Translation updates for 9.0alpha4

1 files changed, 59 insertions, 39 deletions

diff --git a/src/interfaces/libpq/po/it.po b/src/interfaces/libpq/po/it.po
index 634ec7c644..83736c7909 100644
--- a/src/interfaces/libpq/po/it.po
+++ b/src/interfaces/libpq/po/it.po
@@ -11,6 +11,22 @@
 # Revisori:
 #  * Emanuele Zamprogno <emanuele.zamprogno@itpug.org>
 #
+# Copyright (c) 2010, Associazione Culturale ITPUG
+# Distributed under the same license of the PostgreSQL project
+#
+#
+# Translation of libpq to Italian
+# PostgreSQL Project
+#
+# Associazione Culturale ITPUG - Italian PostgreSQL Users Group
+# http://www.itpug.org/ - info@itpug.org
+#
+# Traduttori:
+#  * Maurizio Totti <maurizio.totti@itpug.org>
+#
+# Revisori:
+#  * Emanuele Zamprogno <emanuele.zamprogno@itpug.org>
+#
 # Copyright (c) 2009, Associazione Culturale ITPUG
 # Distributed under the same license of the PostgreSQL project
 #
@@ -24,9 +40,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PostgreSQL 8.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-11 05:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-07-23 23:15:56+0200\n"
-"Last-Translator: Emanuele Zamprogno <ez@medicinaopen.info>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-07 01:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-25 10:54:38+0100\n"
+"Last-Translator: Emanuele Zamprogno <emanuele.zamprogno@itpug.org>\n"
 "Language-Team: Gruppo traduzioni ITPUG <traduzioni@itpug.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -63,7 +79,7 @@ msgstr "la richiesta di autenticazione GSS è duplicata\n"
 # non è che mi torni tanto così
 #: fe-auth.c:452
 msgid "GSSAPI name import error"
-msgstr "errore di importazione del nome GSSAPI"
+msgstr "errore di importazione del GSSAPI name"
 
 #: fe-auth.c:538
 msgid "SSPI continuation error"
@@ -690,122 +706,122 @@ msgstr "PQgetline: non riesce a fare il testo di COPY OUT \n"
 msgid "could not establish SSL connection: %s\n"
 msgstr "impossibile stabilire una connessione SSL: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:317
-#: fe-secure.c:401
-#: fe-secure.c:1138
+#: fe-secure.c:318
+#: fe-secure.c:403
+#: fe-secure.c:1140
 #, c-format
 msgid "SSL SYSCALL error: %s\n"
 msgstr "errore SSL SYSCALL: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:323
-#: fe-secure.c:407
-#: fe-secure.c:1142
+#: fe-secure.c:324
+#: fe-secure.c:409
+#: fe-secure.c:1144
 msgid "SSL SYSCALL error: EOF detected\n"
 msgstr "errore SSL SYSCALL: rilevato EOF\n"
 
-#: fe-secure.c:335
-#: fe-secure.c:418
-#: fe-secure.c:1161
+#: fe-secure.c:336
+#: fe-secure.c:420
+#: fe-secure.c:1163
 #, c-format
 msgid "SSL error: %s\n"
 msgstr "errore SSL: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:345
-#: fe-secure.c:428
-#: fe-secure.c:1171
+#: fe-secure.c:346
+#: fe-secure.c:430
+#: fe-secure.c:1173
 #, c-format
 msgid "unrecognized SSL error code: %d\n"
 msgstr "codice di errore SSL %d non riconosciuto\n"
 
-#: fe-secure.c:537
+#: fe-secure.c:539
 msgid "verified SSL connections are only supported when connecting to a host name"
 msgstr "le connessioni con verifica SSL sono supportate soltanto quando ci si connette ad un hostname"
 
-#: fe-secure.c:556
+#: fe-secure.c:558
 #, c-format
 msgid "server common name \"%s\" does not match host name \"%s\""
 msgstr "nome comune del server \"%s\" non corrisponde al nome dell'host \"%s\""
 
-#: fe-secure.c:598
+#: fe-secure.c:600
 msgid "could not get home directory to locate client certificate files"
 msgstr "impossibile ottenere la home directory per trovare i file dei certificati dei client"
 
-#: fe-secure.c:622
-#: fe-secure.c:636
+#: fe-secure.c:624
+#: fe-secure.c:638
 #, c-format
 msgid "could not open certificate file \"%s\": %s\n"
 msgstr "impossibile aprire il file di certificato \"%s\": %s\n"
 
-#: fe-secure.c:647
+#: fe-secure.c:649
 #, c-format
 msgid "could not read certificate file \"%s\": %s\n"
 msgstr "impossibile leggere il file di certificato \"%s\": %s\n"
 
-#: fe-secure.c:685
+#: fe-secure.c:687
 #, c-format
 msgid "could not load SSL engine \"%s\": %s\n"
 msgstr "impossibile caricare il motore/funzionalità SSL \"%s\": %s\n"
 
-#: fe-secure.c:698
+#: fe-secure.c:700
 #, c-format
 msgid "could not initialize SSL engine \"%s\": %s\n"
 msgstr "impossibile inizializzare il motore/funzionalità SSL \"%s\": %s\n"
 
-#: fe-secure.c:715
+#: fe-secure.c:717
 #, c-format
 msgid "could not read private SSL key \"%s\" from engine \"%s\": %s\n"
 msgstr "impossibile leggere il file della chiave privata SSL \"%s\" dal motore/funzionalità \"%s\": %s\n"
 
-#: fe-secure.c:750
+#: fe-secure.c:752
 #, c-format
 msgid "certificate present, but not private key file \"%s\"\n"
 msgstr "certificato trovato, ma non la chiave privata \"%s\"\n"
 
-#: fe-secure.c:759
+#: fe-secure.c:761
 #, c-format
 msgid "private key file \"%s\" has group or world access; permissions should be u=rw (0600) or less\n"
 msgstr "Il file della chiave privata \"%s\" ha privilegi di accesso in lettura e scrittura per tutti; i permessi dovrebbero essere u=rw (0600) o inferiori\n"
 
-#: fe-secure.c:769
+#: fe-secure.c:771
 #, c-format
 msgid "could not open private key file \"%s\": %s\n"
 msgstr "impossibile aprire il file della chiave privata \"%s\": %s\n"
 
-#: fe-secure.c:780
+#: fe-secure.c:782
 #, c-format
 msgid "private key file \"%s\" changed during execution\n"
 msgstr "la chiave privata \"%s\" è cambiata durante l'esecuzione\n"
 
-#: fe-secure.c:791
+#: fe-secure.c:793
 #, c-format
 msgid "could not read private key file \"%s\": %s\n"
 msgstr "impossibile leggere il fle della chiave privata \"%s\": %s\n"
 
-#: fe-secure.c:809
+#: fe-secure.c:811
 #, c-format
 msgid "certificate does not match private key file \"%s\": %s\n"
 msgstr "il certificato non corrisponde con il file della chiave privata \"%s\": %s\n"
 
-#: fe-secure.c:940
+#: fe-secure.c:942
 #, c-format
 msgid "could not create SSL context: %s\n"
 msgstr "impossibile creare il contesto SSL: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:1028
+#: fe-secure.c:1030
 msgid "could not get home directory to locate root certificate file"
 msgstr "impossibile ottenere la home directory per caricare il file del certificato radice"
 
-#: fe-secure.c:1052
+#: fe-secure.c:1054
 #, c-format
 msgid "could not read root certificate file \"%s\": %s\n"
 msgstr "impossibile leggere il file del certificato radice \"%s\": %s\n"
 
-#: fe-secure.c:1077
+#: fe-secure.c:1079
 #, c-format
 msgid "SSL library does not support CRL certificates (file \"%s\")\n"
 msgstr "la libreria SSL non supporta i certificati di tipo CRL (file \"%s\")\n"
 
-#: fe-secure.c:1093
+#: fe-secure.c:1095
 #, c-format
 msgid ""
 "root certificate file \"%s\" does not exist\n"
@@ -814,16 +830,20 @@ msgstr ""
 "il file \"%s\" del certificato radice non esiste\n"
 "O procuri il file o cambi lo sslmode per disabilitare la verifica del certificato del server.\n"
 
-#: fe-secure.c:1190
+#: fe-secure.c:1192
 #, c-format
 msgid "certificate could not be obtained: %s\n"
 msgstr "non è stato possibile otenere il certificato: %s\n"
 
-#: fe-secure.c:1273
+#: fe-secure.c:1220
+msgid "SSL certificate's common name contains embedded null\n"
+msgstr "Il common name del certificato SSL contiene un embedded null\n"
+
+#: fe-secure.c:1294
 msgid "no SSL error reported"
 msgstr "nessun errore SSL riportato"
 
-#: fe-secure.c:1282
+#: fe-secure.c:1303
 #, c-format
 msgid "SSL error code %lu"
 msgstr "codice di errore SSL: %lu"