2 files changed, 289 insertions, 275 deletions

diff --git a/src/bin/pg_ctl/po/de.po b/src/bin/pg_ctl/po/de.po
index fa19890ec7..df3df83b48 100644
--- a/src/bin/pg_ctl/po/de.po
+++ b/src/bin/pg_ctl/po/de.po
@@ -1,288 +1,294 @@
 # German message translation file for pg_ctl
-# Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2004 - 2009.
+# Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>, 2004 - 2010.
 #
-# pgtranslation Id: pg_ctl.po,v 1.11 2009/01/16 09:47:10 petere Exp $
+# pgtranslation Id: pg_ctl.po,v 1.12 2010/02/18 19:01:40 petere Exp $
 #
-# Use these quotes: �%s�
+# Use these quotes: »%s«
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: PostgreSQL 8.4\n"
+"Project-Id-Version: PostgreSQL 9.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-16 08:56+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-01-16 11:29+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-02-18 13:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-18 20:53+0200\n"
 "Last-Translator: Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>\n"
 "Language-Team: Peter Eisentraut <peter_e@gmx.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: pg_ctl.c:227 pg_ctl.c:242 pg_ctl.c:1762
+#: pg_ctl.c:225 pg_ctl.c:240 pg_ctl.c:1828
 #, c-format
 msgid "%s: out of memory\n"
 msgstr "%s: Speicher aufgebraucht\n"
 
-#: pg_ctl.c:276
+#: pg_ctl.c:274
 #, c-format
 msgid "%s: could not open PID file \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: konnte PID-Datei �%s� nicht �ffnen: %s\n"
+msgstr "%s: konnte PID-Datei »%s« nicht öffnen: %s\n"
 
-#: pg_ctl.c:283
+#: pg_ctl.c:281
 #, c-format
 msgid "%s: invalid data in PID file \"%s\"\n"
-msgstr "%s: ung�ltige Daten in PID-Datei �%s�\n"
+msgstr "%s: ungültige Daten in PID-Datei »%s«\n"
 
-#: pg_ctl.c:559
+#: pg_ctl.c:557
 #, c-format
 msgid "%s: cannot set core file size limit; disallowed by hard limit\n"
 msgstr ""
-"%s: kann Grenzwert f�r Core-Datei-Gr��e nicht setzen; durch harten Grenzwert "
+"%s: kann Grenzwert für Core-Datei-Größe nicht setzen; durch harten Grenzwert "
 "verboten\n"
 
-#: pg_ctl.c:584
+#: pg_ctl.c:582
 #, c-format
 msgid "%s: could not read file \"%s\"\n"
-msgstr "%s: konnte Datei �%s� nicht lesen\n"
+msgstr "%s: konnte Datei »%s« nicht lesen\n"
 
-#: pg_ctl.c:589
+#: pg_ctl.c:587
 #, c-format
 msgid "%s: option file \"%s\" must have exactly one line\n"
-msgstr "%s: Optionsdatei �%s� muss genau eine Zeile haben\n"
+msgstr "%s: Optionsdatei »%s« muss genau eine Zeile haben\n"
 
-#: pg_ctl.c:631
-#, c-format
-msgid "%s: another server might be running; trying to start server anyway\n"
-msgstr ""
-"%s: ein anderer Server l�uft m�glicherweise; versuche trotzdem zu starten\n"
-
-#: pg_ctl.c:658
+#: pg_ctl.c:635
 #, c-format
 msgid ""
-"The program \"postgres\" is needed by %s but was not found in the\n"
+"The program \"%s\" is needed by %s but was not found in the\n"
 "same directory as \"%s\".\n"
 "Check your installation.\n"
 msgstr ""
-"Das Programm �postgres� wird von %s ben�tigt, aber wurde nicht im\n"
-"selben Verzeichnis wie �%s� gefunden.\n"
-"Pr�fen Sie Ihre Installation.\n"
+"Das Programm »%s« wird von %s benötigt, aber wurde nicht im\n"
+"selben Verzeichnis wie »%s« gefunden.\n"
+"Prüfen Sie Ihre Installation.\n"
 
-#: pg_ctl.c:664
+#: pg_ctl.c:641
 #, c-format
 msgid ""
-"The program \"postgres\" was found by \"%s\"\n"
+"The program \"%s\" was found by \"%s\"\n"
 "but was not the same version as %s.\n"
 "Check your installation.\n"
 msgstr ""
-"Das Programm �postgres� wurde von %s gefunden,\n"
+"Das Programm »%s« wurde von %s gefunden,\n"
 "aber es hatte nicht die gleiche Version wie %s.\n"
-"Pr�fen Sie Ihre Installation.\n"
+"Prüfen Sie Ihre Installation.\n"
+
+#: pg_ctl.c:674
+#, c-format
+msgid "%s: database system initialization failed\n"
+msgstr "%s: Initialisierung des Datenbanksystems fehlgeschlagen\n"
+
+#: pg_ctl.c:690
+#, c-format
+msgid "%s: another server might be running; trying to start server anyway\n"
+msgstr ""
+"%s: ein anderer Server läuft möglicherweise; versuche trotzdem zu starten\n"
 
-#: pg_ctl.c:681
+#: pg_ctl.c:727
 #, c-format
 msgid "%s: could not start server: exit code was %d\n"
 msgstr "%s: konnte Server nicht starten: Exitcode war %d\n"
 
-#: pg_ctl.c:692
+#: pg_ctl.c:738
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: could not start server\n"
 "Examine the log output.\n"
 msgstr ""
 "%s: konnte Server nicht starten\n"
-"Pr�fen Sie die Logausgabe.\n"
+"Prüfen Sie die Logausgabe.\n"
 
-#: pg_ctl.c:701
+#: pg_ctl.c:747
 msgid "waiting for server to start..."
 msgstr "warte auf Start des Servers..."
 
-#: pg_ctl.c:705
+#: pg_ctl.c:751
 #, c-format
 msgid "could not start server\n"
 msgstr "konnte Server nicht starten\n"
 
-#: pg_ctl.c:710 pg_ctl.c:783 pg_ctl.c:863
+#: pg_ctl.c:756 pg_ctl.c:829 pg_ctl.c:909
 msgid " done\n"
 msgstr " fertig\n"
 
-#: pg_ctl.c:711
+#: pg_ctl.c:757
 msgid "server started\n"
 msgstr "Server gestartet\n"
 
-#: pg_ctl.c:715
+#: pg_ctl.c:761
 msgid "server starting\n"
 msgstr "Server startet\n"
 
-#: pg_ctl.c:730 pg_ctl.c:805 pg_ctl.c:885
+#: pg_ctl.c:776 pg_ctl.c:851 pg_ctl.c:931
 #, c-format
 msgid "%s: PID file \"%s\" does not exist\n"
-msgstr "%s: PID-Datei �%s� existiert nicht\n"
+msgstr "%s: PID-Datei »%s« existiert nicht\n"
 
-#: pg_ctl.c:731 pg_ctl.c:807 pg_ctl.c:886
+#: pg_ctl.c:777 pg_ctl.c:853 pg_ctl.c:932
 msgid "Is server running?\n"
-msgstr "L�uft der Server?\n"
+msgstr "Läuft der Server?\n"
 
-#: pg_ctl.c:737
+#: pg_ctl.c:783
 #, c-format
 msgid "%s: cannot stop server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
 msgstr ""
-"%s: kann Server nicht anhalten; Einzelbenutzerserver l�uft (PID: %ld)\n"
+"%s: kann Server nicht anhalten; Einzelbenutzerserver läuft (PID: %ld)\n"
 
-#: pg_ctl.c:745 pg_ctl.c:829
+#: pg_ctl.c:791 pg_ctl.c:875
 #, c-format
 msgid "%s: could not send stop signal (PID: %ld): %s\n"
 msgstr "%s: konnte Stopp-Signal nicht senden (PID: %ld): %s\n"
 
-#: pg_ctl.c:752
+#: pg_ctl.c:798
 msgid "server shutting down\n"
-msgstr "Server f�hrt herunter\n"
+msgstr "Server fährt herunter\n"
 
-#: pg_ctl.c:759 pg_ctl.c:836
+#: pg_ctl.c:805 pg_ctl.c:882
 msgid ""
 "WARNING: online backup mode is active\n"
 "Shutdown will not complete until pg_stop_backup() is called.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 "WARNUNG: Online-Backup-Modus ist aktiv\n"
-"Herunterfahren wird erst abgeschlossen werden, wenn pg_stop_backup() aufgerufen wird.\n"
+"Herunterfahren wird erst abgeschlossen werden, wenn pg_stop_backup() "
+"aufgerufen wird.\n"
 "\n"
 
-#: pg_ctl.c:763 pg_ctl.c:840
+#: pg_ctl.c:809 pg_ctl.c:886
 msgid "waiting for server to shut down..."
 msgstr "warte auf Herunterfahren des Servers..."
 
-#: pg_ctl.c:778 pg_ctl.c:857
+#: pg_ctl.c:824 pg_ctl.c:903
 msgid " failed\n"
 msgstr " Fehler\n"
 
-#: pg_ctl.c:780 pg_ctl.c:859
+#: pg_ctl.c:826 pg_ctl.c:905
 #, c-format
 msgid "%s: server does not shut down\n"
-msgstr "%s: Server f�hrt nicht herunter\n"
+msgstr "%s: Server fährt nicht herunter\n"
 
-#: pg_ctl.c:785 pg_ctl.c:864
+#: pg_ctl.c:831 pg_ctl.c:910
 #, c-format
 msgid "server stopped\n"
 msgstr "Server angehalten\n"
 
-#: pg_ctl.c:808 pg_ctl.c:870
+#: pg_ctl.c:854 pg_ctl.c:916
 msgid "starting server anyway\n"
 msgstr "starte Server trotzdem\n"
 
-#: pg_ctl.c:817
+#: pg_ctl.c:863
 #, c-format
 msgid "%s: cannot restart server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
 msgstr ""
-"%s: kann Server nicht neu starten; Einzelbenutzerserver l�uft (PID: %ld)\n"
+"%s: kann Server nicht neu starten; Einzelbenutzerserver läuft (PID: %ld)\n"
 
-#: pg_ctl.c:820 pg_ctl.c:895
+#: pg_ctl.c:866 pg_ctl.c:941
 msgid "Please terminate the single-user server and try again.\n"
 msgstr ""
 "Bitte beenden Sie den Einzelbenutzerserver und versuchen Sie es noch "
 "einmal.\n"
 
-#: pg_ctl.c:868
+#: pg_ctl.c:914
 #, c-format
 msgid "%s: old server process (PID: %ld) seems to be gone\n"
 msgstr "%s: alter Serverprozess (PID: %ld) scheint verschwunden zu sein\n"
 
-#: pg_ctl.c:892
+#: pg_ctl.c:938
 #, c-format
 msgid "%s: cannot reload server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
 msgstr ""
-"%s: kann Server nicht neu laden; Einzelbenutzerserver l�uft (PID: %ld)\n"
+"%s: kann Server nicht neu laden; Einzelbenutzerserver läuft (PID: %ld)\n"
 
-#: pg_ctl.c:901
+#: pg_ctl.c:947
 #, c-format
 msgid "%s: could not send reload signal (PID: %ld): %s\n"
 msgstr "%s: konnte Signal zum Neuladen nicht senden (PID: %ld): %s\n"
 
-#: pg_ctl.c:906
+#: pg_ctl.c:952
 msgid "server signaled\n"
 msgstr "Signal an Server gesendet\n"
 
-#: pg_ctl.c:950
+#: pg_ctl.c:996
 #, c-format
 msgid "%s: single-user server is running (PID: %ld)\n"
-msgstr "%s: Einzelbenutzerserver l�uft (PID: %ld)\n"
+msgstr "%s: Einzelbenutzerserver läuft (PID: %ld)\n"
 
-#: pg_ctl.c:962
+#: pg_ctl.c:1008
 #, c-format
 msgid "%s: server is running (PID: %ld)\n"
-msgstr "%s: Server l�uft (PID: %ld)\n"
+msgstr "%s: Server läuft (PID: %ld)\n"
 
-#: pg_ctl.c:973
+#: pg_ctl.c:1019
 #, c-format
 msgid "%s: no server running\n"
-msgstr "%s: kein Server l�uft\n"
+msgstr "%s: kein Server läuft\n"
 
-#: pg_ctl.c:984
+#: pg_ctl.c:1030
 #, c-format
 msgid "%s: could not send signal %d (PID: %ld): %s\n"
 msgstr "%s: konnte Signal %d nicht senden (PID: %ld): %s\n"
 
-#: pg_ctl.c:1018
+#: pg_ctl.c:1064
 #, c-format
 msgid "%s: could not find own program executable\n"
 msgstr "%s: konnte eigene Programmdatei nicht finden\n"
 
-#: pg_ctl.c:1028
+#: pg_ctl.c:1074
 #, c-format
 msgid "%s: could not find postgres program executable\n"
-msgstr "%s: konnte �postgres� Programmdatei nicht finden\n"
+msgstr "%s: konnte »postgres« Programmdatei nicht finden\n"
 
-#: pg_ctl.c:1086 pg_ctl.c:1118
+#: pg_ctl.c:1132 pg_ctl.c:1164
 #, c-format
 msgid "%s: could not open service manager\n"
-msgstr "%s: konnte Servicemanager nicht �ffnen\n"
+msgstr "%s: konnte Servicemanager nicht öffnen\n"
 
-#: pg_ctl.c:1092
+#: pg_ctl.c:1138
 #, c-format
 msgid "%s: service \"%s\" already registered\n"
-msgstr "%s: Service �%s� bereits registriert\n"
+msgstr "%s: Service »%s« bereits registriert\n"
 
-#: pg_ctl.c:1103
+#: pg_ctl.c:1149
 #, c-format
 msgid "%s: could not register service \"%s\": error code %d\n"
-msgstr "%s: konnte Service �%s� nicht registrieren: Fehlercode %d\n"
+msgstr "%s: konnte Service »%s« nicht registrieren: Fehlercode %d\n"
 
-#: pg_ctl.c:1124
+#: pg_ctl.c:1170
 #, c-format
 msgid "%s: service \"%s\" not registered\n"
-msgstr "%s: Service �%s� nicht registriert\n"
+msgstr "%s: Service »%s« nicht registriert\n"
 
-#: pg_ctl.c:1131
+#: pg_ctl.c:1177
 #, c-format
 msgid "%s: could not open service \"%s\": error code %d\n"
-msgstr "%s: konnte Service �%s� nicht �ffnen: Fehlercode %d\n"
+msgstr "%s: konnte Service »%s« nicht öffnen: Fehlercode %d\n"
 
-#: pg_ctl.c:1138
+#: pg_ctl.c:1184
 #, c-format
 msgid "%s: could not unregister service \"%s\": error code %d\n"
-msgstr "%s: konnte Service �%s� nicht deregistrieren: Fehlercode %d\n"
+msgstr "%s: konnte Service »%s« nicht deregistrieren: Fehlercode %d\n"
 
-#: pg_ctl.c:1224
+#: pg_ctl.c:1270
 msgid "Waiting for server startup...\n"
 msgstr "Warte auf Start des Servers...\n"
 
-#: pg_ctl.c:1227
+#: pg_ctl.c:1273
 msgid "Timed out waiting for server startup\n"
-msgstr "Zeit�berschreitung beim Warten auf Start des Servers\n"
+msgstr "Zeitüberschreitung beim Warten auf Start des Servers\n"
 
-#: pg_ctl.c:1231
+#: pg_ctl.c:1277
 msgid "Server started and accepting connections\n"
 msgstr "Server wurde gestartet und nimmt Verbindungen an\n"
 
-#: pg_ctl.c:1281
+#: pg_ctl.c:1327
 #, c-format
 msgid "%s: could not start service \"%s\": error code %d\n"
-msgstr "%s: konnte Service �%s� nicht starten: Fehlercode %d\n"
+msgstr "%s: konnte Service »%s« nicht starten: Fehlercode %d\n"
 
-#: pg_ctl.c:1497
+#: pg_ctl.c:1562
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
-msgstr "Versuchen Sie �%s --help� f�r weitere Informationen.\n"
+msgstr "Versuchen Sie »%s --help« für weitere Informationen.\n"
 
-#: pg_ctl.c:1505
+#: pg_ctl.c:1570
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is a utility to start, stop, restart, reload configuration files,\n"
@@ -295,12 +301,17 @@ msgstr ""
 "senden.\n"
 "\n"
 
-#: pg_ctl.c:1507
+#: pg_ctl.c:1572
 #, c-format
 msgid "Usage:\n"
 msgstr "Aufruf:\n"
 
-#: pg_ctl.c:1508
+#: pg_ctl.c:1573
+#, c-format
+msgid "  %s init[db]               [-D DATADIR] [-s] [-o \"OPTIONS\"]\n"
+msgstr "  %s init[db]               [-D DATENVERZ] [-s] [-o \"OPTIONEN\"]\n"
+
+#: pg_ctl.c:1574
 #, c-format
 msgid ""
 "  %s start   [-w] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-l FILENAME] [-o \"OPTIONS"
@@ -309,12 +320,12 @@ msgstr ""
 "  %s start   [-w] [-t SEK] [-D DATENVERZ] [-s] [-l DATEINAME] [-o \"OPTIONEN"
 "\"]\n"
 
-#: pg_ctl.c:1509
+#: pg_ctl.c:1575
 #, c-format
 msgid "  %s stop    [-W] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]\n"
 msgstr "  %s stop    [-W] [-t SEK] [-D DATENVERZ] [-s] [-m SHUTDOWN-MODUS]\n"
 
-#: pg_ctl.c:1510
+#: pg_ctl.c:1576
 #, c-format
 msgid ""
 "  %s restart [-w] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]\n"
@@ -323,22 +334,22 @@ msgstr ""
 "  %s restart [-w] [-t SEK] [-D DATENVERZ] [-s] [-m SHUTDOWN-MODUS]\n"
 "                 [-o \"OPTIONEN\"]\n"
 
-#: pg_ctl.c:1512
+#: pg_ctl.c:1578
 #, c-format
 msgid "  %s reload  [-D DATADIR] [-s]\n"
 msgstr "  %s reload  [-D DATENVERZ] [-s]\n"
 
-#: pg_ctl.c:1513
+#: pg_ctl.c:1579
 #, c-format
 msgid "  %s status  [-D DATADIR]\n"
 msgstr "  %s status  [-D DATENVERZ]\n"
 
-#: pg_ctl.c:1514
+#: pg_ctl.c:1580
 #, c-format
 msgid "  %s kill    SIGNALNAME PID\n"
 msgstr "  %s kill    SIGNALNAME PID\n"
 
-#: pg_ctl.c:1516
+#: pg_ctl.c:1582
 #, c-format
 msgid ""
 "  %s register   [-N SERVICENAME] [-U USERNAME] [-P PASSWORD] [-D DATADIR]\n"
@@ -347,58 +358,58 @@ msgstr ""
 "  %s register   [-N SERVICENAME] [-U BENUTZERNAME] [-P PASSWORT]\n"
 "                    [-D DATENVERZ] [-t SEK] [-w] [-o \"OPTIONEN\"]\n"
 
-#: pg_ctl.c:1518
+#: pg_ctl.c:1584
 #, c-format
 msgid "  %s unregister [-N SERVICENAME]\n"
 msgstr "  %s unregister [-N SERVICENAME]\n"
 
-#: pg_ctl.c:1521
+#: pg_ctl.c:1587
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Common options:\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Optionen f�r alle Modi:\n"
+"Optionen für alle Modi:\n"
 
-#: pg_ctl.c:1522
+#: pg_ctl.c:1588
 #, c-format
 msgid "  -D, --pgdata DATADIR   location of the database storage area\n"
 msgstr "  -D, --pgdata DATENVERZ Datenbankverzeichnis\n"
 
-#: pg_ctl.c:1523
+#: pg_ctl.c:1589
 #, c-format
 msgid "  -s, --silent           only print errors, no informational messages\n"
 msgstr ""
 "  -s, --silent           zeige nur Fehler, keine Informationsmeldungen\n"
 
-#: pg_ctl.c:1524
+#: pg_ctl.c:1590
 #, c-format
 msgid "  -t SECS                seconds to wait when using -w option\n"
 msgstr "  -t SEK                 Sekunden zu warten bei Option -w\n"
 
-#: pg_ctl.c:1525
+#: pg_ctl.c:1591
 #, c-format
 msgid "  -w                     wait until operation completes\n"
 msgstr "  -w                     warte bis Operation abgeschlossen ist\n"
 
-#: pg_ctl.c:1526
+#: pg_ctl.c:1592
 #, c-format
 msgid "  -W                     do not wait until operation completes\n"
 msgstr "  -W                     warte nicht bis Operation abgeschlossen ist\n"
 
-#: pg_ctl.c:1527
+#: pg_ctl.c:1593
 #, c-format
 msgid "  --help                 show this help, then exit\n"
 msgstr "  --help                 diese Hilfe anzeigen, dann beenden\n"
 
-#: pg_ctl.c:1528
+#: pg_ctl.c:1594
 #, c-format
 msgid "  --version              output version information, then exit\n"
 msgstr ""
 "  --version              Versionsinformationen anzeigen, dann beenden\n"
 
-#: pg_ctl.c:1529
+#: pg_ctl.c:1595
 #, c-format
 msgid ""
 "(The default is to wait for shutdown, but not for start or restart.)\n"
@@ -408,68 +419,68 @@ msgstr ""
 "Start oder Neustart.)\n"
 "\n"
 
-#: pg_ctl.c:1530
+#: pg_ctl.c:1596
 #, c-format
 msgid "If the -D option is omitted, the environment variable PGDATA is used.\n"
 msgstr ""
 "Wenn die Option -D weggelassen wird, dann wird die Umgebungsvariable\n"
 "PGDATA verwendet.\n"
 
-#: pg_ctl.c:1532
+#: pg_ctl.c:1598
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Options for start or restart:\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Optionen f�r Start oder Neustart:\n"
+"Optionen für Start oder Neustart:\n"
+
+#: pg_ctl.c:1600
+#, c-format
+msgid "  -c, --core-files       allow postgres to produce core files\n"
+msgstr "  -c, --core-files       erlaubt postgres Core-Dateien zu erzeugen\n"
+
+#: pg_ctl.c:1602
+#, c-format
+msgid "  -c, --core-files       not applicable on this platform\n"
+msgstr "  -c, --core-files       betrifft diese Plattform nicht\n"
 
-#: pg_ctl.c:1533
+#: pg_ctl.c:1604
 #, c-format
 msgid "  -l, --log FILENAME     write (or append) server log to FILENAME\n"
 msgstr ""
 "  -l, --log DATEINAME    schreibe Serverlog in DATEINAME (wird an\n"
-"                         bestehende Datei angeh�ngt)\n"
+"                         bestehende Datei angehängt)\n"
 
-#: pg_ctl.c:1534
+#: pg_ctl.c:1605
 #, c-format
 msgid ""
 "  -o OPTIONS             command line options to pass to postgres\n"
-"                         (PostgreSQL server executable)\n"
+"                         (PostgreSQL server executable) or initdb\n"
 msgstr ""
-"  -o OPTIONEN            Kommandozeilenoptionen f�r postgres (PostgreSQL-\n"
-"                         Serverprogramm)\n"
+"  -o OPTIONEN            Kommandozeilenoptionen für postgres (PostgreSQL-\n"
+"                         Serverprogramm) oder initdb\n"
 
-#: pg_ctl.c:1536
+#: pg_ctl.c:1607
 #, c-format
 msgid "  -p PATH-TO-POSTGRES    normally not necessary\n"
 msgstr "  -p PFAD-ZU-POSTGRES    normalerweise nicht notwendig\n"
 
-#: pg_ctl.c:1538
-#, c-format
-msgid "  -c, --core-files       allow postgres to produce core files\n"
-msgstr "  -c, --core-files       erlaubt postgres Core-Dateien zu erzeugen\n"
-
-#: pg_ctl.c:1540
-#, c-format
-msgid "  -c, --core-files       not applicable on this platform\n"
-msgstr "  -c, --core-files       betrifft diese Plattform nicht\n"
-
-#: pg_ctl.c:1542
+#: pg_ctl.c:1608
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Options for stop or restart:\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Optionen f�r Anhalten oder Neustart:\n"
+"Optionen für Anhalten oder Neustart:\n"
 
-#: pg_ctl.c:1543
+#: pg_ctl.c:1609
 #, c-format
 msgid "  -m SHUTDOWN-MODE   can be \"smart\", \"fast\", or \"immediate\"\n"
-msgstr "  -m SHUTDOWN-MODUS  kann �smart�, �fast� oder �immediate� sein\n"
+msgstr "  -m SHUTDOWN-MODUS  kann »smart«, »fast« oder »immediate« sein\n"
 
-#: pg_ctl.c:1545
+#: pg_ctl.c:1611
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -478,63 +489,63 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Shutdown-Modi sind:\n"
 
-#: pg_ctl.c:1546
+#: pg_ctl.c:1612
 #, c-format
 msgid "  smart       quit after all clients have disconnected\n"
 msgstr ""
 "  smart       beende nachdem alle Clientverbindungen geschlossen sind\n"
 
-#: pg_ctl.c:1547
+#: pg_ctl.c:1613
 #, c-format
 msgid "  fast        quit directly, with proper shutdown\n"
 msgstr "  fast        beende direkt, mit richtigem Shutdown\n"
 
-#: pg_ctl.c:1548
+#: pg_ctl.c:1614
 #, c-format
 msgid ""
 "  immediate   quit without complete shutdown; will lead to recovery on "
 "restart\n"
 msgstr ""
-"  immediate   beende ohne vollst�ndigen Shutdown; f�hrt zu Recovery-Lauf\n"
+"  immediate   beende ohne vollständigen Shutdown; führt zu Recovery-Lauf\n"
 "              beim Neustart\n"
 
-#: pg_ctl.c:1550
+#: pg_ctl.c:1616
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Allowed signal names for kill:\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Erlaubte Signalnamen f�r �kill�:\n"
+"Erlaubte Signalnamen für »kill«:\n"
 
-#: pg_ctl.c:1554
+#: pg_ctl.c:1620
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Options for register and unregister:\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Optionen f�r �register� oder �unregister�:\n"
+"Optionen für »register« oder »unregister«:\n"
 
-#: pg_ctl.c:1555
+#: pg_ctl.c:1621
 #, c-format
 msgid ""
 "  -N SERVICENAME  service name with which to register PostgreSQL server\n"
 msgstr "  -N SERVICENAME  Servicename um PostgreSQL-Server zu registrieren\n"
 
-#: pg_ctl.c:1556
+#: pg_ctl.c:1622
 #, c-format
 msgid "  -P PASSWORD     password of account to register PostgreSQL server\n"
 msgstr ""
 "  -P PASSWORD     Passwort des Benutzers um PostgreSQL-Server zu "
 "registrieren\n"
 
-#: pg_ctl.c:1557
+#: pg_ctl.c:1623
 #, c-format
 msgid "  -U USERNAME     user name of account to register PostgreSQL server\n"
 msgstr "  -U USERNAME     Benutzername um PostgreSQL-Server zu registrieren\n"
 
-#: pg_ctl.c:1560
+#: pg_ctl.c:1626
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -543,48 +554,48 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Berichten Sie Fehler an <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
 
-#: pg_ctl.c:1585
+#: pg_ctl.c:1651
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized shutdown mode \"%s\"\n"
-msgstr "%s: unbekannter Shutdown-Modus �%s�\n"
+msgstr "%s: unbekannter Shutdown-Modus »%s«\n"
 
-#: pg_ctl.c:1618
+#: pg_ctl.c:1684
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized signal name \"%s\"\n"
-msgstr "%s: unbekannter Signalname �%s�\n"
+msgstr "%s: unbekannter Signalname »%s«\n"
 
-#: pg_ctl.c:1683
+#: pg_ctl.c:1749
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: cannot be run as root\n"
 "Please log in (using, e.g., \"su\") as the (unprivileged) user that will\n"
 "own the server process.\n"
 msgstr ""
-"%s: kann nicht als root ausgef�hrt werden\n"
-"Bitte loggen Sie sich (z.B. mit �su�) als der (unprivilegierte) Benutzer\n"
-"ein, der Eigent�mer des Serverprozesses sein soll.\n"
+"%s: kann nicht als root ausgeführt werden\n"
+"Bitte loggen Sie sich (z.B. mit »su«) als der (unprivilegierte) Benutzer\n"
+"ein, der Eigentümer des Serverprozesses sein soll.\n"
 
-#: pg_ctl.c:1792
+#: pg_ctl.c:1858
 #, c-format
 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
-msgstr "%s: zu viele Kommandozeilenargumente (das erste ist �%s�)\n"
+msgstr "%s: zu viele Kommandozeilenargumente (das erste ist »%s«)\n"
 
-#: pg_ctl.c:1811
+#: pg_ctl.c:1880
 #, c-format
 msgid "%s: missing arguments for kill mode\n"
-msgstr "%s: fehlende Argumente f�r �kill�-Modus\n"
+msgstr "%s: fehlende Argumente für »kill«-Modus\n"
 
-#: pg_ctl.c:1829
+#: pg_ctl.c:1898
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized operation mode \"%s\"\n"
-msgstr "%s: unbekannter Operationsmodus �%s�\n"
+msgstr "%s: unbekannter Operationsmodus »%s«\n"
 
-#: pg_ctl.c:1839
+#: pg_ctl.c:1908
 #, c-format
 msgid "%s: no operation specified\n"
 msgstr "%s: keine Operation angegeben\n"
 
-#: pg_ctl.c:1855
+#: pg_ctl.c:1924
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset\n"
@@ -592,57 +603,57 @@ msgstr ""
 "%s: kein Datenbankverzeichnis angegeben und Umgebungsvariable PGDATA nicht "
 "gesetzt\n"
 
-#: ../../port/exec.c:195 ../../port/exec.c:309 ../../port/exec.c:352
+#: ../../port/exec.c:125 ../../port/exec.c:239 ../../port/exec.c:282
 #, c-format
 msgid "could not identify current directory: %s"
 msgstr "konnte aktuelles Verzeichnis nicht ermitteln: %s"
 
-#: ../../port/exec.c:214
+#: ../../port/exec.c:144
 #, c-format
 msgid "invalid binary \"%s\""
-msgstr "ung�ltige Programmdatei �%s�"
+msgstr "ungültige Programmdatei »%s«"
 
-#: ../../port/exec.c:263
+#: ../../port/exec.c:193
 #, c-format
 msgid "could not read binary \"%s\""
-msgstr "konnte Programmdatei �%s� nicht lesen"
+msgstr "konnte Programmdatei »%s« nicht lesen"
 
-#: ../../port/exec.c:270
+#: ../../port/exec.c:200
 #, c-format
 msgid "could not find a \"%s\" to execute"
-msgstr "konnte kein �%s� zum Ausf�hren finden"
+msgstr "konnte kein »%s« zum Ausführen finden"
 
-#: ../../port/exec.c:325 ../../port/exec.c:361
+#: ../../port/exec.c:255 ../../port/exec.c:291
 #, c-format
 msgid "could not change directory to \"%s\""
-msgstr "konnte nicht in Verzeichnis �%s� wechseln"
+msgstr "konnte nicht in Verzeichnis »%s« wechseln"
 
-#: ../../port/exec.c:340
+#: ../../port/exec.c:270
 #, c-format
 msgid "could not read symbolic link \"%s\""
-msgstr "konnte symbolische Verkn�pfung �%s� nicht lesen"
+msgstr "konnte symbolische Verknüpfung »%s« nicht lesen"
 
-#: ../../port/exec.c:586
+#: ../../port/exec.c:516
 #, c-format
 msgid "child process exited with exit code %d"
 msgstr "Kindprozess hat mit Code %d beendet"
 
-#: ../../port/exec.c:590
+#: ../../port/exec.c:520
 #, c-format
 msgid "child process was terminated by exception 0x%X"
 msgstr "Kindprozess wurde durch Ausnahme 0x%X beendet"
 
-#: ../../port/exec.c:599
+#: ../../port/exec.c:529
 #, c-format
 msgid "child process was terminated by signal %s"
 msgstr "Kindprozess wurde von Signal %s beendet"
 
-#: ../../port/exec.c:602
+#: ../../port/exec.c:532
 #, c-format
 msgid "child process was terminated by signal %d"
 msgstr "Kindprozess wurde von Signal %d beendet"
 
-#: ../../port/exec.c:606
+#: ../../port/exec.c:536
 #, c-format
 msgid "child process exited with unrecognized status %d"
 msgstr "Kindprozess hat mit unbekanntem Status %d beendet"
diff --git a/src/bin/pg_ctl/po/es.po b/src/bin/pg_ctl/po/es.po
index c0200c005b..91dfda9ae9 100644
--- a/src/bin/pg_ctl/po/es.po
+++ b/src/bin/pg_ctl/po/es.po
@@ -1,19 +1,22 @@
 # Spanish translation of pg_ctl.
-# (c) Alvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>, 2004-2009
 #
-# pgtranslation Id: pg_ctl.po,v 1.6 2009/04/16 17:19:37 alvherre Exp $
-# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/pg_ctl/po/es.po,v 1.11 2009/05/14 21:41:52 alvherre Exp $
+# Copyright (C) 2004-2010 PostgreSQL Global Development Group
+# This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
+#
+# Alvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>, 2004-2010
+#
+# pgtranslation Id: pg_ctl.po,v 1.7 2010/02/02 20:07:49 alvherre Exp $
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pg_ctl (PostgreSQL 8.4)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-04-16 03:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-04-16 13:19-0400\n"
-"Last-Translator: �lvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>\n"
-"Language-Team: PgSQL Espa�ol <pgsql-es-ayuda@postgresql.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-02 17:01-0300\n"
+"Last-Translator: Álvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>\n"
+"Language-Team: PgSQL Español <pgsql-es-ayuda@postgresql.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: pg_ctl.c:223 pg_ctl.c:238 pg_ctl.c:1774
@@ -24,35 +27,35 @@ msgstr "%s: memoria agotada\n"
 #: pg_ctl.c:272
 #, c-format
 msgid "%s: could not open PID file \"%s\": %s\n"
-msgstr "%s: no se pudo abrir el archivo de PID �%s�: %s\n"
+msgstr "%s: no se pudo abrir el archivo de PID «%s»: %s\n"
 
 #: pg_ctl.c:279
 #, c-format
 msgid "%s: invalid data in PID file \"%s\"\n"
-msgstr "%s: datos no v�lidos en archivo de PID �%s�\n"
+msgstr "%s: datos no válidos en archivo de PID «%s»\n"
 
 #: pg_ctl.c:555
 #, c-format
 msgid "%s: cannot set core file size limit; disallowed by hard limit\n"
 msgstr ""
-"%s: no se puede establecer el l�mite de archivos de volcado;\n"
-"impedido por un l�mite duro\n"
+"%s: no se puede establecer el límite de archivos de volcado;\n"
+"impedido por un límite duro\n"
 
 #: pg_ctl.c:580
 #, c-format
 msgid "%s: could not read file \"%s\"\n"
-msgstr "%s: no se pudo leer el archivo �%s�\n"
+msgstr "%s: no se pudo leer el archivo «%s»\n"
 
 #: pg_ctl.c:585
 #, c-format
 msgid "%s: option file \"%s\" must have exactly one line\n"
-msgstr "%s: archivo de opciones �%s� debe tener exactamente una l�nea\n"
+msgstr "%s: archivo de opciones «%s» debe tener exactamente una línea\n"
 
 #: pg_ctl.c:627
 #, c-format
 msgid "%s: another server might be running; trying to start server anyway\n"
 msgstr ""
-"%s: otro servidor puede estar en ejecuci�n; tratando de iniciarlo de todas "
+"%s: otro servidor puede estar en ejecución; tratando de iniciarlo de todas "
 "formas.\n"
 
 #: pg_ctl.c:654
@@ -62,9 +65,9 @@ msgid ""
 "same directory as \"%s\".\n"
 "Check your installation.\n"
 msgstr ""
-"%s necesita el programa �postgres�, pero no pudo encontrarlo en el mismo\n"
-"directorio que �%s�.\n"
-"Verifique su instalaci�n.\n"
+"%s necesita el programa «postgres», pero no pudo encontrarlo en el mismo\n"
+"directorio que «%s».\n"
+"Verifique su instalación.\n"
 
 #: pg_ctl.c:660
 #, c-format
@@ -73,14 +76,14 @@ msgid ""
 "but was not the same version as %s.\n"
 "Check your installation.\n"
 msgstr ""
-"El programa �postgres� fue encontrado por %s, pero no es\n"
-"de la misma versi�n que �%s�.\n"
-"Verifique su instalaci�n.\n"
+"El programa «postgres» fue encontrado por %s, pero no es\n"
+"de la misma versión que «%s».\n"
+"Verifique su instalación.\n"
 
 #: pg_ctl.c:677
 #, c-format
 msgid "%s: could not start server: exit code was %d\n"
-msgstr "%s: no se pudo iniciar el servidor: el c�digo de retorno fue %d\n"
+msgstr "%s: no se pudo iniciar el servidor: el código de retorno fue %d\n"
 
 #: pg_ctl.c:688
 #, c-format
@@ -110,32 +113,32 @@ msgstr "servidor iniciado\n"
 
 #: pg_ctl.c:711
 msgid "server starting\n"
-msgstr "servidor inici�ndose\n"
+msgstr "servidor iniciándose\n"
 
 #: pg_ctl.c:726 pg_ctl.c:801 pg_ctl.c:881
 #, c-format
 msgid "%s: PID file \"%s\" does not exist\n"
-msgstr "%s: el archivo de PID �%s� no existe\n"
+msgstr "%s: el archivo de PID «%s» no existe\n"
 
 #: pg_ctl.c:727 pg_ctl.c:803 pg_ctl.c:882
 msgid "Is server running?\n"
-msgstr "�Est� el servidor en ejecuci�n?\n"
+msgstr "¿Está el servidor en ejecución?\n"
 
 #: pg_ctl.c:733
 #, c-format
 msgid "%s: cannot stop server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
 msgstr ""
 "%s: no se puede detener el servidor;\n"
-"un servidor en modo mono-usuario est� en ejecuci�n (PID: %ld)\n"
+"un servidor en modo mono-usuario está en ejecución (PID: %ld)\n"
 
 #: pg_ctl.c:741 pg_ctl.c:825
 #, c-format
 msgid "%s: could not send stop signal (PID: %ld): %s\n"
-msgstr "%s: fall� la se�al de detenci�n (PID: %ld): %s\n"
+msgstr "%s: falló la señal de detención (PID: %ld): %s\n"
 
 #: pg_ctl.c:748
 msgid "server shutting down\n"
-msgstr "servidor deteni�ndose\n"
+msgstr "servidor deteniéndose\n"
 
 #: pg_ctl.c:755 pg_ctl.c:832
 msgid ""
@@ -143,8 +146,8 @@ msgid ""
 "Shutdown will not complete until pg_stop_backup() is called.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"ATENCI�N: el modo de respaldo en l�nea est� activo\n"
-"El apagado no se completar� hasta que se invoque la funci�n pg_stop_backup().\n"
+"ATENCIÓN: el modo de respaldo en línea está activo\n"
+"El apagado no se completará hasta que se invoque la función pg_stop_backup().\n"
 "\n"
 
 #: pg_ctl.c:759 pg_ctl.c:836
@@ -153,7 +156,7 @@ msgstr "esperando que el servidor se detenga..."
 
 #: pg_ctl.c:774 pg_ctl.c:853
 msgid " failed\n"
-msgstr " fall�\n"
+msgstr " falló\n"
 
 #: pg_ctl.c:776 pg_ctl.c:855
 #, c-format
@@ -174,7 +177,7 @@ msgstr "iniciando el servidor de todas maneras\n"
 msgid "%s: cannot restart server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
 msgstr ""
 "%s: no se puede reiniciar el servidor;\n"
-"un servidor en modo mono-usuario est� en ejecuci�n (PID: %ld)\n"
+"un servidor en modo mono-usuario está en ejecución (PID: %ld)\n"
 
 #: pg_ctl.c:816 pg_ctl.c:891
 msgid "Please terminate the single-user server and try again.\n"
@@ -190,36 +193,36 @@ msgstr "%s: el proceso servidor antiguo (PID: %ld) parece no estar\n"
 msgid "%s: cannot reload server; single-user server is running (PID: %ld)\n"
 msgstr ""
 "%s: no se puede recargar el servidor;\n"
-"un servidor en modo mono-usuario est� en ejecuci�n (PID: %ld)\n"
+"un servidor en modo mono-usuario está en ejecución (PID: %ld)\n"
 
 #: pg_ctl.c:897
 #, c-format
 msgid "%s: could not send reload signal (PID: %ld): %s\n"
-msgstr "%s: la se�al de recarga fall� (PID: %ld): %s\n"
+msgstr "%s: la señal de recarga falló (PID: %ld): %s\n"
 
 #: pg_ctl.c:902
 msgid "server signaled\n"
-msgstr "se ha enviado una se�al al servidor\n"
+msgstr "se ha enviado una señal al servidor\n"
 
 #: pg_ctl.c:946
 #, c-format
 msgid "%s: single-user server is running (PID: %ld)\n"
-msgstr "%s: un servidor en modo mono-usuario est� en ejecuci�n (PID: %ld)\n"
+msgstr "%s: un servidor en modo mono-usuario está en ejecución (PID: %ld)\n"
 
 #: pg_ctl.c:958
 #, c-format
 msgid "%s: server is running (PID: %ld)\n"
-msgstr "%s: el servidor est� en ejecuci�n (PID: %ld)\n"
+msgstr "%s: el servidor está en ejecución (PID: %ld)\n"
 
 #: pg_ctl.c:969
 #, c-format
 msgid "%s: no server running\n"
-msgstr "%s: no hay servidor en ejecuci�n\n"
+msgstr "%s: no hay servidor en ejecución\n"
 
 #: pg_ctl.c:980
 #, c-format
 msgid "%s: could not send signal %d (PID: %ld): %s\n"
-msgstr "%s: no se pudo enviar la se�al %d (PID: %ld): %s\n"
+msgstr "%s: no se pudo enviar la señal %d (PID: %ld): %s\n"
 
 #: pg_ctl.c:1014
 #, c-format
@@ -239,27 +242,27 @@ msgstr "%s: no se pudo abrir el gestor de servicios\n"
 #: pg_ctl.c:1088
 #, c-format
 msgid "%s: service \"%s\" already registered\n"
-msgstr "%s: el servicio �%s� ya est� registrado\n"
+msgstr "%s: el servicio «%s» ya está registrado\n"
 
 #: pg_ctl.c:1099
 #, c-format
 msgid "%s: could not register service \"%s\": error code %d\n"
-msgstr "%s: no se pudo registrar el servicio �%s�: c�digo de error %d\n"
+msgstr "%s: no se pudo registrar el servicio «%s»: código de error %d\n"
 
 #: pg_ctl.c:1120
 #, c-format
 msgid "%s: service \"%s\" not registered\n"
-msgstr "%s: el servicio �%s� no ha sido registrado\n"
+msgstr "%s: el servicio «%s» no ha sido registrado\n"
 
 #: pg_ctl.c:1127
 #, c-format
 msgid "%s: could not open service \"%s\": error code %d\n"
-msgstr "%s: no se pudo abrir el servicio �%s�: c�digo de error %d\n"
+msgstr "%s: no se pudo abrir el servicio «%s»: código de error %d\n"
 
 #: pg_ctl.c:1134
 #, c-format
 msgid "%s: could not unregister service \"%s\": error code %d\n"
-msgstr "%s: no se pudo dar de baja el servicio �%s�: c�digo de error %d\n"
+msgstr "%s: no se pudo dar de baja el servicio «%s»: código de error %d\n"
 
 #: pg_ctl.c:1220
 msgid "Waiting for server startup...\n"
@@ -267,7 +270,7 @@ msgstr "Esperando que el servidor se inicie...\n"
 
 #: pg_ctl.c:1223
 msgid "Timed out waiting for server startup\n"
-msgstr "Se agot� el tiempo de espera al inicio del servidor\n"
+msgstr "Se agotó el tiempo de espera al inicio del servidor\n"
 
 #: pg_ctl.c:1227
 msgid "Server started and accepting connections\n"
@@ -276,12 +279,12 @@ msgstr "Servidor iniciado y aceptando conexiones\n"
 #: pg_ctl.c:1277
 #, c-format
 msgid "%s: could not start service \"%s\": error code %d\n"
-msgstr "%s: no se pudo iniciar el servicio �%s�: c�digo de error %d\n"
+msgstr "%s: no se pudo iniciar el servicio «%s»: código de error %d\n"
 
 #: pg_ctl.c:1509
 #, c-format
 msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
-msgstr "Use �%s --help� para obtener m�s informaci�n.\n"
+msgstr "Use «%s --help» para obtener más información.\n"
 
 #: pg_ctl.c:1517
 #, c-format
@@ -291,8 +294,8 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "%s es un programa para iniciar, detener, reiniciar, recargar archivos de\n"
-"configuraci�n, reportar el estado de un servidor PostgreSQL o enviar una\n"
-"se�al a un proceso PostgreSQL.\n"
+"configuración, reportar el estado de un servidor PostgreSQL o enviar una\n"
+"señal a un proceso PostgreSQL.\n"
 "\n"
 
 #: pg_ctl.c:1519
@@ -306,12 +309,12 @@ msgid ""
 "  %s start   [-w] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-l FILENAME] [-o \"OPTIONS"
 "\"]\n"
 msgstr ""
-"  %s start   [-w] [-t SEGS] [-D DATADIR] [-s] [-l ARCHIVO] [-o �OPCIONES�]\n"
+"  %s start   [-w] [-t SEGS] [-D DATADIR] [-s] [-l ARCHIVO] [-o «OPCIONES»]\n"
 
 #: pg_ctl.c:1521
 #, c-format
 msgid "  %s stop    [-W] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]\n"
-msgstr "  %s stop    [-W] [-t SEGS] [-D DATADIR] [-s] [-m MODO-DETENCI�N]\n"
+msgstr "  %s stop    [-W] [-t SEGS] [-D DATADIR] [-s] [-m MODO-DETENCIÓN]\n"
 
 #: pg_ctl.c:1522
 #, c-format
@@ -319,8 +322,8 @@ msgid ""
 "  %s restart [-w] [-t SECS] [-D DATADIR] [-s] [-m SHUTDOWN-MODE]\n"
 "                 [-o \"OPTIONS\"]\n"
 msgstr ""
-"  %s restart [-w] [-t SEGS] [-D DATADIR] [-s] [-m MODO-DETENCI�N]\n"
-"                   [-o �OPCIONES�]\n"
+"  %s restart [-w] [-t SEGS] [-D DATADIR] [-s] [-m MODO-DETENCIÓN]\n"
+"                   [-o «OPCIONES»]\n"
 
 #: pg_ctl.c:1524
 #, c-format
@@ -335,7 +338,7 @@ msgstr "  %s status  [-D DATADIR]\n"
 #: pg_ctl.c:1526
 #, c-format
 msgid "  %s kill    SIGNALNAME PID\n"
-msgstr "  %s kill    NOMBRE-SE�AL ID-DE-PROCESO\n"
+msgstr "  %s kill    NOMBRE-SEÑAL ID-DE-PROCESO\n"
 
 #: pg_ctl.c:1528
 #, c-format
@@ -344,7 +347,7 @@ msgid ""
 "                    [-w] [-t SECS] [-o \"OPTIONS\"]\n"
 msgstr ""
 "  %s register   [-N SERVICIO] [-U USUARIO] [-P PASSWORD] [-D DATADIR]\n"
-"                    [-w] [-t SEGS] [-o �OPCIONES�]\n"
+"                    [-w] [-t SEGS] [-o «OPCIONES»]\n"
 
 #: pg_ctl.c:1530
 #, c-format
@@ -364,31 +367,31 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "  -D, --pgdata DATADIR   location of the database storage area\n"
 msgstr ""
-"  -D, --pgdata DATADIR   ubicaci�n del �rea de almacenamiento de datos\n"
+"  -D, --pgdata DATADIR   ubicación del área de almacenamiento de datos\n"
 
 #: pg_ctl.c:1535
 #, c-format
 msgid "  -s, --silent           only print errors, no informational messages\n"
 msgstr ""
-"  -s, --silent           mostrar s�lo errores, no mensajes de informaci�n\n"
+"  -s, --silent           mostrar sólo errores, no mensajes de información\n"
 
 #: pg_ctl.c:1536
 #, c-format
 msgid "  -t SECS                seconds to wait when using -w option\n"
 msgstr ""
-"  -t SEGS                segundos a esperar cuando se use la opci�n -w\n"
+"  -t SEGS                segundos a esperar cuando se use la opción -w\n"
 
 #: pg_ctl.c:1537
 #, c-format
 msgid "  -w                     wait until operation completes\n"
 msgstr ""
-"  -w                     esperar hasta que la operaci�n se haya completado\n"
+"  -w                     esperar hasta que la operación se haya completado\n"
 
 #: pg_ctl.c:1538
 #, c-format
 msgid "  -W                     do not wait until operation completes\n"
 msgstr ""
-"  -W                     no esperar hasta que la operaci�n se haya "
+"  -W                     no esperar hasta que la operación se haya "
 "completado\n"
 
 #: pg_ctl.c:1539
@@ -399,7 +402,7 @@ msgstr "  --help                 mostrar este texto y salir\n"
 #: pg_ctl.c:1540
 #, c-format
 msgid "  --version              output version information, then exit\n"
-msgstr "  --version              mostrar informaci�n sobre versi�n y salir\n"
+msgstr "  --version              mostrar información sobre versión y salir\n"
 
 #: pg_ctl.c:1541
 #, c-format
@@ -407,14 +410,14 @@ msgid ""
 "(The default is to wait for shutdown, but not for start or restart.)\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"(Por omisi�n se espera para las detenciones, pero no los inicios o "
+"(Por omisión se espera para las detenciones, pero no los inicios o "
 "reinicios)\n"
 "\n"
 
 #: pg_ctl.c:1542
 #, c-format
 msgid "If the -D option is omitted, the environment variable PGDATA is used.\n"
-msgstr "Si la opci�n -D es omitida, se usa la variable de ambiente PGDATA.\n"
+msgstr "Si la opción -D es omitida, se usa la variable de ambiente PGDATA.\n"
 
 #: pg_ctl.c:1544
 #, c-format
@@ -449,7 +452,7 @@ msgid ""
 "  -o OPTIONS             command line options to pass to postgres\n"
 "                         (PostgreSQL server executable)\n"
 msgstr ""
-"  -o OPCIONES            par�metros de l�nea de �rdenes a pasar a postgres\n"
+"  -o OPCIONES            parámetros de línea de órdenes a pasar a postgres\n"
 "                         (ejecutable del servidor de PostgreSQL)\n"
 
 #: pg_ctl.c:1553
@@ -464,12 +467,12 @@ msgid ""
 "Options for stop or restart:\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Opciones para detenci�n y reinicio:\n"
+"Opciones para detención y reinicio:\n"
 
 #: pg_ctl.c:1555
 #, c-format
 msgid "  -m SHUTDOWN-MODE   can be \"smart\", \"fast\", or \"immediate\"\n"
-msgstr "  -m MODO-DE-DETENCI�N   puede ser �smart�, �fast� o �immediate�\n"
+msgstr "  -m MODO-DE-DETENCIÓN   puede ser «smart», «fast» o «immediate»\n"
 
 #: pg_ctl.c:1557
 #, c-format
@@ -478,13 +481,13 @@ msgid ""
 "Shutdown modes are:\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Modos de detenci�n son:\n"
+"Modos de detención son:\n"
 
 #: pg_ctl.c:1558
 #, c-format
 msgid "  smart       quit after all clients have disconnected\n"
 msgstr ""
-"  smart       salir despu�s que todos los clientes se hayan desconectado\n"
+"  smart       salir después que todos los clientes se hayan desconectado\n"
 
 #: pg_ctl.c:1559
 #, c-format
@@ -497,8 +500,8 @@ msgid ""
 "  immediate   quit without complete shutdown; will lead to recovery on "
 "restart\n"
 msgstr ""
-"  immediate   salir sin apagado completo; se ejecutar� recuperaci�n\n"
-"              en el pr�ximo inicio\n"
+"  immediate   salir sin apagado completo; se ejecutará recuperación\n"
+"              en el próximo inicio\n"
 "\n"
 
 #: pg_ctl.c:1562
@@ -508,7 +511,7 @@ msgid ""
 "Allowed signal names for kill:\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Nombres de se�ales permitidos para kill:\n"
+"Nombres de señales permitidos para kill:\n"
 
 #: pg_ctl.c:1566
 #, c-format
@@ -531,7 +534,7 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "  -P PASSWORD     password of account to register PostgreSQL server\n"
 msgstr ""
-"  -P CONTRASE�A          contrase�a de la cuenta con la cual registrar\n"
+"  -P CONTRASEÑA          contraseña de la cuenta con la cual registrar\n"
 "                         el servidor PostgreSQL\n"
 
 #: pg_ctl.c:1569
@@ -553,12 +556,12 @@ msgstr ""
 #: pg_ctl.c:1597
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized shutdown mode \"%s\"\n"
-msgstr "%s: modo de apagado �%s� no reconocido\n"
+msgstr "%s: modo de apagado «%s» no reconocido\n"
 
 #: pg_ctl.c:1630
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized signal name \"%s\"\n"
-msgstr "%s: nombre de se�al �%s� no reconocido\n"
+msgstr "%s: nombre de señal «%s» no reconocido\n"
 
 #: pg_ctl.c:1695
 #, c-format
@@ -568,35 +571,35 @@ msgid ""
 "own the server process.\n"
 msgstr ""
 "%s: no puede ser ejecutado como root\n"
-"Por favor con�ctese (por ej. usando �su�) con un usuario no privilegiado,\n"
-"quien ejecutar� el proceso servidor.\n"
+"Por favor conéctese (por ej. usando «su») con un usuario no privilegiado,\n"
+"quien ejecutará el proceso servidor.\n"
 
 #: pg_ctl.c:1804
 #, c-format
 msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
-msgstr "%s: demasiados argumentos de l�nea de �rdenes (el primero es �%s�)\n"
+msgstr "%s: demasiados argumentos de línea de órdenes (el primero es «%s»)\n"
 
 #: pg_ctl.c:1823
 #, c-format
 msgid "%s: missing arguments for kill mode\n"
-msgstr "%s: argumentos faltantes para env�o de se�al\n"
+msgstr "%s: argumentos faltantes para envío de señal\n"
 
 #: pg_ctl.c:1841
 #, c-format
 msgid "%s: unrecognized operation mode \"%s\"\n"
-msgstr "%s: modo de operaci�n �%s� no reconocido\n"
+msgstr "%s: modo de operación «%s» no reconocido\n"
 
 #: pg_ctl.c:1851
 #, c-format
 msgid "%s: no operation specified\n"
-msgstr "%s: no se especific� operaci�n\n"
+msgstr "%s: no se especificó operación\n"
 
 #: pg_ctl.c:1867
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: no database directory specified and environment variable PGDATA unset\n"
 msgstr ""
-"%s: no se especific� directorio de datos y la variable PGDATA no est� "
+"%s: no se especificó directorio de datos y la variable PGDATA no está "
 "definida\n"
 
 #: ../../port/exec.c:195 ../../port/exec.c:309 ../../port/exec.c:352
@@ -607,49 +610,49 @@ msgstr "no se pudo identificar el directorio actual: %s"
 #: ../../port/exec.c:214
 #, c-format
 msgid "invalid binary \"%s\""
-msgstr "el binario %s no es v�lida"
+msgstr "el binario %s no es válida"
 
 #: ../../port/exec.c:263
 #, c-format
 msgid "could not read binary \"%s\""
-msgstr "no se pudo leer el binario �%s�"
+msgstr "no se pudo leer el binario «%s»"
 
 #: ../../port/exec.c:270
 #, c-format
 msgid "could not find a \"%s\" to execute"
-msgstr "no se pudo encontrar un �%s� para ejecutar"
+msgstr "no se pudo encontrar un «%s» para ejecutar"
 
 #: ../../port/exec.c:325 ../../port/exec.c:361
 #, c-format
 msgid "could not change directory to \"%s\""
-msgstr "no se pudo cambiar el directorio a �%s�"
+msgstr "no se pudo cambiar el directorio a «%s»"
 
 #: ../../port/exec.c:340
 #, c-format
 msgid "could not read symbolic link \"%s\""
-msgstr "no se pudo leer el enlace simb�lico �%s�"
+msgstr "no se pudo leer el enlace simbólico «%s»"
 
 #: ../../port/exec.c:586
 #, c-format
 msgid "child process exited with exit code %d"
-msgstr "el proceso hijo termin� con c�digo de salida %d"
+msgstr "el proceso hijo terminó con código de salida %d"
 
 #: ../../port/exec.c:590
 #, c-format
 msgid "child process was terminated by exception 0x%X"
-msgstr "el proceso hijo fue terminado por una excepci�n 0x%X"
+msgstr "el proceso hijo fue terminado por una excepción 0x%X"
 
 #: ../../port/exec.c:599
 #, c-format
 msgid "child process was terminated by signal %s"
-msgstr "el proceso hijo fue terminado por una se�al %s"
+msgstr "el proceso hijo fue terminado por una señal %s"
 
 #: ../../port/exec.c:602
 #, c-format
 msgid "child process was terminated by signal %d"
-msgstr "el proceso hijo fue terminado por una se�al %d"
+msgstr "el proceso hijo fue terminado por una señal %d"
 
 #: ../../port/exec.c:606
 #, c-format
 msgid "child process exited with unrecognized status %d"
-msgstr "el proceso hijo termin� con c�digo no reconocido %d"
+msgstr "el proceso hijo terminó con código no reconocido %d"