
 msgstr ""
 "  -o OPCIONES            parámetros de línea de órdenes a pasar a postgres\n"
-"                         (ejecutable del servidor de PostgreSQL)\n"
+"                         (ejecutable del servidor de PostgreSQL) o initdb\n"
 
-#: pg_ctl.c:1553
+#: pg_ctl.c:1613
 #, c-format
 msgid "  -p PATH-TO-POSTGRES    normally not necessary\n"
 msgstr "  -p RUTA-A-POSTGRES     normalmente no es necesario\n"
 
-#: pg_ctl.c:1554
+#: pg_ctl.c:1614
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -469,12 +476,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Opciones para detención y reinicio:\n"
 
-#: pg_ctl.c:1555
+#: pg_ctl.c:1615
 #, c-format
 msgid "  -m SHUTDOWN-MODE   can be \"smart\", \"fast\", or \"immediate\"\n"
 msgstr "  -m MODO-DE-DETENCIÓN   puede ser «smart», «fast» o «immediate»\n"
 
-#: pg_ctl.c:1557
+#: pg_ctl.c:1617
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -483,18 +490,18 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Modos de detención son:\n"
 
-#: pg_ctl.c:1558
+#: pg_ctl.c:1618
 #, c-format
 msgid "  smart       quit after all clients have disconnected\n"
 msgstr ""
 "  smart       salir después que todos los clientes se hayan desconectado\n"
 
-#: pg_ctl.c:1559
+#: pg_ctl.c:1619
 #, c-format
 msgid "  fast        quit directly, with proper shutdown\n"
 msgstr "  fast        salir directamente, con apagado apropiado\n"
 
-#: pg_ctl.c:1560
+#: pg_ctl.c:1620
 #, c-format
 msgid ""
 "  immediate   quit without complete shutdown; will lead to recovery on "
@@ -504,7 +511,7 @@ msgstr ""
 "              en el próximo inicio\n"
 "\n"
 
-#: pg_ctl.c:1562
+#: pg_ctl.c:1622
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -513,7 +520,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Nombres de señales permitidos para kill:\n"
 
-#: pg_ctl.c:1566
+#: pg_ctl.c:1626
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -522,7 +529,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Opciones para registrar y dar de baja:\n"
 
-#: pg_ctl.c:1567
+#: pg_ctl.c:1627
 #, c-format
 msgid ""
 "  -N SERVICENAME  service name with which to register PostgreSQL server\n"
@@ -530,21 +537,21 @@ msgstr ""
 "  -N SERVICIO            nombre de servicio con el cual registrar\n"
 "                         el servidor PostgreSQL\n"
 
-#: pg_ctl.c:1568
+#: pg_ctl.c:1628
 #, c-format
 msgid "  -P PASSWORD     password of account to register PostgreSQL server\n"
 msgstr ""
 "  -P CONTRASEÑA          contraseña de la cuenta con la cual registrar\n"
 "                         el servidor PostgreSQL\n"
 
-#: pg_ctl.c:1569
+#: pg_ctl.c:1629
 #, c-format
 msgid "  -U USERNAME     user name of account to register PostgreSQL server\n"
 msgstr ""
 "  -U USUARIO             nombre de usuario de la cuenta con la cual\n"
 "                         registrar el servidor PostgreSQL\n"
 
-#: pg_ctl.c:1572
+#: pg_ctl.c:1632
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -553,17 +560,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Reporte errores a <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 
-#: pg_ctl.c:1597
+#: pg_ctl.c:1657
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized shutdown mode \"%s\"\n"
 msgstr "%s: modo de apagado «%s» no reconocido\n"
 
-#: pg_ctl.c:1630
+#: pg_ctl.c:1690
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized signal name \"%s\"\n"
 msgstr "%s: nombre de señal «%s» no reconocido\n"
 
-#: pg_ctl.c:1695
+#: pg_ctl.c:1755
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: cannot be run as root\n"
@@ -574,27 +581,27 @@ msgstr ""
 "Por favor conéctese (por ej. usando «su») con un usuario no privilegiado,\n"
 "quien ejecutará el proceso servidor.\n"
 
-#: pg_ctl.c:1804
+#: pg_ctl.c:1864
 #, c-format
 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
 msgstr "%s: demasiados argumentos de línea de órdenes (el primero es «%s»)\n"
 
-#: pg_ctl.c:1823
+#: pg_ctl.c:1886
 #, c-format
 msgid "%s: missing arguments for kill mode\n"
 msgstr "%s: argumentos faltantes para envío de señal\n"
 
-#: pg_ctl.c:1841
+#: pg_ctl.c:1904
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized operation mode \"%s\"\n"
 msgstr "%s: modo de operación «%s» no reconocido\n"
 
-#: pg_ctl.c:1851
+#: pg_ctl.c:1914
 #, c-format
 msgid "%s: no operation specified\n"
 msgstr "%s: no se especificó operación\n"
 
-#: pg_ctl.c:1867
+#: pg_ctl.c:1930
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset\n"
@@ -602,57 +609,57 @@ msgstr ""
 "%s: no se especificó directorio de datos y la variable PGDATA no está "
 "definida\n"
 
-#: ../../port/exec.c:195 ../../port/exec.c:309 ../../port/exec.c:352
+#: ../../port/exec.c:125 ../../port/exec.c:239 ../../port/exec.c:282
 #, c-format
 msgid "could not identify current directory: %s"
 msgstr "no se pudo identificar el directorio actual: %s"
 
-#: ../../port/exec.c:214
+#: ../../port/exec.c:144
 #, c-format
 msgid "invalid binary \"%s\""
 msgstr "el binario %s no es válida"
 
-#: ../../port/exec.c:263
+#: ../../port/exec.c:193
 #, c-format
 msgid "could not read binary \"%s\""
 msgstr "no se pudo leer el binario «%s»"
 
-#: ../../port/exec.c:270
+#: ../../port/exec.c:200
 #, c-format
 msgid "could not find a \"%s\" to execute"
 msgstr "no se pudo encontrar un «%s» para ejecutar"
 
-#: ../../port/exec.c:325 ../../port/exec.c:361
+#: ../../port/exec.c:255 ../../port/exec.c:291
 #, c-format
 msgid "could not change directory to \"%s\""
 msgstr "no se pudo cambiar el directorio a «%s»"
 
-#: ../../port/exec.c:340
+#: ../../port/exec.c:270
 #, c-format
 msgid "could not read symbolic link \"%s\""
 msgstr "no se pudo leer el enlace simbólico «%s»"
 
-#: ../../port/exec.c:586
+#: ../../port/exec.c:516
 #, c-format
 msgid "child process exited with exit code %d"
 msgstr "el proceso hijo terminó con código de salida %d"
 
-#: ../../port/exec.c:590
+#: ../../port/exec.c:520
 #, c-format
 msgid "child process was terminated by exception 0x%X"
 msgstr "el proceso hijo fue terminado por una excepción 0x%X"
 
-#: ../../port/exec.c:599
+#: ../../port/exec.c:529
 #, c-format
 msgid "child process was terminated by signal %s"
 msgstr "el proceso hijo fue terminado por una señal %s"
 
-#: ../../port/exec.c:602
+#: ../../port/exec.c:532
 #, c-format
 msgid "child process was terminated by signal %d"
 msgstr "el proceso hijo fue terminado por una señal %d"
 
-#: ../../port/exec.c:606
+#: ../../port/exec.c:536
 #, c-format
 msgid "child process exited with unrecognized status %d"
 msgstr "el proceso hijo terminó con código no reconocido %d"
diff --git a/src/bin/pg_ctl/po/it.po b/src/bin/pg_ctl/po/it.po
index eed9280440..5520a7eb75 100644
--- a/src/bin/pg_ctl/po/it.po
+++ b/src/bin/pg_ctl/po/it.po
@@ -11,7 +11,7 @@
 # Revisori:
 #  * Emanuele Zamprogno <emanuele.zamprogno@itpug.org>
 #
-# Copyright (c) 2009, Associazione Culturale ITPUG
+# Copyright (c) 2010, Associazione Culturale ITPUG
 # Distributed under the same license of the PostgreSQL project
 #
 # LANGUAGE message translation file for pg_ctl
@@ -23,9 +23,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 8.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-11 05:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-23 23:17:10+0200\n"
-"Last-Translator: Emanuele Zamprogno <ez@medicinaopen.info>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-03-26 13:22+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-27 12:44:19+0100\n"
+"Last-Translator: Gabriele Bartolini <gabriele.bartolini@2ndquadrant.it>\n"
 "Language-Team: Gruppo traduzioni ITPUG <traduzioni@itpug.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -34,47 +34,42 @@ msgstr ""
 "X-Poedit-Country: ITALY\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
 
-#: pg_ctl.c:223
-#: pg_ctl.c:238
-#: pg_ctl.c:1777
+#: pg_ctl.c:225
+#: pg_ctl.c:240
+#: pg_ctl.c:1830
 #, c-format
 msgid "%s: out of memory\n"
 msgstr "%s: memoria esaurita\n"
 
-#: pg_ctl.c:272
+#: pg_ctl.c:274
 #, c-format
 msgid "%s: could not open PID file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: non è possibile aprire il PID file \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_ctl.c:279
+#: pg_ctl.c:281
 #, c-format
 msgid "%s: invalid data in PID file \"%s\"\n"
 msgstr "%s: dati non validi nel PID file \"%s\"\n"
 
-#: pg_ctl.c:555
+#: pg_ctl.c:557
 #, c-format
 msgid "%s: cannot set core file size limit; disallowed by hard limit\n"
 msgstr "%s: non è possibile configurare il limite di grandezza del core file; impedito dall' hard limit\n"
 
-#: pg_ctl.c:580
+#: pg_ctl.c:582
 #, c-format
 msgid "%s: could not read file \"%s\"\n"
 msgstr "%s: non è possibile leggere il file \"%s\"\n"
 
-#: pg_ctl.c:585
+#: pg_ctl.c:587
 #, c-format
 msgid "%s: option file \"%s\" must have exactly one line\n"
 msgstr "%s: il file opzionale file \"%s\" deve avere esattamente una linea\n"
 
-#: pg_ctl.c:628
-#, c-format
-msgid "%s: another server might be running; trying to start server anyway\n"
-msgstr "%s: un altro server potrebbe essere in esecuzione; si sta provando ad avviare il server ugualmente\n"
-
-#: pg_ctl.c:655
-#, c-format
+#: pg_ctl.c:635
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"The program \"postgres\" is needed by %s but was not found in the\n"
+"The program \"%s\" is needed by %s but was not found in the\n"
 "same directory as \"%s\".\n"
 "Check your installation.\n"
 msgstr ""
@@ -82,10 +77,10 @@ msgstr ""
 "nella stessa directory \"%s\".\n"
 "Verificate l'installazione.\n"
 
-#: pg_ctl.c:661
-#, c-format
+#: pg_ctl.c:641
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"The program \"postgres\" was found by \"%s\"\n"
+"The program \"%s\" was found by \"%s\"\n"
 "but was not the same version as %s.\n"
 "Check your installation.\n"
 msgstr ""
@@ -93,12 +88,23 @@ msgstr ""
 "la stessa versione \"%s\".\n"
 "Verificate l'installazione.\n"
 
-#: pg_ctl.c:678
+#: pg_ctl.c:674
+#, c-format
+msgid "%s: database system initialization failed\n"
+msgstr "%s: inizializzazione del sistema di database fallita\n"
+
+#: pg_ctl.c:690
+#, c-format
+msgid "%s: another server might be running; trying to start server anyway\n"
+msgstr "%s: un altro server potrebbe essere in esecuzione; si sta provando ad avviare il server ugualmente\n"
+
+#: pg_ctl.c:727
 #, c-format
 msgid "%s: could not start server: exit code was %d\n"
 msgstr "%s: non è possibile avviare il server: il segnale d'uscita è %d\n"
 
-#: pg_ctl.c:689
+#: pg_ctl.c:738
+#: pg_ctl.c:751
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: could not start server\n"
@@ -107,59 +113,54 @@ msgstr ""
 "%s: non è possibile avviareil serverr\n"
 "esaminare il log di output.\n"
 
-#: pg_ctl.c:698
+#: pg_ctl.c:747
 msgid "waiting for server to start..."
 msgstr "attendere che il server si avvii..."
 
-#: pg_ctl.c:702
-#, c-format
-msgid "could not start server\n"
-msgstr "non è possibile avviare il server\n"
-
-#: pg_ctl.c:707
-#: pg_ctl.c:780
-#: pg_ctl.c:860
+#: pg_ctl.c:758
+#: pg_ctl.c:831
+#: pg_ctl.c:911
 msgid " done\n"
 msgstr " fatto\n"
 
-#: pg_ctl.c:708
+#: pg_ctl.c:759
 msgid "server started\n"
 msgstr "il server è avviato\n"
 
-#: pg_ctl.c:712
+#: pg_ctl.c:763
 msgid "server starting\n"
 msgstr "il server si sta avviando\n"
 
-#: pg_ctl.c:727
-#: pg_ctl.c:802
-#: pg_ctl.c:882
+#: pg_ctl.c:778
+#: pg_ctl.c:853
+#: pg_ctl.c:933
 #, c-format
 msgid "%s: PID file \"%s\" does not exist\n"
 msgstr "%s: il PID file \"%s\" non esiste\n"
 
-#: pg_ctl.c:728
-#: pg_ctl.c:804
-#: pg_ctl.c:883
+#: pg_ctl.c:779
+#: pg_ctl.c:855
+#: pg_ctl.c:934
 msgid "Is server running?\n"
 msgstr "il server è in esecuzione?\n"
 
-#: pg_ctl.c:734
+#: pg_ctl.c:785
 #, c-format
 msgid "%s: cannot stop server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
 msgstr "%s: non è possibile fermare il server; il server è in esecuzione in modalità a singolo utente (PID: %ld)\n"
 
-#: pg_ctl.c:742
-#: pg_ctl.c:826
+#: pg_ctl.c:793
+#: pg_ctl.c:877
 #, c-format
 msgid "%s: could not send stop signal (PID: %ld): %s\n"
 msgstr "%s: non è possibile mandare il segnale di stop (PID: %ld): %s\n"
 
-#: pg_ctl.c:749
+#: pg_ctl.c:800
 msgid "server shutting down\n"
 msgstr "il server è in spegnimento\n"
 
-#: pg_ctl.c:756
-#: pg_ctl.c:833
+#: pg_ctl.c:807
+#: pg_ctl.c:884
 msgid ""
 "WARNING: online backup mode is active\n"
 "Shutdown will not complete until pg_stop_backup() is called.\n"
@@ -169,146 +170,145 @@ msgstr ""
 "Lo spegnimento non sarà completato finchè non sarà chiamata pg_stop_backup().\n"
 "\n"
 
-#: pg_ctl.c:760
-#: pg_ctl.c:837
+#: pg_ctl.c:811
+#: pg_ctl.c:888
 msgid "waiting for server to shut down..."
 msgstr "attendere lo spegnimento del server...."
 
-#: pg_ctl.c:775
-#: pg_ctl.c:854
+#: pg_ctl.c:826
+#: pg_ctl.c:905
 msgid " failed\n"
 msgstr "fallito\n"
 
-#: pg_ctl.c:777
-#: pg_ctl.c:856
+#: pg_ctl.c:828
+#: pg_ctl.c:907
 #, c-format
 msgid "%s: server does not shut down\n"
 msgstr "%s: il server non si sta spegnendo\n"
 
-#: pg_ctl.c:782
-#: pg_ctl.c:861
-#, c-format
+#: pg_ctl.c:833
+#: pg_ctl.c:912
 msgid "server stopped\n"
 msgstr "il server è stato terminato\n"
 
-#: pg_ctl.c:805
-#: pg_ctl.c:867
+#: pg_ctl.c:856
+#: pg_ctl.c:918
 msgid "starting server anyway\n"
 msgstr "il server si sta avviando comunque\n"
 
-#: pg_ctl.c:814
+#: pg_ctl.c:865
 #, c-format
 msgid "%s: cannot restart server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
 msgstr "%s: non è possibile riavviare il server; il server è in esecuzione in modalità a singlolo utente (PID: %ld)\n"
 
-#: pg_ctl.c:817
-#: pg_ctl.c:892
+#: pg_ctl.c:868
+#: pg_ctl.c:943
 msgid "Please terminate the single-user server and try again.\n"
 msgstr "Si prega di terminare il server in modalità singolo utente e di riprovare\n"
 
-#: pg_ctl.c:865
+#: pg_ctl.c:916
 #, c-format
 msgid "%s: old server process (PID: %ld) seems to be gone\n"
 msgstr "%s: il vecchio processo del server (PID: %ld) sembra non essere più attivo\n"
 
-#: pg_ctl.c:889
+#: pg_ctl.c:940
 #, c-format
 msgid "%s: cannot reload server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
 msgstr "%s: non è possibile eseguire il reload del server; il server è in esecuzione in modalità a singolo utente (PID: %ld)\n"
 
-#: pg_ctl.c:898
+#: pg_ctl.c:949
 #, c-format
 msgid "%s: could not send reload signal (PID: %ld): %s\n"
 msgstr "%s: non è  possibile mandare il segnale di reload(PID: %ld): %s\n"
 
-#: pg_ctl.c:903
+#: pg_ctl.c:954
 msgid "server signaled\n"
 msgstr "il server è segnalato\n"
 
-#: pg_ctl.c:947
+#: pg_ctl.c:998
 #, c-format
 msgid "%s: single-user server is running (PID: %ld)\n"
 msgstr "%s: il server è in esecuzione in modalità a singolo utente (PID: %ld)\n"
 
-#: pg_ctl.c:959
+#: pg_ctl.c:1010
 #, c-format
 msgid "%s: server is running (PID: %ld)\n"
 msgstr "%s: il server è in esecuzione (PID: %ld)\n"
 
-#: pg_ctl.c:970
+#: pg_ctl.c:1021
 #, c-format
 msgid "%s: no server running\n"
 msgstr "%s: il server non è in esecuzione\n"
 
-#: pg_ctl.c:981
+#: pg_ctl.c:1032
 #, c-format
 msgid "%s: could not send signal %d (PID: %ld): %s\n"
 msgstr "%s: non è possibile mandare il segnale %d (PID: %ld): %s\n"
 
-#: pg_ctl.c:1015
+#: pg_ctl.c:1066
 #, c-format
 msgid "%s: could not find own program executable\n"
 msgstr "%s: non si sta trovando il proprio programma eseguibile\n"
 
-#: pg_ctl.c:1025
+#: pg_ctl.c:1076
 #, c-format
 msgid "%s: could not find postgres program executable\n"
 msgstr "%s: non è possibile trovare il programma eseguibile postgres\n"
 
-#: pg_ctl.c:1083
-#: pg_ctl.c:1115
+#: pg_ctl.c:1134
+#: pg_ctl.c:1166
 #, c-format
 msgid "%s: could not open service manager\n"
 msgstr "%s: non è possibile aprire il service manager\n"
 
-#: pg_ctl.c:1089
+#: pg_ctl.c:1140
 #, c-format
 msgid "%s: service \"%s\" already registered\n"
 msgstr "%s: il servizio \"%s\" è già registrato\n"
 
-#: pg_ctl.c:1100
+#: pg_ctl.c:1151
 #, c-format
 msgid "%s: could not register service \"%s\": error code %d\n"
 msgstr "%s: non è possibile registrare il servizio  \"%s\": codice errore %d\n"
 
-#: pg_ctl.c:1121
+#: pg_ctl.c:1172
 #, c-format
 msgid "%s: service \"%s\" not registered\n"
 msgstr "%s: il servizio \"%s\" non è  registrato\n"
 
-#: pg_ctl.c:1128
+#: pg_ctl.c:1179
 #, c-format
 msgid "%s: could not open service \"%s\": error code %d\n"
 msgstr "%s: non è possibile aprire il servizio \"%s\": codice errore %d\n"
 
-#: pg_ctl.c:1135
+#: pg_ctl.c:1186
 #, c-format
 msgid "%s: could not unregister service \"%s\": error code %d\n"
 msgstr "%s: non è possibile deregistrare il servizio \"%s\": codice errore %d\n"
 
-#: pg_ctl.c:1221
+#: pg_ctl.c:1272
 msgid "Waiting for server startup...\n"
 msgstr "Attendere il server si sta avviando...\n"
 
-#: pg_ctl.c:1224
+#: pg_ctl.c:1275
 msgid "Timed out waiting for server startup\n"
 msgstr "il tempo di attesa per l'avvio del server è scaduto\n"
 
-#: pg_ctl.c:1228
+#: pg_ctl.c:1279
 msgid "Server started and accepting connections\n"
 msgstr "Il server è avviato e accetta connessioni\n"
 
-#: pg_ctl.c:1278
+#: pg_ctl.c:1329
 #, c-format
 msgid "%s: could not start service \"%s\": error code %d\n"
 msgstr "%s: non è possibile avviare il servizio \"%s\": codice errore %d\n"
 
-#: pg_ctl.c:1512
+#: pg_ctl.c:1564
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 msgstr "Prova \"%s --help\" per avere più informazioni.\n"
 
-#: pg_ctl.c:1520
+#: pg_ctl.c:1572
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is a utility to start, stop, restart, reload configuration files,\n"
@@ -319,22 +319,27 @@ msgstr ""
 "dare un rapporto sullo stato di PostgreSQL server, o segnalare un processo di PostgreSQL.\n"
 "\n"
 
-#: pg_ctl.c:1522
+#: pg_ctl.c:1574
 #, c-format
 msgid "Usage:\n"
 msgstr "Utilizzo:\n"
 
-#: pg_ctl.c:1523
+#: pg_ctl.c:1575
+#, fuzzy, c-format
+msgid "  %s init[db]               [-D DATADIR] [-s] [-o \"OPTIONS\"]\n"
+msgstr "  %s start   [-w] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-l FILENAME] [-o \"OPTIONS\"]\n"
+
+#: pg_ctl.c:1576
 #, c-format
 msgid "  %s start   [-w] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-l FILENAME] [-o \"OPTIONS\"]\n"
 msgstr "  %s start   [-w] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-l FILENAME] [-o \"OPTIONS\"]\n"
 
-#: pg_ctl.c:1524
+#: pg_ctl.c:1577
 #, c-format
 msgid "  %s stop    [-W] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]\n"
 msgstr "  %s stop    [-W] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]\n"
 
-#: pg_ctl.c:1525
+#: pg_ctl.c:1578
 #, c-format
 msgid ""
 "  %s restart [-w] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]\n"
@@ -343,22 +348,22 @@ msgstr ""
 "  %s restart [-w] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]\n"
 "                 [-o \"OPTIONS\"]\n"
 
-#: pg_ctl.c:1527
+#: pg_ctl.c:1580
 #, c-format
 msgid "  %s reload  [-D DATADIR] [-s]\n"
 msgstr "  %s reload  [-D DATADIR] [-s]\n"
 
-#: pg_ctl.c:1528
+#: pg_ctl.c:1581
 #, c-format
 msgid "  %s status  [-D DATADIR]\n"
 msgstr "  %s status  [-D DATADIR]\n"
 
-#: pg_ctl.c:1529
+#: pg_ctl.c:1582
 #, c-format
 msgid "  %s kill    SIGNALNAME PID\n"
 msgstr "  %s kill    SIGNALNAME PID\n"
 
-#: pg_ctl.c:1531
+#: pg_ctl.c:1584
 #, c-format
 msgid ""
 "  %s register   [-N SERVICENAME] [-U USERNAME] [-P PASSWORD] [-D DATADIR]\n"
@@ -367,12 +372,12 @@ msgstr ""
 "  %s register   [-N SERVICENAME] [-U USERNAME] [-P PASSWORD] [-D DATADIR]\n"
 "                    [-w] [-t SECS] [-o \"OPTIONS\"]\n"
 
-#: pg_ctl.c:1533
+#: pg_ctl.c:1586
 #, c-format
 msgid "  %s unregister [-N SERVICENAME]\n"
 msgstr "  %s unregister [-N SERVICENAME]\n"
 
-#: pg_ctl.c:1536
+#: pg_ctl.c:1589
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -381,42 +386,42 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Opzioni comuni:\n"
 
-#: pg_ctl.c:1537
+#: pg_ctl.c:1590
 #, c-format
 msgid "  -D, --pgdata DATADIR   location of the database storage area\n"
 msgstr "  -D, --pgdata DATADIR   locazione dell' area di archiviazione del database \n"
 
-#: pg_ctl.c:1538
+#: pg_ctl.c:1591
 #, c-format
 msgid "  -s, --silent           only print errors, no informational messages\n"
 msgstr "  -s, --silent           mostra solo gli errori, non i messaggi di informazione\n"
 
-#: pg_ctl.c:1539
+#: pg_ctl.c:1592
 #, c-format
 msgid "  -t SECS                seconds to wait when using -w option\n"
 msgstr "  -t SECS                secondi da aspettare quando si usa l'opzione -w\n"
 
-#: pg_ctl.c:1540
+#: pg_ctl.c:1593
 #, c-format
 msgid "  -w                     wait until operation completes\n"
 msgstr "  -w                     aspetta finchè l'opeazione non sia stata completata\n"
 
-#: pg_ctl.c:1541
+#: pg_ctl.c:1594
 #, c-format
 msgid "  -W                     do not wait until operation completes\n"
 msgstr "  -W                     non aspettare finchè l'operazione non è terminata\n"
 
-#: pg_ctl.c:1542
+#: pg_ctl.c:1595
 #, c-format
 msgid "  --help                 show this help, then exit\n"
 msgstr "  --help                 mostra l'help e poi esci\n"
 
-#: pg_ctl.c:1543
+#: pg_ctl.c:1596
 #, c-format
 msgid "  --version              output version information, then exit\n"
 msgstr "  --version              mostra le informazioni della versione, poi esci\n"
 
-#: pg_ctl.c:1544
+#: pg_ctl.c:1597
 #, c-format
 msgid ""
 "(The default is to wait for shutdown, but not for start or restart.)\n"
@@ -425,12 +430,12 @@ msgstr ""
 "(Il comportameeto di default è di aspettare lo spegnimento, ma non nel caso di avvio o riavvio.)\n"
 "\n"
 
-#: pg_ctl.c:1545
+#: pg_ctl.c:1598
 #, c-format
 msgid "If the -D option is omitted, the environment variable PGDATA is used.\n"
 msgstr "se l'opzione -D è omessa, la variabile d'ambiente PGDATA viene usata.\n"
 
-#: pg_ctl.c:1547
+#: pg_ctl.c:1600
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -439,36 +444,36 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Opzioni per l'avvio od il riavvio:\n"
 
-#: pg_ctl.c:1549
+#: pg_ctl.c:1602
 #, c-format
 msgid "  -c, --core-files       allow postgres to produce core files\n"
 msgstr "  -c, --core-files       permette a postgres di produrre core files\n"
 
-#: pg_ctl.c:1551
+#: pg_ctl.c:1604
 #, c-format
 msgid "  -c, --core-files       not applicable on this platform\n"
 msgstr "  -c, --core-files       non applicabile su questa piattaforma\n"
 
-#: pg_ctl.c:1553
+#: pg_ctl.c:1606
 #, c-format
 msgid "  -l, --log FILENAME     write (or append) server log to FILENAME\n"
 msgstr "  -l, --log FILENAME     scrivi (o aggiungi) il log del server nel FILENAME\n"
 
-#: pg_ctl.c:1554
-#, c-format
+#: pg_ctl.c:1607
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "  -o OPTIONS             command line options to pass to postgres\n"
-"                         (PostgreSQL server executable)\n"
+"                         (PostgreSQL server executable) or initdb\n"
 msgstr ""
 "  -o OPTIONS             opzioni da linea di comando da passare a postgres\n"
 "                         (server PostgreSQL eseguibile)\n"
 
-#: pg_ctl.c:1556
+#: pg_ctl.c:1609
 #, c-format
 msgid "  -p PATH-TO-POSTGRES    normally not necessary\n"
 msgstr "  -p PATH-TO-POSTGRES    normalmente non necessario\n"
 
-#: pg_ctl.c:1557
+#: pg_ctl.c:1610
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -477,12 +482,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Opzioni per lo spegnimento od il riavvio:\n"
 
-#: pg_ctl.c:1558
+#: pg_ctl.c:1611
 #, c-format
 msgid "  -m SHUTDOWN-MODE   can be \"smart\", \"fast\", or \"immediate\"\n"
 msgstr "  -m SHUTDOWN-MODE   può essere \"smart\", \"fast\", o  \"immediate\"\n"
 
-#: pg_ctl.c:1560
+#: pg_ctl.c:1613
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -491,22 +496,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "I modi di spegnimento sono:\n"
 
-#: pg_ctl.c:1561
+#: pg_ctl.c:1614
 #, c-format
 msgid "  smart       quit after all clients have disconnected\n"
 msgstr "  smart       chiudere dopo che tutti i clients si sono disconessi\n"
 
-#: pg_ctl.c:1562
+#: pg_ctl.c:1615
 #, c-format
 msgid "  fast        quit directly, with proper shutdown\n"
 msgstr "  fast        spegni direttamente, con una corretta procedura di arresto\n"
 
-#: pg_ctl.c:1563
+#: pg_ctl.c:1616
 #, c-format
 msgid "  immediate   quit without complete shutdown; will lead to recovery on restart\n"
 msgstr "  immediate   chiudere senza terminare il server: ciò porterà ad un recupero dei dati al riavvio\n"
 
-#: pg_ctl.c:1565
+#: pg_ctl.c:1618
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -515,7 +520,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Nomi permessi ai segnali per kill:\n"
 
-#: pg_ctl.c:1569
+#: pg_ctl.c:1622
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -524,22 +529,22 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Opzioni per register e unregister:\n"
 
-#: pg_ctl.c:1570
+#: pg_ctl.c:1623
 #, c-format
 msgid "  -N SERVICENAME  service name with which to register PostgreSQL server\n"
 msgstr "  -N SERVICENAME  nome del servizio con cui ci si registra sul server PostgreSQL\n"
 
-#: pg_ctl.c:1571
+#: pg_ctl.c:1624
 #, c-format
 msgid "  -P PASSWORD     password of account to register PostgreSQL server\n"
 msgstr "  -P PASSWORD     password per l'account con cui ci si registra sul server PostgreSQL\n"
 
-#: pg_ctl.c:1572
+#: pg_ctl.c:1625
 #, c-format
 msgid "  -U USERNAME     user name of account to register PostgreSQL server\n"
 msgstr "  -U USERNAME     user name dell'account con cui ci si registra sul server PostgreSQL\n"
 
-#: pg_ctl.c:1575
+#: pg_ctl.c:1628
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -548,17 +553,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Segnalare bachi a <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 
-#: pg_ctl.c:1600
+#: pg_ctl.c:1653
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized shutdown mode \"%s\"\n"
 msgstr "%s: modalità di spegnimento non riconosciuta \"%s\"\n"
 
-#: pg_ctl.c:1633
+#: pg_ctl.c:1686
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized signal name \"%s\"\n"
 msgstr "%s: nome del segnale non riconosciuto \"%s\"\n"
 
-#: pg_ctl.c:1698
+#: pg_ctl.c:1751
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: cannot be run as root\n"
@@ -569,86 +574,88 @@ msgstr ""
 "Effettuate il log in (usando per esempio \"su\") con l'utente\n"
 "(non privilegiato) che controllera' il processo server.\n"
 
-#: pg_ctl.c:1807
+#: pg_ctl.c:1860
 #, c-format
 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
 msgstr "%s: troppi parametri dalla riga di comando (il primo è \"%s\")\n"
 
-#: pg_ctl.c:1826
+#: pg_ctl.c:1882
 #, c-format
 msgid "%s: missing arguments for kill mode\n"
 msgstr "%s: mancano argomenti per la modalità di kill\n"
 
-#: pg_ctl.c:1844
+#: pg_ctl.c:1900
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized operation mode \"%s\"\n"
 msgstr "%s: modalità di operazione sconosciuta \"%s\"\n"
 
-#: pg_ctl.c:1854
+#: pg_ctl.c:1910
 #, c-format
 msgid "%s: no operation specified\n"
 msgstr "%s: nessuna operazione specificata\n"
 
-#: pg_ctl.c:1870
+#: pg_ctl.c:1926
 #, c-format
 msgid "%s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset\n"
 msgstr "%s: nessuna directory del database è stata specificata e la variabile d'ambiente PGDATA non è configurata\n"
 
-#: ../../port/exec.c:195
-#: ../../port/exec.c:309
-#: ../../port/exec.c:352
+#: ../../port/exec.c:125
+#: ../../port/exec.c:239
+#: ../../port/exec.c:282
 #, c-format
 msgid "could not identify current directory: %s"
 msgstr "impossibile identificare la directory corrente: %s"
 
-#: ../../port/exec.c:214
+#: ../../port/exec.c:144
 #, c-format
 msgid "invalid binary \"%s\""
 msgstr "binario non valido \"%s\""
 
-#: ../../port/exec.c:263
+#: ../../port/exec.c:193
 #, c-format
 msgid "could not read binary \"%s\""
 msgstr "impossibile leggere il binario \"%s\""
 
-#: ../../port/exec.c:270
+#: ../../port/exec.c:200
 #, c-format
 msgid "could not find a \"%s\" to execute"
 msgstr "impossibile trovare un \"%s\" da eseguire"
 
-#: ../../port/exec.c:325
-#: ../../port/exec.c:361
+#: ../../port/exec.c:255
+#: ../../port/exec.c:291
 #, c-format
 msgid "could not change directory to \"%s\""
 msgstr "impossibile cambiare directory in \"%s\""
 
-#: ../../port/exec.c:340
+#: ../../port/exec.c:270
 #, c-format
 msgid "could not read symbolic link \"%s\""
 msgstr "impossibile leggere il link simbolico \"%s\""
 
-#: ../../port/exec.c:586
+#: ../../port/exec.c:516
 #, c-format
 msgid "child process exited with exit code %d"
 msgstr "il processo figlio e' uscito con l'exit code %d"
 
-#: ../../port/exec.c:590
+#: ../../port/exec.c:520
 #, c-format
 msgid "child process was terminated by exception 0x%X"
 msgstr "il processo figlio e' stato terminato dall'eccezione 0x%X"
 
-#: ../../port/exec.c:599
+#: ../../port/exec.c:529
 #, c-format
 msgid "child process was terminated by signal %s"
 msgstr "il processo figlio terminato dal segnale %s"
 
-#: ../../port/exec.c:602
+#: ../../port/exec.c:532
 #, c-format
 msgid "child process was terminated by signal %d"
 msgstr "il processo figlio e' stato terminato dal segnale %d"
 
-#: ../../port/exec.c:606
+#: ../../port/exec.c:536
 #, c-format
 msgid "child process exited with unrecognized status %d"
 msgstr "il processo figlio e' uscito con uno stato non riconosciuto %d"
 
+#~ msgid "could not start server\n"
+#~ msgstr "non è possibile avviare il server\n"
diff --git a/src/bin/pg_ctl/po/pt_BR.po b/src/bin/pg_ctl/po/pt_BR.po
index 6f6827c35b..b574964bef 100644
--- a/src/bin/pg_ctl/po/pt_BR.po
+++ b/src/bin/pg_ctl/po/pt_BR.po
@@ -1,13 +1,13 @@
 # Brazilian Portuguese message translation file for pg_ctl
 # Copyright (C) 2009 PostgreSQL Global Development Group
 # This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
-# Euler Taveira de Oliveira <euler@timbira.com>, 2004-2009.
+# Euler Taveira de Oliveira <euler@timbira.com>, 2004-2010.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.4\n"
+"Project-Id-Version: PostgreSQL 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-05-06 20:23-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-08 21:45-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-10-04 22:15-0300\n"
 "Last-Translator: Euler Taveira de Oliveira <euler@timbira.com>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <pgbr-dev@listas.postgresql.org.br>\n"
@@ -15,73 +15,78 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: pg_ctl.c:223 pg_ctl.c:238 pg_ctl.c:1774
+#: pg_ctl.c:225 pg_ctl.c:240 pg_ctl.c:1834
 #, c-format
 msgid "%s: out of memory\n"
 msgstr "%s: sem memória\n"
 
-#: pg_ctl.c:272
+#: pg_ctl.c:274
 #, c-format
 msgid "%s: could not open PID file \"%s\": %s\n"
 msgstr "%s: não pôde abrir arquivo do PID \"%s\": %s\n"
 
-#: pg_ctl.c:279
+#: pg_ctl.c:281
 #, c-format
 msgid "%s: invalid data in PID file \"%s\"\n"
 msgstr "%s: dado inválido no arquivo do PID \"%s\"\n"
 
-#: pg_ctl.c:555
+#: pg_ctl.c:557
 #, c-format
 msgid "%s: cannot set core file size limit; disallowed by hard limit\n"
 msgstr ""
 "%s: não pode definir tamanho limite do arquivo core; não é permitido pelo "
 "limite superior\n"
 
-#: pg_ctl.c:580
+#: pg_ctl.c:582
 #, c-format
 msgid "%s: could not read file \"%s\"\n"
 msgstr "%s: não pôde ler arquivo \"%s\"\n"
 
-#: pg_ctl.c:585
+#: pg_ctl.c:587
 #, c-format
 msgid "%s: option file \"%s\" must have exactly one line\n"
 msgstr "%s: arquivo de opções \"%s\" deve ter exatamente uma linha\n"
 
-#: pg_ctl.c:627
-#, c-format
-msgid "%s: another server might be running; trying to start server anyway\n"
-msgstr ""
-"%s: outro servidor pode estar executando; tentando iniciar o servidor assim "
-"mesmo\n"
-
-#: pg_ctl.c:654
+#: pg_ctl.c:635
 #, c-format
 msgid ""
-"The program \"postgres\" is needed by %s but was not found in the\n"
+"The program \"%s\" is needed by %s but was not found in the\n"
 "same directory as \"%s\".\n"
 "Check your installation.\n"
 msgstr ""
-"O programa \"postgres\" é requerido pelo %s mas não foi encontrado no\n"
+"O programa \"%s\" é requerido pelo %s mas não foi encontrado no\n"
 "mesmo diretório que \"%s\".\n"
 "Verifique sua instalação.\n"
 
-#: pg_ctl.c:660
+#: pg_ctl.c:641
 #, c-format
 msgid ""
-"The program \"postgres\" was found by \"%s\"\n"
+"The program \"%s\" was found by \"%s\"\n"
 "but was not the same version as %s.\n"
 "Check your installation.\n"
 msgstr ""
-"O programa \"postgres\" foi encontrado pelo \"%s\"\n"
+"O programa \"%s\" foi encontrado pelo \"%s\"\n"
 "mas não tem a mesma versão que %s.\n"
 "Verifique sua instalação.\n"
 
-#: pg_ctl.c:677
+#: pg_ctl.c:674
+#, c-format
+msgid "%s: database system initialization failed\n"
+msgstr "%s: inicialização do sistema de banco de dados falhou\n"
+
+#: pg_ctl.c:690
+#, c-format
+msgid "%s: another server might be running; trying to start server anyway\n"
+msgstr ""
+"%s: outro servidor pode estar executando; tentando iniciar o servidor assim "
+"mesmo\n"
+
+#: pg_ctl.c:727
 #, c-format
 msgid "%s: could not start server: exit code was %d\n"
 msgstr "%s: não pôde iniciar o servidor: código de saída foi %d\n"
 
-#: pg_ctl.c:688
+#: pg_ctl.c:738 pg_ctl.c:751
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: could not start server\n"
@@ -90,53 +95,48 @@ msgstr ""
 "%s: não pode iniciar o servidor\n"
 "Examine o arquivo de log.\n"
 
-#: pg_ctl.c:697
+#: pg_ctl.c:747
 msgid "waiting for server to start..."
 msgstr "esperando o servidor iniciar..."
 
-#: pg_ctl.c:701
-#, c-format
-msgid "could not start server\n"
-msgstr "não pôde iniciar o servidor\n"
-
-#: pg_ctl.c:706 pg_ctl.c:779 pg_ctl.c:859
+#: pg_ctl.c:758 pg_ctl.c:831 pg_ctl.c:911
 msgid " done\n"
 msgstr "feito\n"
 
-#: pg_ctl.c:707
+#: pg_ctl.c:759
 msgid "server started\n"
 msgstr "servidor iniciado\n"
 
-#: pg_ctl.c:711
+#: pg_ctl.c:763
 msgid "server starting\n"
 msgstr "servidor está iniciando\n"
 
-#: pg_ctl.c:726 pg_ctl.c:801 pg_ctl.c:881
+#: pg_ctl.c:778 pg_ctl.c:853 pg_ctl.c:933
 #, c-format
 msgid "%s: PID file \"%s\" does not exist\n"
 msgstr "%s: arquivo do PID \"%s\" não existe\n"
 
-#: pg_ctl.c:727 pg_ctl.c:803 pg_ctl.c:882
+#: pg_ctl.c:779 pg_ctl.c:855 pg_ctl.c:934
 msgid "Is server running?\n"
 msgstr "O servidor está executando?\n"
 
-#: pg_ctl.c:733
+#: pg_ctl.c:785
 #, c-format
 msgid "%s: cannot stop server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
 msgstr ""
 "%s: não pode parar servidor; servidor monousuário está executando (PID: %"
 "ld)\n"
 
-#: pg_ctl.c:741 pg_ctl.c:825
+#: pg_ctl.c:793 pg_ctl.c:877
 #, c-format
 msgid "%s: could not send stop signal (PID: %ld): %s\n"
 msgstr "%s: não pôde enviar sinal de parada (PID: %ld): %s\n"
 
-#: pg_ctl.c:748
+#: pg_ctl.c:800
 msgid "server shutting down\n"
 msgstr "servidor está desligando\n"
 
-#: pg_ctl.c:755 pg_ctl.c:832
+#: pg_ctl.c:807 pg_ctl.c:884
 msgid ""
 "WARNING: online backup mode is active\n"
 "Shutdown will not complete until pg_stop_backup() is called.\n"
@@ -145,143 +145,142 @@ msgstr ""
 "AVISO: modo cópia de segurança online está ativo\n"
 "Desligamento não completará até que pg_stop_backup() seja chamado.\n"
 
-#: pg_ctl.c:759 pg_ctl.c:836
+#: pg_ctl.c:811 pg_ctl.c:888
 msgid "waiting for server to shut down..."
 msgstr "esperando o servidor desligar..."
 
-#: pg_ctl.c:774 pg_ctl.c:853
+#: pg_ctl.c:826 pg_ctl.c:905
 msgid " failed\n"
 msgstr "falhou\n"
 
-#: pg_ctl.c:776 pg_ctl.c:855
+#: pg_ctl.c:828 pg_ctl.c:907
 #, c-format
 msgid "%s: server does not shut down\n"
 msgstr "%s: servidor não desligou\n"
 
-#: pg_ctl.c:781 pg_ctl.c:860
-#, c-format
+#: pg_ctl.c:833 pg_ctl.c:912
 msgid "server stopped\n"
 msgstr "servidor está parado\n"
 
-#: pg_ctl.c:804 pg_ctl.c:866
+#: pg_ctl.c:856 pg_ctl.c:918
 msgid "starting server anyway\n"
 msgstr "iniciando servidor mesmo assim\n"
 
-#: pg_ctl.c:813
+#: pg_ctl.c:865
 #, c-format
 msgid "%s: cannot restart server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
 msgstr ""
 "%s: não pode reiniciar servidor; servidor monousuário está executando (PID: %"
 "ld)\n"
 
-#: pg_ctl.c:816 pg_ctl.c:891
+#: pg_ctl.c:868 pg_ctl.c:943
 msgid "Please terminate the single-user server and try again.\n"
 msgstr "Por favor finalize o servidor monousuário e tente novamente.\n"
 
-#: pg_ctl.c:864
+#: pg_ctl.c:916
 #, c-format
 msgid "%s: old server process (PID: %ld) seems to be gone\n"
 msgstr "%s: processo servidor antigo (PID: %ld) parece estar terminado\n"
 
-#: pg_ctl.c:888
+#: pg_ctl.c:940
 #, c-format
 msgid "%s: cannot reload server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
 msgstr ""
 "%s: não pode recarregar servidor; servidor monousuário está executando (PID: "
 "%ld)\n"
 
-#: pg_ctl.c:897
+#: pg_ctl.c:949
 #, c-format
 msgid "%s: could not send reload signal (PID: %ld): %s\n"
 msgstr "%s: não pôde enviar sinal de recarga (PID: %ld): %s\n"
 
-#: pg_ctl.c:902
+#: pg_ctl.c:954
 msgid "server signaled\n"
 msgstr "servidor foi sinalizado\n"
 
-#: pg_ctl.c:946
+#: pg_ctl.c:998
 #, c-format
 msgid "%s: single-user server is running (PID: %ld)\n"
 msgstr "%s: servidor monousuário está executando (PID: %ld)\n"
 
-#: pg_ctl.c:958
+#: pg_ctl.c:1010
 #, c-format
 msgid "%s: server is running (PID: %ld)\n"
 msgstr "%s: servidor está executando (PID: %ld)\n"
 
-#: pg_ctl.c:969
+#: pg_ctl.c:1021
 #, c-format
 msgid "%s: no server running\n"
 msgstr "%s: nenhum servidor está executando\n"
 
-#: pg_ctl.c:980
+#: pg_ctl.c:1032
 #, c-format
 msgid "%s: could not send signal %d (PID: %ld): %s\n"
 msgstr "%s: não pôde enviar sinal %d (PID: %ld): %s\n"
 
-#: pg_ctl.c:1014
+#: pg_ctl.c:1066
 #, c-format
 msgid "%s: could not find own program executable\n"
 msgstr "%s: não pôde encontrar executável\n"
 
-#: pg_ctl.c:1024
+#: pg_ctl.c:1076
 #, c-format
 msgid "%s: could not find postgres program executable\n"
 msgstr "%s: não pôde encontrar o programa executável do postgres\n"
 
-#: pg_ctl.c:1082 pg_ctl.c:1114
+#: pg_ctl.c:1138 pg_ctl.c:1170
 #, c-format
 msgid "%s: could not open service manager\n"
 msgstr "%s: não pôde abrir gerenciador de serviço\n"
 
-#: pg_ctl.c:1088
+#: pg_ctl.c:1144
 #, c-format
 msgid "%s: service \"%s\" already registered\n"
 msgstr "%s: serviço \"%s\" já está registrado\n"
 
-#: pg_ctl.c:1099
+#: pg_ctl.c:1155
 #, c-format
 msgid "%s: could not register service \"%s\": error code %d\n"
 msgstr "%s: não pôde registrar serviço \"%s\": código de erro %d\n"
 
-#: pg_ctl.c:1120
+#: pg_ctl.c:1176
 #, c-format
 msgid "%s: service \"%s\" not registered\n"
 msgstr "%s: serviço \"%s\" não está registrado\n"
 
-#: pg_ctl.c:1127
+#: pg_ctl.c:1183
 #, c-format
 msgid "%s: could not open service \"%s\": error code %d\n"
 msgstr "%s: não pôde abrir serviço \"%s\": código de erro %d\n"
 
-#: pg_ctl.c:1134
+#: pg_ctl.c:1190
 #, c-format
 msgid "%s: could not unregister service \"%s\": error code %d\n"
 msgstr "%s: não pôde remover registro do serviço \"%s\": código de erro %d\n"
 
-#: pg_ctl.c:1220
+#: pg_ctl.c:1276
 msgid "Waiting for server startup...\n"
 msgstr "Esperando o servidor iniciar...\n"
 
-#: pg_ctl.c:1223
+#: pg_ctl.c:1279
 msgid "Timed out waiting for server startup\n"
 msgstr "Tempo de espera esgotado para início do servidor\n"
 
-#: pg_ctl.c:1227
+#: pg_ctl.c:1283
 msgid "Server started and accepting connections\n"
 msgstr "Servidor foi iniciado e está aceitando conexões\n"
 
-#: pg_ctl.c:1277
+#: pg_ctl.c:1333
 #, c-format
 msgid "%s: could not start service \"%s\": error code %d\n"
 msgstr "%s: não pôde iniciar serviço \"%s\": código de erro %d\n"
 
-#: pg_ctl.c:1509
+#: pg_ctl.c:1568
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
 msgstr "Tente \"%s --help\" para obter informações adicionais.\n"
 
-#: pg_ctl.c:1517
+#: pg_ctl.c:1576
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is a utility to start, stop, restart, reload configuration files,\n"
@@ -294,12 +293,17 @@ msgstr ""
 "PostgreSQL.\n"
 "\n"
 
-#: pg_ctl.c:1519
+#: pg_ctl.c:1578
 #, c-format
 msgid "Usage:\n"
 msgstr "Uso:\n"
 
-#: pg_ctl.c:1520
+#: pg_ctl.c:1579
+#, c-format
+msgid "  %s init[db]               [-D DATADIR] [-s] [-o \"OPTIONS\"]\n"
+msgstr "  %s init[db]               [-D DIRDADOS] [-s] [-o \"OPÇÕES\"]\n"
+
+#: pg_ctl.c:1580
 #, c-format
 msgid ""
 "  %s start   [-w] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-l FILENAME] [-o \"OPTIONS"
@@ -307,13 +311,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "  %s start   [-w] [-t SEGS] [-D DIRDADOS] [-s] [-l ARQUIVO] [-o \"OPÇÕES\"]\n"
 
-#: pg_ctl.c:1521
+#: pg_ctl.c:1581
 #, c-format
 msgid "  %s stop    [-W] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]\n"
 msgstr ""
 "  %s stop    [-W] [-t SEGS] [-D DIRDADOS] [-s] [-m MODO-DESLIGAMENTO]\n"
 
-#: pg_ctl.c:1522
+#: pg_ctl.c:1582
 #, c-format
 msgid ""
 "  %s restart [-w] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]\n"
@@ -322,22 +326,22 @@ msgstr ""
 "  %s restart [-w] [-t SEGS] [-D DIRDADOS] [-s] [-m MODO-DESLIGAMENTO]\n"
 "                 [-o \"OPÇÕES\"]\n"
 
-#: pg_ctl.c:1524
+#: pg_ctl.c:1584
 #, c-format
 msgid "  %s reload  [-D DATADIR] [-s]\n"
 msgstr "  %s reload  [-D DIRDADOS] [-s]\n"
 
-#: pg_ctl.c:1525
+#: pg_ctl.c:1585
 #, c-format
 msgid "  %s status  [-D DATADIR]\n"
 msgstr "  %s status  [-D DIRDADOS]\n"
 
-#: pg_ctl.c:1526
+#: pg_ctl.c:1586
 #, c-format
 msgid "  %s kill    SIGNALNAME PID\n"
 msgstr "  %s kill    NOME_SINAL PID\n"
 
-#: pg_ctl.c:1528
+#: pg_ctl.c:1588
 #, c-format
 msgid ""
 "  %s register   [-N SERVICENAME] [-U USERNAME] [-P PASSWORD] [-D DATADIR]\n"
@@ -346,12 +350,12 @@ msgstr ""
 "  %s register   [-N NOME_SERVIÇO] [-U USUÁRIO] [-P SENHA] [-D DIRDADOS]\n"
 "                    [-w] [-t SEGS] [-o \"OPÇÕES\"]\n"
 
-#: pg_ctl.c:1530
+#: pg_ctl.c:1590
 #, c-format
 msgid "  %s unregister [-N SERVICENAME]\n"
 msgstr "  %s unregister [-N NOME_SERVIÇO]\n"
 
-#: pg_ctl.c:1533
+#: pg_ctl.c:1593
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -360,46 +364,46 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Opções comuns:\n"
 
-#: pg_ctl.c:1534
+#: pg_ctl.c:1594
 #, c-format
 msgid "  -D, --pgdata DATADIR   location of the database storage area\n"
 msgstr ""
 "  -D, --pgdata DIRDADOS  local da área de armazenamento dos bancos de dados\n"
 
-#: pg_ctl.c:1535
+#: pg_ctl.c:1595
 #, c-format
 msgid "  -s, --silent           only print errors, no informational messages\n"
 msgstr ""
 "  -s, --silent           mostra somente erros, nenhuma mensagem informativa\n"
 
-#: pg_ctl.c:1536
+#: pg_ctl.c:1596
 #, c-format
 msgid "  -t SECS                seconds to wait when using -w option\n"
 msgstr ""
 "  -t SEGS                segundos a esperar quando a opção -w for utilizada\n"
 
-#: pg_ctl.c:1537
+#: pg_ctl.c:1597
 #, c-format
 msgid "  -w                     wait until operation completes\n"
 msgstr "  -w                     espera até que a operação seja completada\n"
 
-#: pg_ctl.c:1538
+#: pg_ctl.c:1598
 #, c-format
 msgid "  -W                     do not wait until operation completes\n"
 msgstr ""
 "  -W                     não espera até que a operação seja completada\n"
 
-#: pg_ctl.c:1539
+#: pg_ctl.c:1599
 #, c-format
 msgid "  --help                 show this help, then exit\n"
 msgstr "  --help                 mostra esta ajuda e termina\n"
 
-#: pg_ctl.c:1540
+#: pg_ctl.c:1600
 #, c-format
 msgid "  --version              output version information, then exit\n"
 msgstr "  --version              mostra informação sobre a versão e termina\n"
 
-#: pg_ctl.c:1541
+#: pg_ctl.c:1601
 #, c-format
 msgid ""
 "(The default is to wait for shutdown, but not for start or restart.)\n"
@@ -408,13 +412,13 @@ msgstr ""
 "(O padrão é esperar o desligamento, mas não para início ou reinício).\n"
 "\n"
 
-#: pg_ctl.c:1542
+#: pg_ctl.c:1602
 #, c-format
 msgid "If the -D option is omitted, the environment variable PGDATA is used.\n"
 msgstr ""
 "Se a opção -D for omitida, a variável de ambiente PGDATA é utilizada.\n"
 
-#: pg_ctl.c:1544
+#: pg_ctl.c:1604
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -423,39 +427,39 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Opções para início ou reinício:\n"
 
-#: pg_ctl.c:1546
+#: pg_ctl.c:1606
 #, c-format
 msgid "  -c, --core-files       allow postgres to produce core files\n"
 msgstr "  -c, --core-files       permite o postgres produzir arquivos core\n"
 
-#: pg_ctl.c:1548
+#: pg_ctl.c:1608
 #, c-format
 msgid "  -c, --core-files       not applicable on this platform\n"
 msgstr "  -c, --core-files       não é aplicável a esta plataforma\n"
 
-#: pg_ctl.c:1550
+#: pg_ctl.c:1610
 #, c-format
 msgid "  -l, --log FILENAME     write (or append) server log to FILENAME\n"
 msgstr ""
 "  -l, --log ARQUIVO      escreve (ou concatena) log do servidor para "
 "ARQUIVO\n"
 
-#: pg_ctl.c:1551
+#: pg_ctl.c:1611
 #, c-format
 msgid ""
 "  -o OPTIONS             command line options to pass to postgres\n"
-"                         (PostgreSQL server executable)\n"
+"                         (PostgreSQL server executable) or initdb\n"
 msgstr ""
 "  -o OPÇÕES              opções de linha de comando passadas para o "
 "postgres\n"
-"                         (executável do servidor PostgreSQL)\n"
+"                         (executável do servidor PostgreSQL) ou initdb\n"
 
-#: pg_ctl.c:1553
+#: pg_ctl.c:1613
 #, c-format
 msgid "  -p PATH-TO-POSTGRES    normally not necessary\n"
 msgstr "  -p CAMINHO-DO-POSTGRES normalmente não é necessário\n"
 
-#: pg_ctl.c:1554
+#: pg_ctl.c:1614
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -464,13 +468,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Opções para desligar ou reiniciar:\n"
 
-#: pg_ctl.c:1555
+#: pg_ctl.c:1615
 #, c-format
 msgid "  -m SHUTDOWN-MODE   can be \"smart\", \"fast\", or \"immediate\"\n"
 msgstr ""
 "  -m MODO-DESLIGAMENTO   pode ser \"smart\", \"fast\" ou \"immediate\"\n"
 
-#: pg_ctl.c:1557
+#: pg_ctl.c:1617
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -479,17 +483,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Modos de desligamento são:\n"
 
-#: pg_ctl.c:1558
+#: pg_ctl.c:1618
 #, c-format
 msgid "  smart       quit after all clients have disconnected\n"
 msgstr "  smart       termina depois que todos os clientes desconectarem\n"
 
-#: pg_ctl.c:1559
+#: pg_ctl.c:1619
 #, c-format
 msgid "  fast        quit directly, with proper shutdown\n"
 msgstr "  fast        termina diretamente, com desligamento apropriado\n"
 
-#: pg_ctl.c:1560
+#: pg_ctl.c:1620
 #, c-format
 msgid ""
 "  immediate   quit without complete shutdown; will lead to recovery on "
@@ -498,7 +502,7 @@ msgstr ""
 "  immediate   termina sem desligamento completo; conduzirá a uma recuperação "
 "durante o reinício\n"
 
-#: pg_ctl.c:1562
+#: pg_ctl.c:1622
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -507,7 +511,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Sinais permitidos para sinalização:\n"
 
-#: pg_ctl.c:1566
+#: pg_ctl.c:1626
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -516,7 +520,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Opções para registrar ou remover registro:\n"
 
-#: pg_ctl.c:1567
+#: pg_ctl.c:1627
 #, c-format
 msgid ""
 "  -N SERVICENAME  service name with which to register PostgreSQL server\n"
@@ -524,18 +528,18 @@ msgstr ""
 "  -N NOME_SERVIÇO nome do serviço no qual se registrou o servidor "
 "PostgreSQL\n"
 
-#: pg_ctl.c:1568
+#: pg_ctl.c:1628
 #, c-format
 msgid "  -P PASSWORD     password of account to register PostgreSQL server\n"
 msgstr "  -P SENHA        senha da conta que registrou o servidor PostgreSQL\n"
 
-#: pg_ctl.c:1569
+#: pg_ctl.c:1629
 #, c-format
 msgid "  -U USERNAME     user name of account to register PostgreSQL server\n"
 msgstr ""
 "  -U USUÁRIO      nome do usuário que registrou o servidor PostgreSQL\n"
 
-#: pg_ctl.c:1572
+#: pg_ctl.c:1632
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -544,17 +548,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Relate erros a <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 
-#: pg_ctl.c:1597
+#: pg_ctl.c:1657
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized shutdown mode \"%s\"\n"
 msgstr "%s: modo de desligamento \"%s\" desconhecido\n"
 
-#: pg_ctl.c:1630
+#: pg_ctl.c:1690
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized signal name \"%s\"\n"
 msgstr "%s: nome de sinal \"%s\" desconhecido\n"
 
-#: pg_ctl.c:1695
+#: pg_ctl.c:1755
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: cannot be run as root\n"
@@ -565,27 +569,27 @@ msgstr ""
 "Por favor entre (utilizando \"su\") como um usuário (sem privilégios) que\n"
 "será o dono do processo do servidor.\n"
 
-#: pg_ctl.c:1804
+#: pg_ctl.c:1864
 #, c-format
 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
 msgstr "%s: muitos argumentos de linha de comando (primeiro é \"%s\")\n"
 
-#: pg_ctl.c:1823
+#: pg_ctl.c:1886
 #, c-format
 msgid "%s: missing arguments for kill mode\n"
 msgstr "%s: faltando argumento para modo kill\n"
 
-#: pg_ctl.c:1841
+#: pg_ctl.c:1904
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized operation mode \"%s\"\n"
 msgstr "%s: modo de operação \"%s\" é desconhecido\n"
 
-#: pg_ctl.c:1851
+#: pg_ctl.c:1914
 #, c-format
 msgid "%s: no operation specified\n"
 msgstr "%s: nenhuma operação especificada\n"
 
-#: pg_ctl.c:1867
+#: pg_ctl.c:1930
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset\n"
@@ -593,57 +597,57 @@ msgstr ""
 "%s: nenhum diretório de banco de dados especificado e variável de ambiente "
 "PGDATA não foi definida\n"
 
-#: ../../port/exec.c:195 ../../port/exec.c:309 ../../port/exec.c:352
+#: ../../port/exec.c:125 ../../port/exec.c:239 ../../port/exec.c:282
 #, c-format
 msgid "could not identify current directory: %s"
 msgstr "não pôde identificar diretório atual: %s"
 
-#: ../../port/exec.c:214
+#: ../../port/exec.c:144
 #, c-format
 msgid "invalid binary \"%s\""
 msgstr "binário \"%s\" é inválido"
 
-#: ../../port/exec.c:263
+#: ../../port/exec.c:193
 #, c-format
 msgid "could not read binary \"%s\""
 msgstr "não pôde ler o binário \"%s\""
 
-#: ../../port/exec.c:270
+#: ../../port/exec.c:200
 #, c-format
 msgid "could not find a \"%s\" to execute"
 msgstr "não pôde encontrar o \"%s\" para executá-lo"
 
-#: ../../port/exec.c:325 ../../port/exec.c:361
+#: ../../port/exec.c:255 ../../port/exec.c:291
 #, c-format
 msgid "could not change directory to \"%s\""
 msgstr "não pôde mudar diretório para \"%s\""
 
-#: ../../port/exec.c:340
+#: ../../port/exec.c:270
 #, c-format
 msgid "could not read symbolic link \"%s\""
 msgstr "não pôde ler link simbólico \"%s\""
 
-#: ../../port/exec.c:586
+#: ../../port/exec.c:516
 #, c-format
 msgid "child process exited with exit code %d"
 msgstr "processo filho terminou com código de saída %d"
 
-#: ../../port/exec.c:590
+#: ../../port/exec.c:520
 #, c-format
 msgid "child process was terminated by exception 0x%X"
 msgstr "processo filho foi terminado pela exceção 0x%X"
 
-#: ../../port/exec.c:599
+#: ../../port/exec.c:529
 #, c-format
 msgid "child process was terminated by signal %s"
 msgstr "processo filho foi terminado pelo sinal %s"
 
-#: ../../port/exec.c:602
+#: ../../port/exec.c:532
 #, c-format
 msgid "child process was terminated by signal %d"
 msgstr "processo filho foi terminado pelo sinal %d"
 
-#: ../../port/exec.c:606
+#: ../../port/exec.c:536
 #, c-format
 msgid "child process exited with unrecognized status %d"
 msgstr "processo filho terminou com status desconhecido %d"
diff --git a/src/bin/pg_ctl/po/zh_CN.po b/src/bin/pg_ctl/po/zh_CN.po
new file mode 100644
index 0000000000..df1bff8812
--- /dev/null
+++ b/src/bin/pg_ctl/po/zh_CN.po
@@ -0,0 +1,661 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# This file is put in the public domain.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.0\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-19 01:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-30 14:02+0800\n"
+"Last-Translator: Weibin <ssmei_2000@yahoo.com>\n"
+"Language-Team: Weiping He <laser@imsi.cn>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=GB2312\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: pg_ctl.c:223
+#: pg_ctl.c:238
+#: pg_ctl.c:1778
+#, c-format
+msgid "%s: out of memory\n"
+msgstr "%s: �ڴ����\n"
+
+#: pg_ctl.c:272
+#, c-format
+msgid "%s: could not open PID file \"%s\": %s\n"
+msgstr "%s: �޷��� PID �ļ� \"%s\": %s\n"
+
+#: pg_ctl.c:279
+#, c-format
+msgid "%s: invalid data in PID file \"%s\"\n"
+msgstr "%s: PID�ļ� \"%s\" �д�����Ч����\n"
+
+#: pg_ctl.c:555
+#, c-format
+msgid "%s: cannot set core file size limit; disallowed by hard limit\n"
+msgstr "%s: �������ú����ļ���С������;�����޶����\n"
+
+#: pg_ctl.c:580
+#, c-format
+msgid "%s: could not read file \"%s\"\n"
+msgstr "%s: �޷���ȡ�ļ� \"%s\"\n"
+
+#: pg_ctl.c:585
+#, c-format
+msgid "%s: option file \"%s\" must have exactly one line\n"
+msgstr "%s: ѡ���ļ� \"%s\" ֻ����һ��\n"
+
+#: pg_ctl.c:628
+#, c-format
+msgid "%s: another server might be running; trying to start server anyway\n"
+msgstr "%s: �������������̿�����������; ������������������\n"
+
+#: pg_ctl.c:655
+#, c-format
+msgid ""
+"The program \"postgres\" is needed by %s but was not found in the\n"
+"same directory as \"%s\".\n"
+"Check your installation.\n"
+msgstr ""
+"%s ��Ҫ���� \"postgres\", ������ͬһ��Ŀ¼ \"%s\" ��û�ҵ�.\n"
+"\n"
+"������İ�װ.\n"
+
+#: pg_ctl.c:661
+#, c-format
+msgid ""
+"The program \"postgres\" was found by \"%s\"\n"
+"but was not the same version as %s.\n"
+"Check your installation.\n"
+msgstr ""
+"%s �ҵ����� \"postgres\", ���ǺͰ汾 \"%s\" ��һ��.\n"
+"\n"
+"������İ�װ.\n"
+
+#: pg_ctl.c:678
+#, c-format
+msgid "%s: could not start server: exit code was %d\n"
+msgstr "%s: �޷���������������: �˳���Ϊ %d\n"
+
+#: pg_ctl.c:689
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: could not start server\n"
+"Examine the log output.\n"
+msgstr ""
+"%s: �޷���������������\n"
+"�����־���.\n"
+
+#: pg_ctl.c:698
+msgid "waiting for server to start..."
+msgstr "�ȴ��������������� ..."
+
+#: pg_ctl.c:702
+#, c-format
+msgid "could not start server\n"
+msgstr "�޷���������������\n"
+
+#: pg_ctl.c:707
+#: pg_ctl.c:780
+#: pg_ctl.c:860
+msgid " done\n"
+msgstr " ���\n"
+
+#: pg_ctl.c:708
+msgid "server started\n"
+msgstr "�����������Ѿ�����\n"
+
+#: pg_ctl.c:712
+msgid "server starting\n"
+msgstr "������������������\n"
+
+#: pg_ctl.c:727
+#: pg_ctl.c:802
+#: pg_ctl.c:882
+#, c-format
+msgid "%s: PID file \"%s\" does not exist\n"
+msgstr "%s: PID �ļ� \"%s\" ������\n"
+
+#: pg_ctl.c:728
+#: pg_ctl.c:804
+#: pg_ctl.c:883
+msgid "Is server running?\n"
+msgstr "�����������Ƿ���������?\n"
+
+#: pg_ctl.c:734
+#, c-format
+msgid "%s: cannot stop server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
+msgstr "%s: �޷�ֹͣ����������; �������� ���û�ģʽ����������(PID: %ld)\n"
+
+#: pg_ctl.c:742
+#: pg_ctl.c:826
+#, c-format
+msgid "%s: could not send stop signal (PID: %ld): %s\n"
+msgstr "%s: �޷�����ֹͣ�ź� (PID: %ld): %s\n"
+
+#: pg_ctl.c:749
+msgid "server shutting down\n"
+msgstr "���ڹرշ���������\n"
+
+#: pg_ctl.c:756
+#: pg_ctl.c:833
+msgid ""
+"WARNING: online backup mode is active\n"
+"Shutdown will not complete until pg_stop_backup() is called.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"����: ���߱���ģʽ���ڼ���״̬\n"
+"�ر����������ɣ�ֱ��������pg_stop_backup().\n"
+
+#: pg_ctl.c:760
+#: pg_ctl.c:837
+msgid "waiting for server to shut down..."
+msgstr "�ȴ����������̹ر� ..."
+
+#: pg_ctl.c:775
+#: pg_ctl.c:854
+msgid " failed\n"
+msgstr " ʧ��\n"
+
+#: pg_ctl.c:777
+#: pg_ctl.c:856
+#, c-format
+msgid "%s: server does not shut down\n"
+msgstr "%s: server����û�йر�\n"
+
+#: pg_ctl.c:782
+#: pg_ctl.c:861
+#, c-format
+msgid "server stopped\n"
+msgstr "�����������Ѿ��ر�\n"
+
+#: pg_ctl.c:805
+#: pg_ctl.c:867
+msgid "starting server anyway\n"
+msgstr "������������������\n"
+
+#: pg_ctl.c:814
+#, c-format
+msgid "%s: cannot restart server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
+msgstr "%s: �޷���������������; ���û�ģʽ������������������ (PID: %ld)\n"
+
+#: pg_ctl.c:817
+#: pg_ctl.c:892
+msgid "Please terminate the single-user server and try again.\n"
+msgstr "����ֹ���û�ģʽ���������̣�Ȼ��������.\n"
+
+#: pg_ctl.c:865
+#, c-format
+msgid "%s: old server process (PID: %ld) seems to be gone\n"
+msgstr "%s: ԭ�еĽ���(PID: %ld)�����Ѿ���������\n"
+
+#: pg_ctl.c:889
+#, c-format
+msgid "%s: cannot reload server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
+msgstr "%s: �޷����¼��ط��������̣��������е��û�ģʽ�ķ��������� (PID: %ld)\n"
+
+#: pg_ctl.c:898
+#, c-format
+msgid "%s: could not send reload signal (PID: %ld): %s\n"
+msgstr "%s: �޷����������ź� (PID: %ld): %s\n"
+
+#: pg_ctl.c:903
+msgid "server signaled\n"
+msgstr "���������̷����ź�\n"
+
+#: pg_ctl.c:947
+#, c-format
+msgid "%s: single-user server is running (PID: %ld)\n"
+msgstr "%s: �������е��û�ģʽ���������� (PID: %ld)\n"
+
+#: pg_ctl.c:959
+#, c-format
+msgid "%s: server is running (PID: %ld)\n"
+msgstr "%s: ���������������(PID: %ld)\n"
+
+#: pg_ctl.c:970
+#, c-format
+msgid "%s: no server running\n"
+msgstr "%s:û�з�����������������\n"
+
+#: pg_ctl.c:981
+#, c-format
+msgid "%s: could not send signal %d (PID: %ld): %s\n"
+msgstr "%s: �޷������ź� %d (PID: %ld): %s\n"
+
+#: pg_ctl.c:1015
+#, c-format
+msgid "%s: could not find own program executable\n"
+msgstr "%s: �޷��ҵ�ִ���ļ�\n"
+
+#: pg_ctl.c:1025
+#, c-format
+msgid "%s: could not find postgres program executable\n"
+msgstr "%s: �޷��ҵ�postgres�����ִ���ļ�\n"
+
+#: pg_ctl.c:1083
+#: pg_ctl.c:1115
+#, c-format
+msgid "%s: could not open service manager\n"
+msgstr "%s: �޷��򿪷��������\n"
+
+#: pg_ctl.c:1089
+#, c-format
+msgid "%s: service \"%s\" already registered\n"
+msgstr "%s: ���� \"%s\" �Ѿ�ע����\n"
+
+#: pg_ctl.c:1100
+#, c-format
+msgid "%s: could not register service \"%s\": error code %d\n"
+msgstr "%s: �޷�ע����� \"%s\": ������ %d\n"
+
+#: pg_ctl.c:1121
+#, c-format
+msgid "%s: service \"%s\" not registered\n"
+msgstr "%s: ���� \"%s\" û��ע��\n"
+
+#: pg_ctl.c:1128
+#, c-format
+msgid "%s: could not open service \"%s\": error code %d\n"
+msgstr "%s: �޷��򿪷��� \"%s\": ������ %d\n"
+
+#: pg_ctl.c:1135
+#, c-format
+msgid "%s: could not unregister service \"%s\": error code %d\n"
+msgstr "%s: �޷�ע������ \"%s\": ������ %d\n"
+
+#: pg_ctl.c:1221
+msgid "Waiting for server startup...\n"
+msgstr "�ȴ��������������� ...\n"
+
+#: pg_ctl.c:1224
+msgid "Timed out waiting for server startup\n"
+msgstr "�ڵȴ�����������ʱ��ʱ\n"
+
+#: pg_ctl.c:1228
+msgid "Server started and accepting connections\n"
+msgstr "�������������������ҽ�������\n"
+
+#: pg_ctl.c:1278
+#, c-format
+msgid "%s: could not start service \"%s\": error code %d\n"
+msgstr "%s: �޷��������� \"%s\": ������ %d\n"
+
+#: pg_ctl.c:1513
+#, c-format
+msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
+msgstr "���� \"%s --help\" ��ȡ�������Ϣ.\n"
+
+#: pg_ctl.c:1521
+#, c-format
+msgid ""
+"%s is a utility to start, stop, restart, reload configuration files,\n"
+"report the status of a PostgreSQL server, or signal a PostgreSQL process.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"%s ��һ������, ֹͣ, ����, ���������ļ�, ���� PostgreSQL ������״̬,\n"
+"����ɱ�� PostgreSQL ���̵Ĺ���\n"
+"\n"
+
+#: pg_ctl.c:1523
+#, c-format
+msgid "Usage:\n"
+msgstr "ʹ�÷���:\n"
+
+#: pg_ctl.c:1524
+#, c-format
+msgid "  %s start   [-w] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-l FILENAME] [-o \"OPTIONS\"]\n"
+msgstr "  %s start   [-w]  [-t ����] [-D ����Ŀ¼] [-s] [-l �ļ���] [-o \"ѡ��\"]\n"
+
+#: pg_ctl.c:1525
+#, c-format
+msgid "  %s stop    [-W] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]\n"
+msgstr "  %s stop   [-w]  [-t ����] [-D ����Ŀ¼] [-s] [-m �ر�ģʽ]\n"
+
+#: pg_ctl.c:1526
+#, c-format
+msgid ""
+"  %s restart [-w] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]\n"
+"                 [-o \"OPTIONS\"]\n"
+msgstr ""
+"  %s restart [-w] [-t ����] [-D ����Ŀ¼] [-s] [-m �ر�ģʽ]\n"
+"                [-o \"ѡ��\"]\n"
+
+#: pg_ctl.c:1528
+#, c-format
+msgid "  %s reload  [-D DATADIR] [-s]\n"
+msgstr "  %s reload  [-D ����Ŀ¼] [-s]\n"
+
+#: pg_ctl.c:1529
+#, c-format
+msgid "  %s status  [-D DATADIR]\n"
+msgstr "  %s status  [-D ����Ŀ¼]\n"
+
+#: pg_ctl.c:1530
+#, c-format
+msgid "  %s kill    SIGNALNAME PID\n"
+msgstr "  %s kill    �ź����� ���̺�\n"
+
+#: pg_ctl.c:1532
+#, c-format
+msgid ""
+"  %s register   [-N SERVICENAME] [-U USERNAME] [-P PASSWORD] [-D DATADIR]\n"
+"                    [-w] [-t SECS] [-o \"OPTIONS\"]\n"
+msgstr ""
+"  %s register   [-N ��������] [-U �û���] [-P ����] [-D ����Ŀ¼]\n"
+"              [-w] [-t ����] [-o \"ѡ��\"]\n"
+
+#: pg_ctl.c:1534
+#, c-format
+msgid "  %s unregister [-N SERVICENAME]\n"
+msgstr "  %s unregister [-N ��������]\n"
+
+#: pg_ctl.c:1537
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Common options:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"��ͨѡ��:\n"
+
+#: pg_ctl.c:1538
+#, c-format
+msgid "  -D, --pgdata DATADIR   location of the database storage area\n"
+msgstr "  -D, --pgdata ����Ŀ¼  ���ݴ洢��λ��\n"
+
+#: pg_ctl.c:1539
+#, c-format
+msgid "  -s, --silent           only print errors, no informational messages\n"
+msgstr "  -s, --silent           ֻ��ӡ������Ϣ, û��������Ϣ\n"
+
+#: pg_ctl.c:1540
+#, c-format
+msgid "  -t SECS                seconds to wait when using -w option\n"
+msgstr "  -t SECS                ��ʹ��-w ѡ��ʱ��Ҫ�ȴ�������\n"
+
+#: pg_ctl.c:1541
+#, c-format
+msgid "  -w                     wait until operation completes\n"
+msgstr "  -w                     �ȴ�ֱ���������\n"
+
+#: pg_ctl.c:1542
+#, c-format
+msgid "  -W                     do not wait until operation completes\n"
+msgstr "  -W                     ���õȴ��������\n"
+
+#: pg_ctl.c:1543
+#, c-format
+msgid "  --help                 show this help, then exit\n"
+msgstr "  --help                 ��ʾ�˰�����Ϣ, Ȼ���˳�\n"
+
+#: pg_ctl.c:1544
+#, c-format
+msgid "  --version              output version information, then exit\n"
+msgstr "  --version              ��ʾ�汾��Ϣ, Ȼ���˳�\n"
+
+#: pg_ctl.c:1545
+#, c-format
+msgid ""
+"(The default is to wait for shutdown, but not for start or restart.)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"(Ĭ��Ϊ�رյȴ�, ����������������.)\n"
+"\n"
+
+#: pg_ctl.c:1546
+#, c-format
+msgid "If the -D option is omitted, the environment variable PGDATA is used.\n"
+msgstr "���ʡ���� -D ѡ��, ��ʹ�� PGDATA ��������.\n"
+
+#: pg_ctl.c:1548
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Options for start or restart:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"������������ѡ��:\n"
+
+#: pg_ctl.c:1550
+#, c-format
+msgid "  -c, --core-files       allow postgres to produce core files\n"
+msgstr "  -c, --core-files       ����postgres���̲��������ļ�\n"
+
+#: pg_ctl.c:1552
+#, c-format
+msgid "  -c, --core-files       not applicable on this platform\n"
+msgstr "  -c, --core-files       ������ƽ̨�ϲ�����\n"
+
+#: pg_ctl.c:1554
+#, c-format
+msgid "  -l, --log FILENAME     write (or append) server log to FILENAME\n"
+msgstr "  -l, --log FILENAME     д�� (��׷��) ��������־���ļ� FILENAME\n"
+
+#: pg_ctl.c:1555
+#, c-format
+msgid ""
+"  -o OPTIONS             command line options to pass to postgres\n"
+"                         (PostgreSQL server executable)\n"
+msgstr ""
+"  -o OPTIONS             ���ݸ� postmaster ��������ѡ��\n"
+"                         (PostgreSQL ������ִ���ļ�)\n"
+
+#: pg_ctl.c:1557
+#, c-format
+msgid "  -p PATH-TO-POSTGRES    normally not necessary\n"
+msgstr "  -p PATH-TO-POSTMASTER  �����������Ҫ\n"
+
+#: pg_ctl.c:1558
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Options for stop or restart:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ֹͣ��������ѡ��:\n"
+
+#: pg_ctl.c:1559
+#, c-format
+msgid "  -m SHUTDOWN-MODE   can be \"smart\", \"fast\", or \"immediate\"\n"
+msgstr "  -m SHUTDOWN-MODE   ������ \"smart\", \"fast\", ���� \"immediate\"\n"
+
+#: pg_ctl.c:1561
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Shutdown modes are:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"�ر�ģʽ�����¼���:\n"
+
+#: pg_ctl.c:1562
+#, c-format
+msgid "  smart       quit after all clients have disconnected\n"
+msgstr "  smart       ���пͻ��˶Ͽ����Ӻ��˳�\n"
+
+#: pg_ctl.c:1563
+#, c-format
+msgid "  fast        quit directly, with proper shutdown\n"
+msgstr "  fast        ֱ���˳�, ��ȷ�Ĺر�\n"
+
+#: pg_ctl.c:1564
+#, c-format
+msgid "  immediate   quit without complete shutdown; will lead to recovery on restart\n"
+msgstr "  immediate   ����ȫ�Ĺر��˳�; ������ָ�\n"
+
+#: pg_ctl.c:1566
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Allowed signal names for kill:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"�����رյ��ź�����:\n"
+
+#: pg_ctl.c:1570
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Options for register and unregister:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"ע���ע����ѡ��:\n"
+
+#: pg_ctl.c:1571
+#, c-format
+msgid "  -N SERVICENAME  service name with which to register PostgreSQL server\n"
+msgstr "  -N ��������     ע�ᵽ PostgreSQL �������ķ�������\n"
+
+#: pg_ctl.c:1572
+#, c-format
+msgid "  -P PASSWORD     password of account to register PostgreSQL server\n"
+msgstr "  -P ����         ע�ᵽ PostgreSQL �������ʻ��Ŀ���\n"
+
+#: pg_ctl.c:1573
+#, c-format
+msgid "  -U USERNAME     user name of account to register PostgreSQL server\n"
+msgstr "  -U �û���       ע�ᵽ PostgreSQL �������ʻ����û���\n"
+
+#: pg_ctl.c:1576
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"���汨���� <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
+
+#: pg_ctl.c:1601
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized shutdown mode \"%s\"\n"
+msgstr "%s: ��Ч�Ĺر�ģʽ \"%s\"\n"
+
+#: pg_ctl.c:1634
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized signal name \"%s\"\n"
+msgstr "%s: ��Ч�ź����� \"%s\"\n"
+
+#: pg_ctl.c:1699
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: cannot be run as root\n"
+"Please log in (using, e.g., \"su\") as the (unprivileged) user that will\n"
+"own the server process.\n"
+msgstr ""
+"%s: �޷��� root �û�����\n"
+"���Է��������������û� (����Ȩ�û�) ��¼ (��ʹ�� \"su\")\n"
+"\n"
+
+#: pg_ctl.c:1808
+#, c-format
+msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
+msgstr "%s: �����в���̫�� (��һ���� \"%s\")\n"
+
+#: pg_ctl.c:1827
+#, c-format
+msgid "%s: missing arguments for kill mode\n"
+msgstr "%s: ȱ�� kill ģʽ����\n"
+
+#: pg_ctl.c:1845
+#, c-format
+msgid "%s: unrecognized operation mode \"%s\"\n"
+msgstr "%s: ��Ч�IJ���ģʽ \"%s\"\n"
+
+#: pg_ctl.c:1855
+#, c-format
+msgid "%s: no operation specified\n"
+msgstr "%s: û��ָ������\n"
+
+#: pg_ctl.c:1871
+#, c-format
+msgid "%s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset\n"
+msgstr "%s: û��ָ������Ŀ¼, ����û������ PGDATA ��������\n"
+
+#: ../../port/exec.c:195
+#: ../../port/exec.c:309
+#: ../../port/exec.c:352
+#, c-format
+msgid "could not identify current directory: %s"
+msgstr "�޷�ȷ�ϵ�ǰĿ¼: %s"
+
+# command.c:122
+#: ../../port/exec.c:214
+#, c-format
+msgid "invalid binary \"%s\""
+msgstr "��Ч�Ķ������� \"%s\""
+
+# command.c:1103
+#: ../../port/exec.c:263
+#, c-format
+msgid "could not read binary \"%s\""
+msgstr "�޷���ȡ�������� \"%s\""
+
+#: ../../port/exec.c:270
+#, c-format
+msgid "could not find a \"%s\" to execute"
+msgstr "δ���ҵ�һ�� \"%s\" ��ִ��"
+
+#: ../../port/exec.c:325
+#: ../../port/exec.c:361
+#, c-format
+msgid "could not change directory to \"%s\""
+msgstr "�޷�����Ŀ¼ \"%s\""
+
+#: ../../port/exec.c:340
+#, c-format
+msgid "could not read symbolic link \"%s\""
+msgstr "�޷���ȡ�������� \"%s\""
+
+#: ../../port/exec.c:586
+#, c-format
+msgid "child process exited with exit code %d"
+msgstr "�ӽ������˳�, �˳���Ϊ %d"
+
+#: ../../port/exec.c:590
+#, c-format
+msgid "child process was terminated by exception 0x%X"
+msgstr "�ӽ��̱�����(exception) 0x%X ��ֹ"
+
+#: ../../port/exec.c:599
+#, c-format
+msgid "child process was terminated by signal %s"
+msgstr "�ӽ��̱��ź� %s ��ֹ"
+
+#: ../../port/exec.c:602
+#, c-format
+msgid "child process was terminated by signal %d"
+msgstr "�ӽ��̱��ź� %d ��ֹ"
+
+#: ../../port/exec.c:606
+#, c-format
+msgid "child process exited with unrecognized status %d"
+msgstr "�ӽ������˳�, δ֪״̬ %d"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The program \"postmaster\" is needed by %s but was not found in the\n"
+#~ "same directory as \"%s\".\n"
+#~ "Check your installation.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "���� \"postmaster\" �� %s ��Ҫ��, ��û����ͬһ��Ŀ¼ \"%s\" ����.\n"
+#~ "\n"
+#~ "������İ�װ.\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The program \"postmaster\" was found by \"%s\"\n"
+#~ "but was not the same version as %s.\n"
+#~ "Check your installation.\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s �ҵ����� \"postmaster\", ���汾�� \"%s\" ��һ��.\n"
+#~ "\n"
+#~ "������İ�װ.\n"
+
+#~ msgid "%s: neither postmaster nor postgres running\n"
+#~ msgstr "%s: postmaster ���� postgres û������\n"
+
+#~ msgid "%s: a standalone backend \"postgres\" is running (PID: %ld)\n"
+#~ msgstr "%s: һ�������ĺ�� \"postgres\" �������� (PID: %ld)\n"
+
+#~ msgid "%s: invalid option %s\n"
+#~ msgstr "%s: ��Чѡ�� %s\n"