Fix typo

80 files changed, 93 insertions, 93 deletions

diff --git a/CHANGES b/CHANGES
index 4a2f61e7c..032b8854c 100644
--- a/CHANGES
+++ b/CHANGES
@@ -55,7 +55,7 @@ Features added
 * #1874: py domain: Support union types using ``|`` in info-field-list
 * #9268: py domain: :confval:`python_use_unqualified_type_names` supports type
   field in info-field-list
-* #9097: Optimize the paralell build
+* #9097: Optimize the parallel build
 * #9131: Add :confval:`nitpick_ignore_regex` to ignore nitpicky warnings using
   regular expressions
 * #9174: Add ``Sphinx.set_html_assets_policy`` to tell extensions to include
@@ -625,7 +625,7 @@ Bugs fixed
 * #8567: autodoc: Instance attributes are incorrectly added to Parent class
 * #8566: autodoc: The ``autodoc-process-docstring`` event is emitted to the
   alias classes unexpectedly
-* #8583: autodoc: Unnecessary object comparision via ``__eq__`` method
+* #8583: autodoc: Unnecessary object comparison via ``__eq__`` method
 * #8565: linkcheck: Fix PriorityQueue crash when link tuples are not
   comparable
 
@@ -691,7 +691,7 @@ Bugs fixed
 * #8443: autodoc: autodata directive can't create document for PEP-526 based
   type annotated variables
 * #8443: autodoc: autoattribute directive can't create document for PEP-526
-  based uninitalized variables
+  based uninitialized variables
 * #8480: autodoc: autoattribute could not create document for __slots__
   attributes
 * #8503: autodoc: autoattribute could not create document for a GenericAlias as
@@ -848,7 +848,7 @@ Bugs fixed
 * #8091: autodoc: AttributeError is raised on documenting an attribute on Python
   3.5.2
 * #8099: autodoc: NameError is raised when target code uses ``TYPE_CHECKING``
-* C++, fix parsing of template template paramters, broken by the fix of #7944
+* C++, fix parsing of template template parameters, broken by the fix of #7944
 
 Release 3.2.0 (released Aug 08, 2020)
 =====================================
@@ -1137,7 +1137,7 @@ Bugs fixed
 * #3673: autodoc: member-order="bysource" does not work for a module having
   __all__
 * #7668: autodoc: wrong retann value is passed to a handler of
-  autodoc-proccess-signature
+  autodoc-process-signature
 * #7711: autodoc: fails with ValueError when processing numpy objects
 * #7791: autodoc: TypeError is raised on documenting singledispatch function
 * #7551: autosummary: a nested class is indexed as non-nested class
@@ -1343,7 +1343,7 @@ Features added
 * #6417: py domain: Allow to make a style for arguments of functions and methods
 * #7238, #7239: py domain: Emit a warning on describing a python object if the
   entry is already added as the same name
-* #7341: py domain: type annotations in singature are converted to cross refs
+* #7341: py domain: type annotations in signature are converted to cross refs
 * Support priority of event handlers. For more detail, see
   :py:meth:`.Sphinx.connect()`
 * #3077: Implement the scoping for :rst:dir:`productionlist` as indicated
diff --git a/doc/extdev/index.rst b/doc/extdev/index.rst
index d210ee49b..ffe8bc136 100644
--- a/doc/extdev/index.rst
+++ b/doc/extdev/index.rst
@@ -175,7 +175,7 @@ as metadata of the extension.  Metadata keys currently recognized are:
   .. note:: The *parallel-read-safe* extension must satisfy the following
             conditions:
 
-            * The core logic of the extension is parallely executable during
+            * The core logic of the extension is parallelly executable during
               the reading phase.
             * It has event handlers for :event:`env-merge-info` and
               :event:`env-purge-doc` events if it stores dataa to the build
@@ -188,7 +188,7 @@ as metadata of the extension.  Metadata keys currently recognized are:
   .. note:: The *parallel-write-safe* extension must satisfy the following
             conditions:
 
-            * The core logic of the extension is parallely executable during
+            * The core logic of the extension is parallelly executable during
               the writing phase.
 
 
diff --git a/doc/latex.rst b/doc/latex.rst
index 03221201d..c1a096af1 100644
--- a/doc/latex.rst
+++ b/doc/latex.rst
@@ -708,7 +708,7 @@ Do not use quotes to enclose values, whether numerical or strings.
     As the default is set to a high value, the forceful algorithm is triggered
     only in overfull case, i.e. in presence of a string longer than full
     linewidth. Set this to ``0`` to force all input lines to be hard wrapped
-    at the current avaiable linewidth::
+    at the current available linewidth::
 
       latex_elements = {
           'sphinxsetup': "verbatimforcewraps, verbatimmaxunderfull=0",
@@ -778,7 +778,7 @@ Do not use quotes to enclose values, whether numerical or strings.
 
     .. versionchanged:: 1.5
        The breaking of long code lines was added at 1.4.2. The default
-       definition of the continuation symbol was changed at 1.5 to accomodate
+       definition of the continuation symbol was changed at 1.5 to accommodate
        various font sizes (e.g. code-blocks can be in footnotes).
 
 ``TitleColor``
diff --git a/doc/usage/restructuredtext/domains.rst b/doc/usage/restructuredtext/domains.rst
index e4e16f7bb..23844886e 100644
--- a/doc/usage/restructuredtext/domains.rst
+++ b/doc/usage/restructuredtext/domains.rst
@@ -43,7 +43,7 @@ Most domains provide a number of :dfn:`object description directives`, used to
 describe specific objects provided by modules.  Each directive requires one or
 more signatures to provide basic information about what is being described, and
 the content should be the description.  A domain will typically keep an
-internal index of all entites to aid cross-referencing. Typically it will
+internal index of all entities to aid cross-referencing. Typically it will
 also add entries in the shown general index.
 If you want to suppress the addition of an entry in the shown index, you can
 give the directive option flag ``:noindexentry:``.
diff --git a/sphinx/domains/c.py b/sphinx/domains/c.py
index 58359510a..94677e2bd 100644
--- a/sphinx/domains/c.py
+++ b/sphinx/domains/c.py
@@ -2478,7 +2478,7 @@ class DefinitionParser(BaseParser):
 
     def _parse_expression(self) -> ASTExpression:
         # -> assignment-expression
-        #  | expression "," assignment-expresion
+        #  | expression "," assignment-expression
         # TODO: actually parse the second production
         return self._parse_assignment_expression()
 
diff --git a/sphinx/domains/cpp.py b/sphinx/domains/cpp.py
index 09f938401..ca88ddc0d 100644
--- a/sphinx/domains/cpp.py
+++ b/sphinx/domains/cpp.py
@@ -144,7 +144,7 @@ T = TypeVar('T')
               simple-type-specifier ->
                 ::[opt] nested-name-specifier[opt] type-name
               | ::[opt] nested-name-specifier "template" simple-template-id
-              | "char" | "bool" | ect.
+              | "char" | "bool" | etc.
               | decltype-specifier
             | elaborated-type-specifier ->
                 class-key attribute-specifier-seq[opt] ::[opt]
@@ -162,7 +162,7 @@ T = TypeVar('T')
         trailing-type-specifier ->
             rest-of-trailing
             ("class" | "struct" | "union" | "typename") rest-of-trailing
-            build-in -> "char" | "bool" | ect.
+            build-in -> "char" | "bool" | etc.
             decltype-specifier
         rest-of-trailing -> (with some simplification)
             "::"[opt] list-of-elements-separated-by-::
@@ -198,7 +198,7 @@ T = TypeVar('T')
             | "::"[opt] nested-name-specifier "*" attribute-specifier-seq[opt]
                 cv-qualifier-seq[opt]
         # function_object must use a parameters-and-qualifiers, the others may
-        # use it (e.g., function poitners)
+        # use it (e.g., function pointers)
         parameters-and-qualifiers ->
             "(" parameter-clause ")" attribute-specifier-seq[opt]
             cv-qualifier-seq[opt] ref-qualifier[opt]
@@ -5281,7 +5281,7 @@ class DefinitionParser(BaseParser):
         if cast is not None:
             prefixType = "cast"
             if not self.skip_string("<"):
-                self.fail("Expected '<' afer '%s'." % cast)
+                self.fail("Expected '<' after '%s'." % cast)
             typ = self._parse_type(False)
             self.skip_ws()
             if not self.skip_string_and_ws(">"):
@@ -5617,7 +5617,7 @@ class DefinitionParser(BaseParser):
 
     def _parse_expression(self) -> ASTExpression:
         # -> assignment-expression
-        #  | expression "," assignment-expresion
+        #  | expression "," assignment-expression
         exprs = [self._parse_assignment_expression(inTemplate=False)]
         while True:
             self.skip_ws()
diff --git a/sphinx/environment/adapters/indexentries.py b/sphinx/environment/adapters/indexentries.py
index 5b7510143..8af19e7bf 100644
--- a/sphinx/environment/adapters/indexentries.py
+++ b/sphinx/environment/adapters/indexentries.py
@@ -112,7 +112,7 @@ class IndexEntries:
             else:
                 # put symbols at the front of the index (0)
                 sortkey = (0, lckey)
-            # ensure a determinstic order *within* letters by also sorting on
+            # ensure a deterministic order *within* letters by also sorting on
             # the entry itself
             return (sortkey, entry[0])
         newlist = sorted(new.items(), key=keyfunc)
diff --git a/sphinx/locale/__init__.py b/sphinx/locale/__init__.py
index 11415e168..8fc6c1519 100644
--- a/sphinx/locale/__init__.py
+++ b/sphinx/locale/__init__.py
@@ -261,8 +261,8 @@ admonitionlabels = {
     'warning':   _('Warning'),
 }
 
-# Moved to sphinx.directives.other (will be overriden later)
+# Moved to sphinx.directives.other (will be overridden later)
 versionlabels: Dict[str, str] = {}
 
-# Moved to sphinx.domains.python (will be overriden later)
+# Moved to sphinx.domains.python (will be overridden later)
 pairindextypes: Dict[str, str] = {}
diff --git a/sphinx/locale/ar/LC_MESSAGES/sphinx.po b/sphinx/locale/ar/LC_MESSAGES/sphinx.po
index 8e555546f..feea70b53 100644
--- a/sphinx/locale/ar/LC_MESSAGES/sphinx.po
+++ b/sphinx/locale/ar/LC_MESSAGES/sphinx.po
@@ -422,7 +422,7 @@ msgstr ""
 
 #: sphinx/registry.py:404
 #, python-format
-msgid "math renderer %s is already registred"
+msgid "math renderer %s is already registered"
 msgstr ""
 
 #: sphinx/registry.py:417
diff --git a/sphinx/locale/bg/LC_MESSAGES/sphinx.po b/sphinx/locale/bg/LC_MESSAGES/sphinx.po
index c28bc12a8..1ac7283a6 100644
--- a/sphinx/locale/bg/LC_MESSAGES/sphinx.po
+++ b/sphinx/locale/bg/LC_MESSAGES/sphinx.po
@@ -420,7 +420,7 @@ msgstr ""
 
 #: sphinx/registry.py:404
 #, python-format
-msgid "math renderer %s is already registred"
+msgid "math renderer %s is already registered"
 msgstr ""
 
 #: sphinx/registry.py:417
diff --git a/sphinx/locale/bn/LC_MESSAGES/sphinx.po b/sphinx/locale/bn/LC_MESSAGES/sphinx.po
index 24809dd81..c7f776490 100644
--- a/sphinx/locale/bn/LC_MESSAGES/sphinx.po
+++ b/sphinx/locale/bn/LC_MESSAGES/sphinx.po
@@ -421,7 +421,7 @@ msgstr ""
 
 #: sphinx/registry.py:404
 #, python-format
-msgid "math renderer %s is already registred"
+msgid "math renderer %s is already registered"
 msgstr ""
 
 #: sphinx/registry.py:417
diff --git a/sphinx/locale/ca/LC_MESSAGES/sphinx.po b/sphinx/locale/ca/LC_MESSAGES/sphinx.po
index b40eb6d61..a0ae8b128 100644
--- a/sphinx/locale/ca/LC_MESSAGES/sphinx.po
+++ b/sphinx/locale/ca/LC_MESSAGES/sphinx.po
@@ -421,7 +421,7 @@ msgstr ""
 
 #: sphinx/registry.py:404
 #, python-format
-msgid "math renderer %s is already registred"
+msgid "math renderer %s is already registered"
 msgstr ""
 
 #: sphinx/registry.py:417
diff --git a/sphinx/locale/cak/LC_MESSAGES/sphinx.po b/sphinx/locale/cak/LC_MESSAGES/sphinx.po
index b6ff90480..4a2b3e9a7 100644
--- a/sphinx/locale/cak/LC_MESSAGES/sphinx.po
+++ b/sphinx/locale/cak/LC_MESSAGES/sphinx.po
@@ -421,7 +421,7 @@ msgstr ""
 
 #: sphinx/registry.py:404
 #, python-format
-msgid "math renderer %s is already registred"
+msgid "math renderer %s is already registered"
 msgstr ""
 
 #: sphinx/registry.py:417
diff --git a/sphinx/locale/cs/LC_MESSAGES/sphinx.po b/sphinx/locale/cs/LC_MESSAGES/sphinx.po
index d227bd976..352f9b3fe 100644
--- a/sphinx/locale/cs/LC_MESSAGES/sphinx.po
+++ b/sphinx/locale/cs/LC_MESSAGES/sphinx.po
@@ -422,7 +422,7 @@ msgstr ""
 
 #: sphinx/registry.py:404
 #, python-format
-msgid "math renderer %s is already registred"
+msgid "math renderer %s is already registered"
 msgstr ""
 
 #: sphinx/registry.py:417
diff --git a/sphinx/locale/cy/LC_MESSAGES/sphinx.po b/sphinx/locale/cy/LC_MESSAGES/sphinx.po
index 3a14de286..d26f9ea6e 100644
--- a/sphinx/locale/cy/LC_MESSAGES/sphinx.po
+++ b/sphinx/locale/cy/LC_MESSAGES/sphinx.po
@@ -422,7 +422,7 @@ msgstr ""
 
 #: sphinx/registry.py:404
 #, python-format
-msgid "math renderer %s is already registred"
+msgid "math renderer %s is already registered"
 msgstr ""
 
 #: sphinx/registry.py:417
diff --git a/sphinx/locale/da/LC_MESSAGES/sphinx.po b/sphinx/locale/da/LC_MESSAGES/sphinx.po
index 2824ece72..4a0c2bc5b 100644
--- a/sphinx/locale/da/LC_MESSAGES/sphinx.po
+++ b/sphinx/locale/da/LC_MESSAGES/sphinx.po
@@ -424,7 +424,7 @@ msgstr ""
 
 #: sphinx/registry.py:404
 #, python-format
-msgid "math renderer %s is already registred"
+msgid "math renderer %s is already registered"
 msgstr ""
 
 #: sphinx/registry.py:417
diff --git a/sphinx/locale/de/LC_MESSAGES/sphinx.po b/sphinx/locale/de/LC_MESSAGES/sphinx.po
index f2c170525..ade1f9aec 100644
--- a/sphinx/locale/de/LC_MESSAGES/sphinx.po
+++ b/sphinx/locale/de/LC_MESSAGES/sphinx.po
@@ -424,7 +424,7 @@ msgstr ""
 
 #: sphinx/registry.py:404
 #, python-format
-msgid "math renderer %s is already registred"
+msgid "math renderer %s is already registered"
 msgstr ""
 
 #: sphinx/registry.py:417
diff --git a/sphinx/locale/el/LC_MESSAGES/sphinx.po b/sphinx/locale/el/LC_MESSAGES/sphinx.po
index 7aa5720a6..b50662146 100644
--- a/sphinx/locale/el/LC_MESSAGES/sphinx.po
+++ b/sphinx/locale/el/LC_MESSAGES/sphinx.po
@@ -423,7 +423,7 @@ msgstr "το enumerable_node %r είναι ήδη καταχωρημένο"
 
 #: sphinx/registry.py:404
 #, python-format
-msgid "math renderer %s is already registred"
+msgid "math renderer %s is already registered"
 msgstr "ο συνθέτης μαθηματικών %s είναι ήδη καταχωρημένος"
 
 #: sphinx/registry.py:417
diff --git a/sphinx/locale/eo/LC_MESSAGES/sphinx.po b/sphinx/locale/eo/LC_MESSAGES/sphinx.po
index f6075986a..858d88576 100644
--- a/sphinx/locale/eo/LC_MESSAGES/sphinx.po
+++ b/sphinx/locale/eo/LC_MESSAGES/sphinx.po
@@ -421,7 +421,7 @@ msgstr ""
 
 #: sphinx/registry.py:404
 #, python-format
-msgid "math renderer %s is already registred"
+msgid "math renderer %s is already registered"
 msgstr ""
 
 #: sphinx/registry.py:417
diff --git a/sphinx/locale/es/LC_MESSAGES/sphinx.po b/sphinx/locale/es/LC_MESSAGES/sphinx.po
index 792a0589c..e75a59ab7 100644
--- a/sphinx/locale/es/LC_MESSAGES/sphinx.po
+++ b/sphinx/locale/es/LC_MESSAGES/sphinx.po
@@ -427,7 +427,7 @@ msgstr "enumerable_node %r ya esta registrado"
 
 #: sphinx/registry.py:404
 #, python-format
-msgid "math renderer %s is already registred"
+msgid "math renderer %s is already registered"
 msgstr "Renderizador matemático %s ya fue registrado"
 
 #: sphinx/registry.py:417
diff --git a/sphinx/locale/et/LC_MESSAGES/sphinx.po b/sphinx/locale/et/LC_MESSAGES/sphinx.po
index 5d4d7a6c9..81da2b81e 100644
--- a/sphinx/locale/et/LC_MESSAGES/sphinx.po
+++ b/sphinx/locale/et/LC_MESSAGES/sphinx.po
@@ -424,7 +424,7 @@ msgstr ""
 
 #: sphinx/registry.py:404
 #, python-format
-msgid "math renderer %s is already registred"
+msgid "math renderer %s is already registered"
 msgstr ""
 
 #: sphinx/registry.py:417
diff --git a/sphinx/locale/eu/LC_MESSAGES/sphinx.po b/sphinx/locale/eu/LC_MESSAGES/sphinx.po
index 6c22d6a74..36cc7d1a0 100644
--- a/sphinx/locale/eu/LC_MESSAGES/sphinx.po
+++ b/sphinx/locale/eu/LC_MESSAGES/sphinx.po
@@ -422,7 +422,7 @@ msgstr ""
 
 #: sphinx/registry.py:404
 #, python-format
-msgid "math renderer %s is already registred"
+msgid "math renderer %s is already registered"
 msgstr ""
 
 #: sphinx/registry.py:417
diff --git a/sphinx/locale/fa/LC_MESSAGES/sphinx.po b/sphinx/locale/fa/LC_MESSAGES/sphinx.po
index a5f50ea26..c4cc1f6f8 100644
--- a/sphinx/locale/fa/LC_MESSAGES/sphinx.po
+++ b/sphinx/locale/fa/LC_MESSAGES/sphinx.po
@@ -424,7 +424,7 @@ msgstr "بست قابل شمارش (enumerable_node) %r قبلاً ثبت شده
 
 #: sphinx/registry.py:404
 #, python-format
-msgid "math renderer %s is already registred"
+msgid "math renderer %s is already registered"
 msgstr "ترسیم‌گر ریاضی %s قبلاً ثبت شده"
 
 #: sphinx/registry.py:417
diff --git a/sphinx/locale/fi/LC_MESSAGES/sphinx.po b/sphinx/locale/fi/LC_MESSAGES/sphinx.po
index aa4834b5d..24258969b 100644
--- a/sphinx/locale/fi/LC_MESSAGES/sphinx.po
+++ b/sphinx/locale/fi/LC_MESSAGES/sphinx.po
@@ -421,7 +421,7 @@ msgstr ""
 
 #: sphinx/registry.py:404
 #, python-format
-msgid "math renderer %s is already registred"
+msgid "math renderer %s is already registered"
 msgstr ""
 
 #: sphinx/registry.py:417
diff --git a/sphinx/locale/fr/LC_MESSAGES/sphinx.po b/sphinx/locale/fr/LC_MESSAGES/sphinx.po
index 3821cf0ee..ed024a73f 100644
--- a/sphinx/locale/fr/LC_MESSAGES/sphinx.po
+++ b/sphinx/locale/fr/LC_MESSAGES/sphinx.po
@@ -445,7 +445,7 @@ msgstr "enumerable_node %r est déjà enregistré"
 
 #: sphinx/registry.py:404
 #, python-format
-msgid "math renderer %s is already registred"
+msgid "math renderer %s is already registered"
 msgstr "Le générateur de rendu mathématique %s est déjà enregistré"
 
 #: sphinx/registry.py:417
diff --git a/sphinx/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/sphinx.po b/sphinx/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/sphinx.po
index 53a4760dd..f41ba0b7c 100644
--- a/sphinx/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/sphinx.po
+++ b/sphinx/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/sphinx.po
@@ -420,7 +420,7 @@ msgstr ""
 
 #: sphinx/registry.py:404
 #, python-format
-msgid "math renderer %s is already registred"
+msgid "math renderer %s is already registered"
 msgstr ""
 
 #: sphinx/registry.py:417
diff --git a/sphinx/locale/he/LC_MESSAGES/sphinx.po b/sphinx/locale/he/LC_MESSAGES/sphinx.po
index a38466f35..c43caa445 100644
--- a/sphinx/locale/he/LC_MESSAGES/sphinx.po
+++ b/sphinx/locale/he/LC_MESSAGES/sphinx.po
@@ -421,7 +421,7 @@ msgstr ""
 
 #: sphinx/registry.py:404
 #, python-format
-msgid "math renderer %s is already registred"
+msgid "math renderer %s is already registered"
 msgstr ""
 
 #: sphinx/registry.py:417
diff --git a/sphinx/locale/hi/LC_MESSAGES/sphinx.po b/sphinx/locale/hi/LC_MESSAGES/sphinx.po
index 1c4ec65c6..512219915 100644
--- a/sphinx/locale/hi/LC_MESSAGES/sphinx.po
+++ b/sphinx/locale/hi/LC_MESSAGES/sphinx.po
@@ -424,7 +424,7 @@ msgstr "enumerable_node %r पहले से पंजीकृत है"
 
 #: sphinx/registry.py:404
 #, python-format
-msgid "math renderer %s is already registred"
+msgid "math renderer %s is already registered"
 msgstr "गणित प्रस्तोता %s पहले से पंजीकृत है"
 
 #: sphinx/registry.py:417
diff --git a/sphinx/locale/hi_IN/LC_MESSAGES/sphinx.po b/sphinx/locale/hi_IN/LC_MESSAGES/sphinx.po
index 2fc03df0e..e08efe7a8 100644
--- a/sphinx/locale/hi_IN/LC_MESSAGES/sphinx.po
+++ b/sphinx/locale/hi_IN/LC_MESSAGES/sphinx.po
@@ -420,7 +420,7 @@ msgstr ""
 
 #: sphinx/registry.py:404
 #, python-format
-msgid "math renderer %s is already registred"
+msgid "math renderer %s is already registered"
 msgstr ""
 
 #: sphinx/registry.py:417
diff --git a/sphinx/locale/hr/LC_MESSAGES/sphinx.po b/sphinx/locale/hr/LC_MESSAGES/sphinx.po
index e19ecf501..178d0b09a 100644
--- a/sphinx/locale/hr/LC_MESSAGES/sphinx.po
+++ b/sphinx/locale/hr/LC_MESSAGES/sphinx.po
@@ -421,7 +421,7 @@ msgstr ""
 
 #: sphinx/registry.py:404
 #, python-format
-msgid "math renderer %s is already registred"
+msgid "math renderer %s is already registered"
 msgstr ""
 
 #: sphinx/registry.py:417
diff --git a/sphinx/locale/hu/LC_MESSAGES/sphinx.po b/sphinx/locale/hu/LC_MESSAGES/sphinx.po
index 32579254a..4d9a41d40 100644
--- a/sphinx/locale/hu/LC_MESSAGES/sphinx.po
+++ b/sphinx/locale/hu/LC_MESSAGES/sphinx.po
@@ -426,7 +426,7 @@ msgstr ""
 
 #: sphinx/registry.py:404
 #, python-format
-msgid "math renderer %s is already registred"
+msgid "math renderer %s is already registered"
 msgstr ""
 
 #: sphinx/registry.py:417
diff --git a/sphinx/locale/id/LC_MESSAGES/sphinx.po b/sphinx/locale/id/LC_MESSAGES/sphinx.po
index 2c9ffecfc..925331a00 100644
--- a/sphinx/locale/id/LC_MESSAGES/sphinx.po
+++ b/sphinx/locale/id/LC_MESSAGES/sphinx.po
@@ -425,7 +425,7 @@ msgstr "enumerable_node %r telah terdaftar"
 
 #: sphinx/registry.py:404
 #, python-format
-msgid "math renderer %s is already registred"
+msgid "math renderer %s is already registered"
 msgstr "math renderer %s telah terdaftar"
 
 #: sphinx/registry.py:417
diff --git a/sphinx/locale/it/LC_MESSAGES/sphinx.po b/sphinx/locale/it/LC_MESSAGES/sphinx.po
index 2c798847a..84f9d0b1d 100644
--- a/sphinx/locale/it/LC_MESSAGES/sphinx.po
+++ b/sphinx/locale/it/LC_MESSAGES/sphinx.po
@@ -425,7 +425,7 @@ msgstr ""
 
 #: sphinx/registry.py:404
 #, python-format
-msgid "math renderer %s is already registred"
+msgid "math renderer %s is already registered"
 msgstr ""
 
 #: sphinx/registry.py:417
diff --git a/sphinx/locale/ja/LC_MESSAGES/sphinx.po b/sphinx/locale/ja/LC_MESSAGES/sphinx.po
index 077f146bc..41bd06983 100644
--- a/sphinx/locale/ja/LC_MESSAGES/sphinx.po
+++ b/sphinx/locale/ja/LC_MESSAGES/sphinx.po
@@ -435,7 +435,7 @@ msgstr "enumerable_node %r はすでに登録されています"
 
 #: sphinx/registry.py:404
 #, python-format
-msgid "math renderer %s is already registred"
+msgid "math renderer %s is already registered"
 msgstr "数式レンダラー %s はすでに登録されています"
 
 #: sphinx/registry.py:417
diff --git a/sphinx/locale/ko/LC_MESSAGES/sphinx.po b/sphinx/locale/ko/LC_MESSAGES/sphinx.po
index c213d880f..5f29e5875 100644
--- a/sphinx/locale/ko/LC_MESSAGES/sphinx.po
+++ b/sphinx/locale/ko/LC_MESSAGES/sphinx.po
@@ -422,7 +422,7 @@ msgstr "enumerable_node %r이(가) 이미 등록되었습니다"
 
 #: sphinx/registry.py:404
 #, python-format
-msgid "math renderer %s is already registred"
+msgid "math renderer %s is already registered"
 msgstr "수식 렌더러 %s이(가) 이미 등록되었습니다"
 
 #: sphinx/registry.py:417
diff --git a/sphinx/locale/lt/LC_MESSAGES/sphinx.po b/sphinx/locale/lt/LC_MESSAGES/sphinx.po
index 6f7664e3b..fb93efa10 100644
--- a/sphinx/locale/lt/LC_MESSAGES/sphinx.po
+++ b/sphinx/locale/lt/LC_MESSAGES/sphinx.po
@@ -421,7 +421,7 @@ msgstr ""
 
 #: sphinx/registry.py:404
 #, python-format
-msgid "math renderer %s is already registred"
+msgid "math renderer %s is already registered"
 msgstr ""
 
 #: sphinx/registry.py:417
diff --git a/sphinx/locale/lv/LC_MESSAGES/sphinx.po b/sphinx/locale/lv/LC_MESSAGES/sphinx.po
index 991134149..afbaf12dd 100644
--- a/sphinx/locale/lv/LC_MESSAGES/sphinx.po
+++ b/sphinx/locale/lv/LC_MESSAGES/sphinx.po
@@ -420,7 +420,7 @@ msgstr ""
 
 #: sphinx/registry.py:404
 #, python-format
-msgid "math renderer %s is already registred"
+msgid "math renderer %s is already registered"
 msgstr ""
 
 #: sphinx/registry.py:417
diff --git a/sphinx/locale/mk/LC_MESSAGES/sphinx.po b/sphinx/locale/mk/LC_MESSAGES/sphinx.po
index c9d7ca85f..35087dc85 100644
--- a/sphinx/locale/mk/LC_MESSAGES/sphinx.po
+++ b/sphinx/locale/mk/LC_MESSAGES/sphinx.po
@@ -421,7 +421,7 @@ msgstr ""
 
 #: sphinx/registry.py:404
 #, python-format
-msgid "math renderer %s is already registred"
+msgid "math renderer %s is already registered"
 msgstr ""
 
 #: sphinx/registry.py:417
diff --git a/sphinx/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/sphinx.po b/sphinx/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/sphinx.po
index 3e53a46f0..46966d389 100644
--- a/sphinx/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/sphinx.po
+++ b/sphinx/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/sphinx.po
@@ -420,7 +420,7 @@ msgstr ""
 
 #: sphinx/registry.py:404
 #, python-format
-msgid "math renderer %s is already registred"
+msgid "math renderer %s is already registered"
 msgstr ""
 
 #: sphinx/registry.py:417
diff --git a/sphinx/locale/ne/LC_MESSAGES/sphinx.po b/sphinx/locale/ne/LC_MESSAGES/sphinx.po
index 20052964f..924a4cdd3 100644
--- a/sphinx/locale/ne/LC_MESSAGES/sphinx.po
+++ b/sphinx/locale/ne/LC_MESSAGES/sphinx.po
@@ -422,7 +422,7 @@ msgstr ""
 
 #: sphinx/registry.py:404
 #, python-format
-msgid "math renderer %s is already registred"
+msgid "math renderer %s is already registered"
 msgstr ""
 
 #: sphinx/registry.py:417
diff --git a/sphinx/locale/nl/LC_MESSAGES/sphinx.po b/sphinx/locale/nl/LC_MESSAGES/sphinx.po
index 70c68efdb..2c77825c9 100644
--- a/sphinx/locale/nl/LC_MESSAGES/sphinx.po
+++ b/sphinx/locale/nl/LC_MESSAGES/sphinx.po
@@ -426,7 +426,7 @@ msgstr ""
 
 #: sphinx/registry.py:404
 #, python-format
-msgid "math renderer %s is already registred"
+msgid "math renderer %s is already registered"
 msgstr ""
 
 #: sphinx/registry.py:417
diff --git a/sphinx/locale/pl/LC_MESSAGES/sphinx.po b/sphinx/locale/pl/LC_MESSAGES/sphinx.po
index 28ef83d77..1e11b315f 100644
--- a/sphinx/locale/pl/LC_MESSAGES/sphinx.po
+++ b/sphinx/locale/pl/LC_MESSAGES/sphinx.po
@@ -424,7 +424,7 @@ msgstr "enumerable_node %r już zarejestrowany"
 
 #: sphinx/registry.py:404
 #, python-format
-msgid "math renderer %s is already registred"
+msgid "math renderer %s is already registered"
 msgstr ""
 
 #: sphinx/registry.py:417
diff --git a/sphinx/locale/pt/LC_MESSAGES/sphinx.po b/sphinx/locale/pt/LC_MESSAGES/sphinx.po
index 6acf87428..2ece6c645 100644
--- a/sphinx/locale/pt/LC_MESSAGES/sphinx.po
+++ b/sphinx/locale/pt/LC_MESSAGES/sphinx.po
@@ -420,7 +420,7 @@ msgstr ""
 
 #: sphinx/registry.py:404
 #, python-format
-msgid "math renderer %s is already registred"
+msgid "math renderer %s is already registered"
 msgstr ""
 
 #: sphinx/registry.py:417
diff --git a/sphinx/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/sphinx.po b/sphinx/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/sphinx.po
index 5746fdf96..1f75bcdbd 100644
--- a/sphinx/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/sphinx.po
+++ b/sphinx/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/sphinx.po
@@ -426,7 +426,7 @@ msgstr "enumerable_node %r já registrado"
 
 #: sphinx/registry.py:404
 #, python-format
-msgid "math renderer %s is already registred"
+msgid "math renderer %s is already registered"
 msgstr "renderizador matemático %s já está registrado"
 
 #: sphinx/registry.py:417
diff --git a/sphinx/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/sphinx.po b/sphinx/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/sphinx.po
index bf0e1deb5..66302e180 100644
--- a/sphinx/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/sphinx.po
+++ b/sphinx/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/sphinx.po
@@ -422,7 +422,7 @@ msgstr ""
 
 #: sphinx/registry.py:404
 #, python-format
-msgid "math renderer %s is already registred"
+msgid "math renderer %s is already registered"
 msgstr ""
 
 #: sphinx/registry.py:417
diff --git a/sphinx/locale/ro/LC_MESSAGES/sphinx.po b/sphinx/locale/ro/LC_MESSAGES/sphinx.po
index d40323a69..64b180e0d 100644
--- a/sphinx/locale/ro/LC_MESSAGES/sphinx.po
+++ b/sphinx/locale/ro/LC_MESSAGES/sphinx.po
@@ -422,7 +422,7 @@ msgstr ""
 
 #: sphinx/registry.py:404
 #, python-format
-msgid "math renderer %s is already registred"
+msgid "math renderer %s is already registered"
 msgstr ""
 
 #: sphinx/registry.py:417
diff --git a/sphinx/locale/ru/LC_MESSAGES/sphinx.po b/sphinx/locale/ru/LC_MESSAGES/sphinx.po
index 1b267eae7..beda51190 100644
--- a/sphinx/locale/ru/LC_MESSAGES/sphinx.po
+++ b/sphinx/locale/ru/LC_MESSAGES/sphinx.po
@@ -426,7 +426,7 @@ msgstr ""
 
 #: sphinx/registry.py:404
 #, python-format
-msgid "math renderer %s is already registred"
+msgid "math renderer %s is already registered"
 msgstr ""
 
 #: sphinx/registry.py:417
diff --git a/sphinx/locale/si/LC_MESSAGES/sphinx.po b/sphinx/locale/si/LC_MESSAGES/sphinx.po
index aa0c420f6..e53955846 100644
--- a/sphinx/locale/si/LC_MESSAGES/sphinx.po
+++ b/sphinx/locale/si/LC_MESSAGES/sphinx.po
@@ -421,7 +421,7 @@ msgstr ""
 
 #: sphinx/registry.py:404
 #, python-format
-msgid "math renderer %s is already registred"
+msgid "math renderer %s is already registered"
 msgstr ""
 
 #: sphinx/registry.py:417
diff --git a/sphinx/locale/sk/LC_MESSAGES/sphinx.po b/sphinx/locale/sk/LC_MESSAGES/sphinx.po
index a80d1109c..85ec35bfa 100644
--- a/sphinx/locale/sk/LC_MESSAGES/sphinx.po
+++ b/sphinx/locale/sk/LC_MESSAGES/sphinx.po
@@ -423,7 +423,7 @@ msgstr "enumerable_node %r  už je registrovaný"
 
 #: sphinx/registry.py:404
 #, python-format
-msgid "math renderer %s is already registred"
+msgid "math renderer %s is already registered"
 msgstr "math renderer %s  už je registrovaný"
 
 #: sphinx/registry.py:417
diff --git a/sphinx/locale/sl/LC_MESSAGES/sphinx.po b/sphinx/locale/sl/LC_MESSAGES/sphinx.po
index ce6ab7ce8..46374b9ad 100644
--- a/sphinx/locale/sl/LC_MESSAGES/sphinx.po
+++ b/sphinx/locale/sl/LC_MESSAGES/sphinx.po
@@ -420,7 +420,7 @@ msgstr ""
 
 #: sphinx/registry.py:404
 #, python-format
-msgid "math renderer %s is already registred"
+msgid "math renderer %s is already registered"
 msgstr ""
 
 #: sphinx/registry.py:417
diff --git a/sphinx/locale/sphinx.pot b/sphinx/locale/sphinx.pot
index f7a2cecbe..4f8594d6b 100644
--- a/sphinx/locale/sphinx.pot
+++ b/sphinx/locale/sphinx.pot
@@ -420,7 +420,7 @@ msgstr ""
 
 #: sphinx/registry.py:404
 #, python-format
-msgid "math renderer %s is already registred"
+msgid "math renderer %s is already registered"
 msgstr ""
 
 #: sphinx/registry.py:417
diff --git a/sphinx/locale/sq/LC_MESSAGES/sphinx.po b/sphinx/locale/sq/LC_MESSAGES/sphinx.po
index 93ebc862b..11542dfb2 100644
--- a/sphinx/locale/sq/LC_MESSAGES/sphinx.po
+++ b/sphinx/locale/sq/LC_MESSAGES/sphinx.po
@@ -421,7 +421,7 @@ msgstr "enumerable_node %r tashmë i regjistruar"
 
 #: sphinx/registry.py:404
 #, python-format
-msgid "math renderer %s is already registred"
+msgid "math renderer %s is already registered"
 msgstr "vizatuesi i simboleve matematikore %s është i regjistruar tashmë"
 
 #: sphinx/registry.py:417
diff --git a/sphinx/locale/sr/LC_MESSAGES/sphinx.po b/sphinx/locale/sr/LC_MESSAGES/sphinx.po
index 250cd5159..544397fde 100644
--- a/sphinx/locale/sr/LC_MESSAGES/sphinx.po
+++ b/sphinx/locale/sr/LC_MESSAGES/sphinx.po
@@ -422,7 +422,7 @@ msgstr ""
 
 #: sphinx/registry.py:404
 #, python-format
-msgid "math renderer %s is already registred"
+msgid "math renderer %s is already registered"
 msgstr ""
 
 #: sphinx/registry.py:417
diff --git a/sphinx/locale/sr@latin/LC_MESSAGES/sphinx.po b/sphinx/locale/sr@latin/LC_MESSAGES/sphinx.po
index 9a4003be4..0d3297da1 100644
--- a/sphinx/locale/sr@latin/LC_MESSAGES/sphinx.po
+++ b/sphinx/locale/sr@latin/LC_MESSAGES/sphinx.po
@@ -420,7 +420,7 @@ msgstr ""
 
 #: sphinx/registry.py:404
 #, python-format
-msgid "math renderer %s is already registred"
+msgid "math renderer %s is already registered"
 msgstr ""
 
 #: sphinx/registry.py:417
diff --git a/sphinx/locale/sr_RS/LC_MESSAGES/sphinx.po b/sphinx/locale/sr_RS/LC_MESSAGES/sphinx.po
index 288cc8a06..164c6234a 100644
--- a/sphinx/locale/sr_RS/LC_MESSAGES/sphinx.po
+++ b/sphinx/locale/sr_RS/LC_MESSAGES/sphinx.po
@@ -420,7 +420,7 @@ msgstr ""
 
 #: sphinx/registry.py:404
 #, python-format
-msgid "math renderer %s is already registred"
+msgid "math renderer %s is already registered"
 msgstr ""
 
 #: sphinx/registry.py:417
diff --git a/sphinx/locale/sv/LC_MESSAGES/sphinx.po b/sphinx/locale/sv/LC_MESSAGES/sphinx.po
index 2b64483ad..408b7bd4e 100644
--- a/sphinx/locale/sv/LC_MESSAGES/sphinx.po
+++ b/sphinx/locale/sv/LC_MESSAGES/sphinx.po
@@ -420,7 +420,7 @@ msgstr ""
 
 #: sphinx/registry.py:404
 #, python-format
-msgid "math renderer %s is already registred"
+msgid "math renderer %s is already registered"
 msgstr ""
 
 #: sphinx/registry.py:417
diff --git a/sphinx/locale/ta/LC_MESSAGES/sphinx.po b/sphinx/locale/ta/LC_MESSAGES/sphinx.po
index dd24da2a2..19a56628c 100644
--- a/sphinx/locale/ta/LC_MESSAGES/sphinx.po
+++ b/sphinx/locale/ta/LC_MESSAGES/sphinx.po
@@ -421,7 +421,7 @@ msgstr ""
 
 #: sphinx/registry.py:404
 #, python-format
-msgid "math renderer %s is already registred"
+msgid "math renderer %s is already registered"
 msgstr ""
 
 #: sphinx/registry.py:417
diff --git a/sphinx/locale/te/LC_MESSAGES/sphinx.po b/sphinx/locale/te/LC_MESSAGES/sphinx.po
index e5b54a9f6..7f01d1721 100644
--- a/sphinx/locale/te/LC_MESSAGES/sphinx.po
+++ b/sphinx/locale/te/LC_MESSAGES/sphinx.po
@@ -420,7 +420,7 @@ msgstr ""
 
 #: sphinx/registry.py:404
 #, python-format
-msgid "math renderer %s is already registred"
+msgid "math renderer %s is already registered"
 msgstr ""
 
 #: sphinx/registry.py:417
diff --git a/sphinx/locale/tr/LC_MESSAGES/sphinx.po b/sphinx/locale/tr/LC_MESSAGES/sphinx.po
index b9e3bcf75..d2419ada8 100644
--- a/sphinx/locale/tr/LC_MESSAGES/sphinx.po
+++ b/sphinx/locale/tr/LC_MESSAGES/sphinx.po
@@ -424,7 +424,7 @@ msgstr "enumerable_node %r zaten kayıtlı"
 
 #: sphinx/registry.py:404
 #, python-format
-msgid "math renderer %s is already registred"
+msgid "math renderer %s is already registered"
 msgstr "matematik işleyici %s zaten kayıtlı"
 
 #: sphinx/registry.py:417
diff --git a/sphinx/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/sphinx.po b/sphinx/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/sphinx.po
index e80d79698..537c02344 100644
--- a/sphinx/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/sphinx.po
+++ b/sphinx/locale/uk_UA/LC_MESSAGES/sphinx.po
@@ -421,7 +421,7 @@ msgstr ""
 
 #: sphinx/registry.py:404
 #, python-format
-msgid "math renderer %s is already registred"
+msgid "math renderer %s is already registered"
 msgstr ""
 
 #: sphinx/registry.py:417
diff --git a/sphinx/locale/ur/LC_MESSAGES/sphinx.po b/sphinx/locale/ur/LC_MESSAGES/sphinx.po
index 6f374e0ea..980d2d713 100644
--- a/sphinx/locale/ur/LC_MESSAGES/sphinx.po
+++ b/sphinx/locale/ur/LC_MESSAGES/sphinx.po
@@ -420,7 +420,7 @@ msgstr ""
 
 #: sphinx/registry.py:404
 #, python-format
-msgid "math renderer %s is already registred"
+msgid "math renderer %s is already registered"
 msgstr ""
 
 #: sphinx/registry.py:417
diff --git a/sphinx/locale/vi/LC_MESSAGES/sphinx.po b/sphinx/locale/vi/LC_MESSAGES/sphinx.po
index edc2722f1..5a7e27ec2 100644
--- a/sphinx/locale/vi/LC_MESSAGES/sphinx.po
+++ b/sphinx/locale/vi/LC_MESSAGES/sphinx.po
@@ -421,7 +421,7 @@ msgstr ""
 
 #: sphinx/registry.py:404
 #, python-format
-msgid "math renderer %s is already registred"
+msgid "math renderer %s is already registered"
 msgstr ""
 
 #: sphinx/registry.py:417
diff --git a/sphinx/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/sphinx.po b/sphinx/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/sphinx.po
index 17d3a93e8..d248d595f 100644
--- a/sphinx/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/sphinx.po
+++ b/sphinx/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/sphinx.po
@@ -435,7 +435,7 @@ msgstr "可数节点 %r 已注册"
 
 #: sphinx/registry.py:404
 #, python-format
-msgid "math renderer %s is already registred"
+msgid "math renderer %s is already registered"
 msgstr "公式渲染器 %s 已注册"
 
 #: sphinx/registry.py:417
diff --git a/sphinx/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/sphinx.po b/sphinx/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/sphinx.po
index c300d80b6..8007f6898 100644
--- a/sphinx/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/sphinx.po
+++ b/sphinx/locale/zh_TW/LC_MESSAGES/sphinx.po
@@ -427,7 +427,7 @@ msgstr ""
 
 #: sphinx/registry.py:404
 #, python-format
-msgid "math renderer %s is already registred"
+msgid "math renderer %s is already registered"
 msgstr ""
 
 #: sphinx/registry.py:417
diff --git a/sphinx/registry.py b/sphinx/registry.py
index 40376b85e..093010700 100644
--- a/sphinx/registry.py
+++ b/sphinx/registry.py
@@ -404,7 +404,7 @@ class SphinxComponentRegistry:
         logger.debug('[app] adding html_math_renderer: %s, %r, %r',
                      name, inline_renderers, block_renderers)
         if name in self.html_inline_math_renderers:
-            raise ExtensionError(__('math renderer %s is already registred') % name)
+            raise ExtensionError(__('math renderer %s is already registered') % name)
 
         self.html_inline_math_renderers[name] = inline_renderers
         self.html_block_math_renderers[name] = block_renderers
diff --git a/sphinx/search/__init__.py b/sphinx/search/__init__.py
index 4b0567969..288f80361 100644
--- a/sphinx/search/__init__.py
+++ b/sphinx/search/__init__.py
@@ -38,7 +38,7 @@ class SearchLanguage:
 
     .. attribute:: js_splitter_code
 
-       Return splitter funcion of JavaScript version.  The function should be
+       Return splitter function of JavaScript version.  The function should be
        named as ``splitQuery``.  And it should take a string and return list of
        strings.
 
diff --git a/sphinx/search/da.py b/sphinx/search/da.py
index 74802c614..9c6ed3c94 100644
--- a/sphinx/search/da.py
+++ b/sphinx/search/da.py
@@ -62,7 +62,7 @@ hvor         | where
 eller        | or
 hvad         | what
 skal         | must/shall etc.
-selv         | myself/youself/herself/ourselves etc., even
+selv         | myself/yourself/herself/ourselves etc., even
 her          | here
 alle         | all/everyone/everybody etc.
 vil          | will (verb)
diff --git a/sphinx/texinputs/sphinx.sty b/sphinx/texinputs/sphinx.sty
index f6964e446..94a46175d 100644
--- a/sphinx/texinputs/sphinx.sty
+++ b/sphinx/texinputs/sphinx.sty
@@ -300,7 +300,7 @@
 % Support scopes for footnote numbering
 \newcounter{sphinxscope}
 \newcommand{\sphinxstepscope}{\stepcounter{sphinxscope}}
-% Explictly numbered footnotes may be referred to, and for this to be
+% Explicitly numbered footnotes may be referred to, and for this to be
 % clickable we need to have only one target. So we will step this at each
 % explicit footnote and let \thesphinxscope take it into account
 \newcounter{sphinxexplicit}
diff --git a/sphinx/texinputs/sphinxoptionshyperref.sty b/sphinx/texinputs/sphinxoptionshyperref.sty
index 6017d8970..b88f108df 100644
--- a/sphinx/texinputs/sphinxoptionshyperref.sty
+++ b/sphinx/texinputs/sphinxoptionshyperref.sty
@@ -25,7 +25,7 @@
   \PassOptionsToPackage{setpagesize=false}{hyperref}
 \fi
 
-% These options can be overriden inside  'hyperref' key
+% These options can be overridden inside  'hyperref' key
 % or by later use of \hypersetup.
 \PassOptionsToPackage{colorlinks,breaklinks,%
  linkcolor=InnerLinkColor,filecolor=OuterLinkColor,%
diff --git a/sphinx/theming.py b/sphinx/theming.py
index aff381af4..9d82e48f5 100644
--- a/sphinx/theming.py
+++ b/sphinx/theming.py
@@ -175,7 +175,7 @@ class HTMLThemeFactory:
                 self.themes[name] = theme
 
     def load_extra_theme(self, name: str) -> None:
-        """Try to load a theme having specifed name."""
+        """Try to load a theme having specified name."""
         if name == 'alabaster':
             self.load_alabaster_theme()
         else:
diff --git a/sphinx/transforms/i18n.py b/sphinx/transforms/i18n.py
index cc5851f0e..1ca665a40 100644
--- a/sphinx/transforms/i18n.py
+++ b/sphinx/transforms/i18n.py
@@ -84,7 +84,7 @@ def publish_msgstr(app: "Sphinx", source: str, source_path: str, source_line: in
 
 class PreserveTranslatableMessages(SphinxTransform):
     """
-    Preserve original translatable messages befor translation
+    Preserve original translatable messages before translation
     """
     default_priority = 10  # this MUST be invoked before Locale transform
 
diff --git a/sphinx/util/smartypants.py b/sphinx/util/smartypants.py
index ad13fcaad..2ba4bb38c 100644
--- a/sphinx/util/smartypants.py
+++ b/sphinx/util/smartypants.py
@@ -324,7 +324,7 @@ def educate_tokens(text_tokens: Iterable[Tuple[str, str]],
 
     for (ttype, text) in text_tokens:
 
-        # skip HTML and/or XML tags as well as emtpy text tokens
+        # skip HTML and/or XML tags as well as empty text tokens
         # without updating the last character
         if ttype == 'tag' or not text:
             yield text
diff --git a/sphinx/util/stemmer/porter.py b/sphinx/util/stemmer/porter.py
index 1f979624a..55e2d329d 100644
--- a/sphinx/util/stemmer/porter.py
+++ b/sphinx/util/stemmer/porter.py
@@ -11,7 +11,7 @@
     Porter, 1980, An algorithm for suffix stripping, Program, Vol. 14,
     no. 3, pp 130-137,
 
-    only differing from it at the points maked --DEPARTURE-- below.
+    only differing from it at the points made --DEPARTURE-- below.
 
     See also https://tartarus.org/martin/PorterStemmer/
 
diff --git a/sphinx/util/typing.py b/sphinx/util/typing.py
index 279268aee..ee73570d2 100644
--- a/sphinx/util/typing.py
+++ b/sphinx/util/typing.py
@@ -297,7 +297,7 @@ def stringify(annotation: Any) -> str:
         else:
             return '.'.join([annotation.__module__, annotation.__name__])
     elif inspect.isNewType(annotation):
-        # Could not get the module where it defiend
+        # Could not get the module where it defined
         return annotation.__name__
     elif not annotation:
         return repr(annotation)
diff --git a/sphinx/writers/latex.py b/sphinx/writers/latex.py
index 408a6c74c..18d059584 100644
--- a/sphinx/writers/latex.py
+++ b/sphinx/writers/latex.py
@@ -1225,7 +1225,7 @@ class LaTeXTranslator(SphinxTranslator):
         pass
 
     def depart_hlistcol(self, node: Element) -> None:
-        # \columnbreak would guarantee same columns as in html ouput.  But
+        # \columnbreak would guarantee same columns as in html output.  But
         # some testing with long items showed that columns may be too uneven.
         # And in case only of short items, the automatic column breaks should
         # match the ones pre-computed by the hlist() directive.
@@ -1890,7 +1890,7 @@ class LaTeXTranslator(SphinxTranslator):
         self.context[-1] += 1
 
     def visit_option_argument(self, node: Element) -> None:
-        """The delimiter betweeen an option and its argument."""
+        """The delimiter between an option and its argument."""
         self.body.append(node.get('delimiter', ' '))
 
     def depart_option_argument(self, node: Element) -> None:
diff --git a/tests/ext_napoleon_pep526_data_google.py b/tests/ext_napoleon_pep526_data_google.py
index 95e84f470..0a4676d89 100644
--- a/tests/ext_napoleon_pep526_data_google.py
+++ b/tests/ext_napoleon_pep526_data_google.py
@@ -1,5 +1,5 @@
 """
-Test module for napoleon PEP 526 compatiblity with google style
+Test module for napoleon PEP 526 compatibility with google style
 """
 
 module_level_var: int = 99
diff --git a/tests/ext_napoleon_pep526_data_numpy.py b/tests/ext_napoleon_pep526_data_numpy.py
index d13ba31fb..a421f53fe 100644
--- a/tests/ext_napoleon_pep526_data_numpy.py
+++ b/tests/ext_napoleon_pep526_data_numpy.py
@@ -1,5 +1,5 @@
 """
-Test module for napoleon PEP 526 compatiblity with numpy style
+Test module for napoleon PEP 526 compatibility with numpy style
 """
 
 module_level_var: int = 99
diff --git a/tests/roots/test-root/markup.txt b/tests/roots/test-root/markup.txt
index 7cd3e95ea..2ce542c3e 100644
--- a/tests/roots/test-root/markup.txt
+++ b/tests/roots/test-root/markup.txt
@@ -243,7 +243,7 @@ Figures
 
    My description paragraph of the figure.
 
-   Description paragraph is wraped with legend node.
+   Description paragraph is wrapped with legend node.
 
 .. figure:: rimg.png
    :align: right
diff --git a/tests/test_util_fileutil.py b/tests/test_util_fileutil.py
index fd2f186c2..25908c8e1 100644
--- a/tests/test_util_fileutil.py
+++ b/tests/test_util_fileutil.py
@@ -19,7 +19,7 @@ class DummyTemplateLoader(BuiltinTemplateLoader):
         super().__init__()
         builder = mock.Mock()
         builder.config.templates_path = []
-        builder.app.translater = None
+        builder.app.translator = None
         self.init(builder)
 
 
diff --git a/utils/bump_version.py b/utils/bump_version.py
index b829877b6..1d2101c6d 100755
--- a/utils/bump_version.py
+++ b/utils/bump_version.py
@@ -61,7 +61,7 @@ def parse_version(version):
         release = RELEASE_TYPE.get(typ, typ)
         return (int(major), int(minor), int(rev), release, int(relver))
 
-    raise RuntimeError('Unknown vesion: %s' % version)
+    raise RuntimeError('Unknown version: %s' % version)
 
 
 class Skip(Exception):